ОБЛАСТЯХ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• areas of social development
• fields of social development

Примеры использования Областях социального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в определении и формулировании приоритетов в отношении программы деятельности и среднесрочных планов в различных областях социального развития;
Participation in the establishment and formulation of priorities for the programme of work and medium-term plan in social development fields;

На всех этапах-- от разработки до осуществления-- всех ключевых инициатив в различных областях социального развития учитывались гендерные аспекты.
Gender concerns were addressed from the design and planning stage to the implementation of all key initiatives in various areas of social development.

Необходимо также, чтобы каждое государство- член выдвигало из своих рядов людей, обладающих опытом и знаниями в различных областях социального развития.
It is also necessary for each Member State to nominate representatives who have experience and expertise in various areas of social development.

Куба подчеркнула достижения в таких областях социального развития, как борьба с нищетой, ожидаемая продолжительность жизни, детская и материнская смертность и доступ к питьевой воде.
Cuba highlighted the achievements accomplished in social development areas such as poverty, life expectancy, child and maternal mortality, and access to drinking water.

Наилучшим способом обеспечения уделения им приоритетного внимания является разработка действенных стратегий и определение четких сроков и осуществимых целей, как это было сделано в других областях социального развития.
The best way to ensure that they received priority was to formulate workable strategies and set deadlines and measurable goals, as was done in other social development fields.

Эти успехи объясняются высокими темпами экономического роста, большими внутренними сбережениями и увеличением объема государственных расходов в ключевых областях социального развития, таких, как здравоохранение и образование.
Behind these achievements lie high economic growth, large domestic savings and increases in government expenditure in key areas of social development, such as health and education.

Несмотря на немалый прогресс, достигнутый за последние десятилетия, существенные недоработки во многих областях социального развития и услуг, предоставляемых широким слоям населения, по-прежнему сохраняются.
Despite the substantial progress made over the past decades, there are still significant lags in many areas of social development and the services available to broad segments of the population.

Как и в других областях социального развития, характер и значимость социального разнообразия и тем самым исключения и необходимость интеграции существенно различаются в странах региона.
As in other areas of social development, the nature and importance of social diversity and therefore of exclusion and the need for integration vary greatly among countries of the region.

Опыт может быть извлечен в областях, не касающихся проблем старения, включая разработку бюджетов при широком участии или проведение на широкой основе исследований в многочисленных областях социального развития.
The experience could be in areas besides ageing, including in the elaboration of participatory budgets or in conducting participatory research in numerous areas of social development.

В общем и целом удалось добиться прогресса, что подтверждается статистикой, в некоторых областях социального развития, включая сокращение масштабов крайней нищеты и повышение показателей общего доступа к начальному образованию.
On an aggregate basis, there has been progress, as measured by statistical indicators, in some areas of social development, including the reduction of extreme poverty and greater overall access to primary education.

Любая реформа должна включать аспекты социального характера, вопросы равенства и справедливости и предусматривать более активную роль государства в основных областях социального развития и поощрения и защиты прав человека.
It always includes concerns of a social nature, equality and justice and an improved role of the State in fundamental areas for social development and the promotion and protection of human rights.

Несмотря на последствия санкций, которые были введены в отношении Судана, он предпринял огромные усилия в областях социального развития и принял активную стратегию борьбы с нищетой, которая включает целый ряд программ.
Despite the consequences of the sanctions which had been imposed on it, Sudan had made great efforts in the areas of social development and had adopted an active strategy to combat poverty which included a variety of programmes.

С тем чтобы обеспечить социальную интеграцию пожилых людей в ключевых областях социального развития, государства- члены должны в полной мере интегрировать потребности пожилых людей в свою политику и деятельность в области развития..
In order to ensure the social integration of older people in key areas of social development, Member States should fully integrate older people into their development policies and interventions.

Хотя было бы неверно утверждать, что семейные факторы влияют на все социальные вопросы или же что семейные подходы всегда оказываются эффективными, политика, сфокусированная на интересах семьи, доказала как свою ценность, так и эффективность во многих областях социального развития.
Even though it would be misleading to argue that family factors affect all social issues, or that family approaches are always effective, family-focused policies have proven both valuable and efficient in many areas of social development.

Бангладеш по-прежнему привержена идее достижения прогресса во всех областях социального развития в соответствии с целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Целями в области развития Декларации тысячелетия.
Bangladesh remained committed to achieving progress in all spheres of social development, in line with the objectives set out at the World Summit for Social Development and the Millennium Development Goals.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам социального развития, Женева, 26- 30 июня 2000 года-- Ассоциация организовала дискуссионный форум по вопросам партнерских отношений между государственным и частным секторами в областях социального развития и здравоохранения.
United Nations General Assembly Special Session on the World Summit for Social Development, Geneva, 26-30 June 2000-- Hosted panel presentation on public/private partnerships in social development and health care.

Поэтому НСФОК был бы признателен за внесение большей ясности в вопросы, касающиеся содействия, предоставляемого Организацией Объединенных Наций колониальным народам в областях социального развития, управления, образования и профессиональной подготовки, здравоохранения, охраны окружающей среды и реагирования на стихийные бедствия.
FLNKS would therefore welcome greater clarity regarding the assistance provided by the United Nations to peoples subject to colonization, in the areas of social development, governance, education and professional training, health care, environmental management and natural disaster response.

Эта конференция позволила ЭСКЗА проанализировать и обобщить содержание национальных докладов и других соответствующих документов, в частности общих страновых оценок( ОСО), в которых содержатся и определяются национальные приоритеты, стратегии и задачи в областях социального развития.
The conference provided ESCWA with an opportunity to review and to consolidate the findings of the national reports, and other relevant reports, such as the common country assessments(CCA), that include and identify national priorities, strategies and challenges in the fields of social development.

За прошедшее десятилетие международное сообщество добилось огромного прогресса в признании стоящих перед ним задач и в принятии комплексных программ действий в областях социального развития, прав человека, окружающей среды, народонаселения, поселений и продовольственной безопасности, а также положения женщин и детей.
In the past decade, the international community has made tremendous progress in recognizing the challenges and adopting elaborate programmes of actions in the areas of social development, human rights, environment, population, human settlement and food security, as well as on women and children.

Моя делегация отметила, что в докладе Генерального секретаря содержится ссылка на инициативы, предпринятые бреттон- вудскими учреждениями, в частности Всемирным банком и Международным валютным фондом, во исполнение рекомендаций Встречи на высшем уровне, в частности в областях социального развития и развития людских ресурсов.
My delegation has noted that the Secretary-General's report refers to the initiatives undertaken by the Bretton Woods institutions- namely the World Bank and the International Monetary Fund- in pursuance of the Summit recommendations, especially in the areas of social development and human resource development..

Сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации и бреттон- вудских учреждений имеет важное значение для достижения целей конференций в областях социального развития, охраны окружающей среды, создания благоприятных условий для развития и достижения прогресса в беднейших странах.
Cooperation between the United Nations system, the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions is crucial to advancing conference goals in the area of social development, environmental protection, the building of an enabling environment for development and progress of the poorest countries.

Ангольские организации гражданского общества осуществляют программы в областях социального развития, поощрения мира, гармонии, национального примирения, социальной солидарности, социальной, экономической, политической и культурной справедливости, а также содействуют построению демократического государства, основанного на принципе господства права.
Angola's civil society organizations carry out programmes in the areas of social development, the promotion of peace, harmony, national reconciliation, social solidarity, social, economic, political and cultural justice, and they contribute to building a democratic State under the rule of law.

С учетом взаимозависимости расходов на цели социального развития, таких, как начальное образование, питание и базовое медико-санитарное обслуживание, необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы для обеспечения достаточного объема финансовых средств для этих программ в усилиях, направленных на повышение эффективности во всех областях социального развития на комплексной основе;
Taking into account the interdependence of social development expenditures, such as primary education, nutrition and basic health, additional resources should be mobilized to achieve a critical mass of funding for these programmes in an effort to raise effectiveness in all areas of social development in an integrated manner;

Согласно докладу Экономической комиссии для Африки об экономическом положении в этом регионе за период с 2000 по 2007 год, в Африке произошел также значительный экономический рост, в среднем на уровне 4, 65 процента, и она добилась существенных улучшений в таких областях социального развития, как образование, хотя в разных странах результаты значительно разнятся.
Africa has also experienced significant economic growth, an average of 4.65 per cent between 2000 and 2007, according to the Economic Commission for Africa publication, Economic Report on Africa 2010: Promoting High-level Sustainable Growth to Reduce Unemployment in Africa, and has made substantial improvements in such social development areas as education, although results vary considerably from one country to another.

Обеспечить учет гендерных соображений при осуществлении каждой из дальнейших инициатив, которые связаны с каждым из обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне, с учетом конкретных ролей и потребностей женщин во всех областях социального развития путем, в частности, оценки гендерных последствий этих предложений и принятия мер по исправлению ситуации в тех случаях, когда женщины находятся в неблагоприятном положении.
Ensure gender mainstreaming in the implementation of each of the further initiatives related to each of the commitments made at the Summit, considering the specific roles and needs of women in all areas of social development, by, inter alia, evaluating the gender implications of proposals and taking action to correct situations in which women are disadvantaged.

В заявлении подчеркивается, что политика в интересах семьи доказала как свою ценность, так и эффективность во многих областях социального развития, и содержится настоятельный призыв к государствам- членам поощрять и претворять в жизнь учитывающие интересы семьи стратегии, нацеленные на обеспечение стабильных, приемлемых и качественных условий жизни для семей; и расширять права и возможности семей и признать их роль в обеспечении социальной сплоченности и экономического развития..
The declaration emphasizes that family-focused policies have proven both valuable and efficient in many areas of social development and urges Member States to promote and implement family-friendly policies aimed at providing sustainable, affordable and quality living conditions for families; and to empower families and recognize their role in social cohesion and economic development..

В свете заявления государства- участника о том, что реформа системы социального обеспечения предусматривает укрепление роли государства в основных областях социального развития, Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы система социального обеспечения и меры социального развития учитывали в этой связи потребности обездоленных и маргинализированных групп.
In the light of the indication given by the State party that the reform of the social security system foresees an improved role for the State in fundamental areas of social development, the Committee recommends to the State party in this regard that the social security system and the social development measures take into account the needs of disadvantaged and marginalized groups.

Как ожидается, данная подпрограмма достигнет своих целей и ожидаемых достижений при условии, что: a соответствующие заинтересованные стороны на национальном уровне будут готовы предоставить секретариату данные и информацию, необходимые для проведения его аналитической работы; b национальные учреждения будут стремиться к участию в региональном сотрудничестве в различных областях социального развития; и c будут мобилизованы адекватные внебюджетные ресурсы для подкрепления нормативной и аналитической работы секретариата и расширения охвата его деятельности и услуг в странах региона ЭСКАТО.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) relevant stakeholders at the national level are prepared to provide the data and information necessary for the secretariat to conduct its analytical work;( b) national institutions are willing to pursue regional cooperation in a range of social development areas; and( c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to add value to the secretariat 's normative and analytical work and extend its outreach and services to countries in the ESCAP region.

Необходимо укреплять равноправие женщин и мужчин в семейной жизни, а также расширять признание необходимости достижения равноправного участия мужчин и женщин и получение ими равных льгот во всех областях социального развития в рамках национального законодательства в соответствии с Найробийскими перспективными стратегиями…". Руководящие принципы политики и программ социального обеспечения в целях развития на ближайшее будущее, пункт 19.
The equal rights of women and men in family matters must be reinforced and greater recognition given to achieving the equal participation of and equal benefits to women and men in all areas of social development within the framework of the national laws in accordance with the Nairobi Forward-looking Strategies…" Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, para. 19.

Ожидается, что цели подпрограммы и ожидаемые результаты будут достигнуты при допущении, что а соответствующие заинтересованные стороны на национальном уровне будут готовы предоставлять данные и информацию, необходимые секретариату для проведения аналитической работы; b; национальные учреждения будут готовы продолжать участвовать в региональном сотрудничестве в областях социального развития; и c будут мобилизованы адекватные внебюджетные средства для придания большей ценности нормативной и аналитической работе секретариата, расширения им охвата стран региона ЭСКАТО и предоставления им услуг.
The objectives and expected accomplishments of the subprogramme will be achieved, assuming that:( a) relevant stakeholders at the national level are prepared to provide the data and information necessary for the secretariat to conduct its analytical work;( b) national institutions are willing to pursue regional cooperation in a range of social development areas; and( c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to add value to the secretariat 's normative and analytical work and extend its outreach and services to countries in the ESCAP region.