ARMED COMBAT на Русском - Русский перевод

• вооруженную борьбу
• вооруженных действиях

Примеры использования Armed combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both groups deny the use of children in armed combat.
Обе группы отрицают использование детей в военных действиях.

He took part in armed combat against the Syrian forces.
Он принимал участие в боевых действиях против сирийских вооруженных сил.

Child labour and exploitation of children in slavery and armed combat.
Детский труд и эксплуатация детей в подневольном состоянии и в ходе вооруженных конфликтов.

The two factions entered into armed combat, each in possession of part of the Lateran Palace, which was the papal residence.
Две фракции начали вооруженную борьбу, расположившись в разных частях Латеранского дворца- папской резиденции.

The Federation and Cardassians fought months of armed combat against the Klingons.
Федерация и кардассианцы в течение нескольких месяцев вели вооруженную борьбу против клингонов.

Except Judo and Ju Jutsu Bryan Cheek had been training in special hand-to-hand fighting techniques and armed combat.
Кроме дзюдо и дзю- дзюцу, Брайан Чик занимался также специализированными техниками рукопашного боя и боя с оружием.

Armed combat took place, and witnesses reported that on occasion Bosnian Serb soldiers were killed or captured.
Имели место вооруженные столкновения, и очевидцы сообщают, что в некоторых случаях военнослужащие из числа боснийских сербов погибали или попадали в плен То же.

This risk was not mitigated by the fact that he failed to take part in the PKK's armed combat.
И этот риск не становится меньше оттого, что он не участвовал в боевых действиях на стороне РПК.

Thousands of children played an active role in armed combat, which exposed them to hardship and violence as well as the threat of death or maiming.
Тысячи детей активно участвуют в боевых действиях, в результате чего они подвергаются лишениям и насилию, а также находятся под угрозой смерти или получения увечья.

In 2005, the Government of New Zealand would consider lifting its reservation on women in armed combat.
В 2005 году правительство Новой Зеландии рассмотрит вопрос об отмене ее оговорки в отношении женщин, участвующих в боевых действиях.

The troops will master new methods of armed combat, including the use of precision-guided weapons, which are impossible to aim without satellite reconnaissance.
Войска будут овладевать новыми способами вооруженной борьбы, в том числе и с использованием высокоточного оружия, наведение которого без средств космической разведки невозможно.

Your psychological profile indicates a great frustration at never having directly participated in armed combat.
Ваш психологический профиль указывает на недовольство и неудовлетворенность тем, что вы никогда не участвовали в военных действиях.

Upon arrival at Damascus airport, he was accused of having participated in armed combat against the Syrian forces in Lebanon, thereby collaborating with"Zionist and Israeli interests.
После прибытия в аэропорт Дамаска ему было предъявлено обвинение в участии в боевых действиях против сирийских сил в Ливане и пособничестве" интересам сионистов и Израиля.

With the end of the armed conflict in Sri Lanka, the abhorrent practice of using innocent children in armed combat had come to an end.
С окончанием вооруженного конфликта в Шри-Ланке был положен конец отвратительной практике использования невинных детей в вооруженной борьбе.

To deny this would erase the difference between armed combat against dictatorships, which merited the recognition of insurgent groups in other countries, and the violent aggression suffered by our democracy, which is terrorism.
Отрицание этого факта означало бы стирание различий между вооруженной борьбой против диктаторских режимов, что оправдывает признание повстанческих групп, находящихся в других странах, и жестокой агрессией, которой подвергается наша демократия, что представляет собой терроризм.

We call on all parties to the conflict-- both political leaders and those who are engaged in armed combat-- to exercise restraint and responsibility.
Мы призываем все стороны конфликта-- как политических деятелей, так и тех, кто участвует в вооруженных действиях-- проявлять сдержанность и ответственность.

The settlement of conflicts shall mean a range of political, socio-legal, economic, military and other measures designed to end conflicts, including those which take the form of armed combat.
Под урегулированием конфликтов понимается комплекс мер политического, социально- правового, экономического, военного и иного характера, направленных на прекращение конфликтов, в том числе принявших форму вооруженной борьбы.

The Lebanese Civil War officially came to an end with the 1989 Ta'if Accord, but the armed combat continued at least until October 1990, and in South Lebanon until at least 1991.
Ливанская гражданская война официально завершилась в 1989 году подписанием Таифского соглашения, но вооруженная борьба продолжалась по крайней мере до октября 1990 года, а в Южном Ливане- до 1991 года.

While the Commission cannot rule out their participation in combat, it did not receive credible information on deployment of child soldiers in armed combat.
Комиссия не исключает их участия в военных действиях, однако она не получила достоверной информации, подтверждающей использование детей- солдат в боевых действиях.

The European Union reiterates its appeal yet again to Agathon Rwasa's FNL armed movement to cease armed combat and finally opt for negotiations in order to cooperate in the political and socio-economic reconstruction of the country.
Европейский союз вновь обращается к вооруженному движению ФНЛ Агатона Рвасы с призывом прекратить вооруженные действия и сделать наконец выбор в пользу переговоров в целях сотрудничества в деле политической и социально-экономической реконструкции страны.

There are increasing concerns about reported violations and abuses committed against children by these groups, including for recruitment and use in armed combat.
Все чаще вызывают озабоченность сообщения о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых этими группами в отношении детей, включая их вербовку и использование в боестолкновениях.

An opportunity to return to normal political life should be offered only to those who renounce violence, armed combat and their ties with Al-Qaida and the Taliban movement and recognize the Constitution and the legitimate Government of Afghanistan.
Возможность возвращения к нормальной политической жизни можно было бы предусмотреть только для тех, кто отказался от насилия и вооруженной борьбы, связей с<< Аль-Каидой>> и движением талибов, признал конституцию и законное правительство Афганистана.

It also notes with appreciation the stated intention of the State party to consider lifting its reservation to article 11(a) regarding women in armed combat in 2005.
Он с признательностью отмечает также заявленное намерение государства- участника рассмотреть возможность отмены в 2005 году его оговорки к статье 11( a), касающейся женщин, участвующих в боевых действиях.

Some of these forms, such as trafficking of children for armed combat, or for petty crime or forced begging, can be significant problems in some locations, although they are still relatively limited from a global point of view.
Хотя некоторые формы эксплуатации, например торговля детьми для участия в вооруженных конфликтах, совершения мелких преступлений или занятия попрошайничеством, и могут представлять серьезную проблему для отдельных районов, они все еще имеют ограниченное распространение в мировом масштабе.

By 12 May he also became a member of the Main Staff and on that date was tasked officially with organizing and commanding armed combat activities in various municipalities in central Bosnia.
Мая он также стал членом Генерального штаба и после этой даты ему было официально поручено организация боевой деятельности в различных общинах центральной Боснии.

The complainant claims that he joined the LTTE(Liberation Tigers of Tamil Eelam) in 1992 and participated in armed combat. On 1 April 1994, the LTTE sent him to Colombo without giving reasons. On 20 October 1995, the police arrested him during an identity control in connection with an LTTE attempt, but released him after three days upon payment of a bribe by the LTTE.
Заявитель утверждает, что в 1992 году он вступил в ТОТИ( организацию" Тигры освобождения Тамил Илама") и принимал участие в вооруженных действиях. 1 апреля 1994 года ТОТИ направила его в Коломбо без каких-либо объяснений. 20 октября 1995 года он был арестован полицией во время проверки документов, которая была связана с организованным ТОТИ покушением, но был освобожден через три дня после того, как ТОТИ заплатила за него взятку.

The armed forces, which reflect either directly or indirectly the fact that members of such forces are required to serve on armed forces aircraft or vessels and in situations involving armed combat;, or.
Вооруженных силах, что отражает то обстоятельство, что военнослужащие вынуждены проходить службу на военных самолетах или кораблях и участвовать в боевых действиях или;

That document stipulates the range and scope of the topics covered by training, highlights the legal and ethical problems attendant on military service and armed combat, and provides a catalogue of undertakings to be implemented in military units for the purpose of preparing soldiers for an informed fulfillment of their respective tasks.
Этот документ устанавливает круг и объем тем, охватываемых подготовкой, освещает юридические и этические проблемы, сопряженные с военной службой и вооруженным боем, и приводит сводку мероприятий, подлежащих проведению в военных подразделениях с целью подготовить солдат к осознанному выполнению своих соответствующих задач.

Assurances given to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the conscription of children for armed combat have been blatantly violated.
Гарантии, данные Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении прекращения вербовки детей для участия в вооруженных действиях, грубо нарушаются.

Although these space systems do have a military purpose, they are not weapons, since they are not intended to strike an adversary in armed combat and do not create a threat of attack in space or from space.
При этом такие космические системы, хотя и имеют военную направленность, не являются оружием, поскольку не предназначены для поражения противника в вооруженной борьбе и не создают угрозы нападения в космосе и из космоса.