ARMED FORCES AND ARMED GROUPS на Русском - Русский перевод

• вооруженными силами и вооруженными группами
• вооруженными силами и вооруженными группировками
• вооруженных сил и вооруженных групп
• вооруженных силах и вооруженных группах
• вооруженные силы и вооруженные группы
• вооруженные силы и вооруженные группировки
• вооруженных сил и вооруженных группировок

Примеры использования Armed forces and armed groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women associated with armed forces and armed groups.
Женщины, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами.

Armed forces and armed groups operating in Afghanistan.
Вооруженные силы и вооруженные группы, действующие в Афганистане.

III. Information on progress made in the release of children from armed forces and armed groups.
III. Информация о прогрессе в деле вывода детей из состава вооруженных сил и вооруженных групп.

Incidents of association of children with armed forces and armed groups, as well as attacks on schools, also continue to be reported.
Продолжают поступать сообщения об инцидентах, связанных с участием детей в вооруженных силах и вооруженных группах, а также с нападениями на школы.

Zero recruitment of Darfurian boys and girls under 18 in armed forces and armed groups.
Мальчики и девочки в возрасте до 18 лет не призываются в вооруженные силы и вооруженные группы в Дарфуре.

The Operation also engaged in dialogue with the Sudanese Armed Forces and armed groups to gain commitments to action plans to end the recruitment and the use of child soldiers.
Операция также вступила в диалог с Суданскими вооруженными силами и вооруженными группировками, чтобы добиться от них принятия обязательств по планам действий, направленным на прекращение вербовки и использования детей- солдат.

The GON is preparing a national policy on children associated with armed forces and armed groups.
Правительство разрабатывает национальную политику в отношении детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группировками.

Moreover, by setting a dichotomy of solutions in relation to national armed forces and armed groups, the text might raise doubts as to its compatibility with the principles of the universality of human rights and non-discrimination.
Кроме того, из-за двойственности решений, касающихся национальных вооруженных сил и вооруженных групп, могут возникнуть сомнения относительно совместимости текста с принципами универсальности прав человека и недискриминации.

It remains difficult, however, to systematically identify girls associated with armed forces and armed groups.
Однако систематическое выявление девочек, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, остается затруднительным.

During the reporting period, MONUSCO documented the release of 271 children from the armed forces and armed groups, with 96 of them originating from the ranks of the Forces démocratiques de libération du Rwanda.
В течение отчетного периода МООНСДРК документально подтвердила вывод из состава вооруженных сил и вооруженных групп 271 подростка, причем 96 детей из состава Демократических сил освобождения Руанды.

These programmes should be developed in line with the Paris Principles on children associated with armed forces and armed groups.
Эти программы должны разрабатываться в соответствии с Парижскими принципами в отношении детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами.

Armed forces and armed groups use schools for a variety of military purposes, including as barracks, sniper or defensive positions, munitions depots, detention centres, recruiting grounds and training facilities.
Вооруженные силы и вооруженные группы используют школы в различных военных целях, в том числе в качестве военных казарм, мест для размещения снайперов и создания оборонительных позиций, хранилищ оружия, мест содержания под стражей, баз для вербовки и учебно-тренировочных объектов.

The delegation pointed out that 2,894 children had left the armed forces and armed groups as a result.
Делегация сообщила, что тем самым вооруженные силы и вооруженные группировки покинули 2 894 ребенка.

Six meetings were held with the Sudanese Armed Forces and armed groups to raise awareness about the relevant Security Council resolutions pertaining to children and to obtain commitments to preventing and ending violations.
Было проведено шесть совещаний с участием Суданских вооруженных сил и вооруженных групп для повышения их осведомленности о соответствующих резолюциях Совета Безопасности, касающихся детей, и получения от них обещаний принять меры по предотвращению и пресечению таких нарушений.

Prevent the recruitment and the use of children in armed forces and armed groups(Lithuania);
Не допускать вербовку и использование детей в вооруженных силах и вооруженных группах( Литва);

The UNICEF programme, Children Associated with Armed Forces and Armed Groups, has supported approximately 7,500 children and young people formerly associated with the armed forces and armed groups, and 3,000 other children affected by conflict in 58 of the 75 districts of Nepal.
В рамках программы ЮНИСЕФ<< Дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами>> поддержка была оказана приблизительно 7500 детей, юношей и девушек, которые ранее были связаны с вооруженными силами и вооруженными группами, и еще 3000 затронутых конфликтом детей в 58 из 75 районов Непала.

Tens of thousands of children currently formed part of various armed forces and armed groups in at least 16 countries.
Десятки тысяч детей в настоящее время входят в состав различных вооруженных сил и вооруженных групп, по меньшей мере, в 16 странах.

In 2009, a project was initiated in cooperation with UNFPA to address special protection concerns related to acceptance in the community and stigmatization of girls associated with armed forces and armed groups.
В 2009 году в сотрудничестве с ЮНФПА было начато осуществление проекта по удовлетворению особых потребностей в сфере защиты в связи с отношением в обществе к девочкам, связанным с вооруженными силами и вооруженными группами, и остракизмом.

I note with concern the presence and use of tanks by Syrian armed forces and armed groups in the area of separation.
Я с тревогой отмечаю присутствие в районе разделения танков и их применение сирийскими вооруженными силами и вооруженными группами.

UNICEF led a consortium of organizations who introduced a joint programme called Children Associated with Armed Forces and Armed Groups.
ЮНИСЕФ возглавляет консорциум организаций, которые внедрили совместную программу под названием<< Дети, связанные с вооруженными силами и вооруженными группами.

Implement a demobilization and reintegration programme for children associated with the armed forces and armed groups, based on the rules set forth in the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, of February 2007;
Реализовать программу демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, с учетом правил, содержащихся в принятых в феврале 2007 года Принципах и руководящих указаниях по вопросам детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах;.

Children in particular are disproportionately affected by hostilities, both directly as victims and through their association with armed forces and armed groups.
Дети в первую очередь страдают от военных действий, причем как непосредственно, так и вследствие причастности к вооруженным силам и вооруженным группировкам.

The Government should also ensure that girls formerly associated with the armed forces and armed groups are afforded equal reintegration opportunities.
Правительство должно также обеспечить, чтобы девочкам, ранее связанным с вооруженными силами и вооруженными группами, предоставлялись равные возможности для реинтеграции.

In the context of the peace process, including discussions regarding management of arms and armed personnel, the withdrawal of children from armed forces and armed groups is a key issue.
В контексте мирного процесса, в том числе при обсуждении вопросов, касающихся оружия и вооруженного персонала, одним из ключевых вопросов является отзыв детей из вооруженных сил и вооруженных группировок.

In addition, UNAMID, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), maintained dialogue with the armed forces and armed groups to secure commitment to action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations against children.
Кроме того, ЮНАМИД в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) поддерживала диалог с вооруженными силами и вооруженными группами с целью заручиться их поддержкой планов действий, направленных на прекращение привлечения и использования детей- солдат и искоренение других серьезных нарушений в отношении детей.

In particular, the Government of the Democratic Republic of the Congo is encouraged to use the security sector reform process to address the needs of young people formerly associated with the armed forces and armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
В частности, правительству Демократической Республики Конго рекомендуется использовать процесс реформирования сектора безопасности для удовлетворения потребностей молодых людей, ранее связанных с вооруженными силами и вооруженными группами на территории Демократической Республики Конго.

The security situation in Mali was also affected by clashes between the Malian armed forces and armed groups and incidents of intercommunal violence.
На обстановку в плане безопасности в Мали влияли также стычки между малийскими вооруженными силами и вооруженными группами, а также акты межобщинного насилия.

In 2010, reintegration support was provided to 28,000 children affected by armed conflict and 11,400 boys and girls associated with armed forces and armed groups in 15 conflict-affected countries.
В 2010 году была оказана помощь в реинтеграции 28 000 детей, затронутых вооруженным конфликтом, и 11 400 детям, связанным с вооруженными силами и вооруженными группировками, в 15 странах, затронутых конфликтом.

Since 2002, more than 50,000 children in over 10 countries have been released from armed forces and armed groups and reintegrated into their societies.
С 2002 года более 50 000 детей из более чем 10 стран были освобождены из рядов вооруженных сил и вооруженных групп и реинтегрированы в общество.

This effort is intended to provide a better platform for monitoring and reporting of grave child rights violations, identifying perpetrators in armed forces and armed groups, and guiding programmatic response.
Эти усилия направлены на создание более прочной основы для мониторинга и представления отчетности о серьезных нарушениях прав ребенка, выявления виновных в вооруженных силах и вооруженных группах и выработки руководящих принципов по ответным действиям за счет программных ресурсов.