ARMED GROUP MEMBERS на Русском - Русский перевод

• члены вооруженных групп
• членов вооруженных групп

Примеры использования Armed group members на Английском языке и их переводы на Русский язык

At no point did he come across any explosive devices or armed group members.
Он ни разу не находил взрывных устройств и не сталкивался с членами вооруженных групп.

Family members of alleged armed group members are arrested and detained.
Родственники предполагаемых членов вооруженных групп подвергаются арестам и задержаниям.

Hope for a possible breakthrough in Bel-Air arose following the operation in Cité Soleil on 6 July, when several community leaders told MINUSTAH that armed group members were ready to disarm.
После завершения 6 июля операции в районе Сите- Солей появилась надежда на возможность добиться прорыва в Бель- Эре, когда ряд общинных лидеров заявили МООНСГ о том, что члены вооруженных группировок готовы разоружиться.

According to armed group members in Rutshuru, the attack was intended to intimidate candidates of President Kabila's alliance.
По словам членов вооруженной группы, это нападение было совершено в целях запугивания кандидатов альянса президента Кабилы.

In May, SAF facilitated unilateral disarmament of SAF-aligned other armed group members in southern Sudan, collecting weapons in exchange for substantial payments.
В мае СВС оказывали содействие проведению в южном Судане одностороннего разоружения бойцов прочих вооруженных групп, примкнувших к СВС, осуществляя сбор оружия в обмен на выплату значительных денежных сумм.

Several armed group members and collaborators told the Group that Col. Nakabaka supported MCC.
Несколько членов и пособников вооруженной группы рассказали членам Группы о том, что полковник Накабака поддерживает КДП.

The above provisions aim at facilitating the peace process and the individual and collective reintegration of paramilitary armed group members into civilian life, with guarantees for the victims' rights to truth, justice and redress.
Цель закона заключается в продвижении мирных процессов индивидуального и коллективного возвращения членов незаконных вооруженных формирований в общество, гарантирующее права жертв на истину, справедливость и возмещение.

In November 2011, in Bab Amr, armed group members abducted a foreign media worker and mistreated him for several hours before releasing him.
В ноябре 2011 года в Баб Амре члены одной из вооруженных групп похитили работника иностранных средств массовой информации и, прежде чем его освободить, в течение нескольких часов подвергали его жестокому обращению.

Identifying the need to disarm the ex-FAR and Interahamwe militia as the key to an eventual Rwandan pull-out, President Mbeki said there were indications that Rwanda might be prepared to offer amnesty to those armed group members who were not wanted by the Tribunal.
Отметив необходимость разоружить бывших военнослужащих Вооруженных сил Руанды и боевиков<< интерахамве>>, что является ключом к окончательному выводу сил Руанды, президент Мбеки сказал, что есть некоторые признаки того, что Руанда могла бы объявить амнистию тем членам вооруженных групп, которых не разыскивает Трибунал.

Conduct fair trials for deserters and armed group members, and ensure that no evidence obtained by torture is relied on;
Провести справедливые судебные разбирательства по делам дезертиров и членов вооруженных групп и обеспечить, чтобы они не основывались на каких-либо признаниях, полученных под пыткой;

While the majority of attacks have focused on Sudan People's Liberation Army targets, an attack on Pibor market on 21 December, and the Sudan People's Liberation Army's subsequent retaliation prompted approximately 200 civilians to seek refuge in the UNMISS former Pibor County Support Base compound. On 8 January, an exchange of fire between the Sudan People's Liberation Army and armed group elements north of Pibor market resulted in the death of two civilians, and two armed group members.
Хотя большинство нападений совершалось на подразделения НОАС, после нападения на рынок в Пиборе 21 декабря и ответного удара Народно- освободительной армии Судана примерно 200 мирных жителей были вынуждены искать убежище на бывшей базе тылового обеспечения МООНЮС в графстве Пибор. 8 января в результате перестрелки между Народно- освободительной армией Судана и военизированной повстанческой группой к северу от рынка города Пибор были убиты два мирных жителя, а также два члена военизированной группы.

The Commission's calendar stipulates that all armed group members should be ready to begin brassage or undergo disarmament, demobilization and reintegration by 4 July.
Календарь работы комиссии исходит из того, что все члены вооруженных групп должны быть готовы начать прохождение процедуры интеграции или этапов разоружения, демобилизации и реинтеграции к 4 июля.

Upon his assumption to office, President Aquino directed the Armed Forces of the Philippines and Philippine National Police to take decisive steps to dismantle and neutralize the remaining private or partisan armed groups in the country. A Joint Letter Directive 05-2010 was issued by the Armed Forces of the Philippines and Philippine National Police on 4 August 2010, to further intensify the campaign against these lawless elements, resulting in the arrest of 170 private/partisan armed group members and the confiscation of 216 firearms.
После своего вступления в должность Президент Акино обязал Вооруженные силы и Национальную полицию Филиппин принять решительные меры для роспуска и нейтрализации оставшихся в стране неофициальных вооруженных и военизированных формирований. 4 августа 2010 года Вооруженные силы и Национальная полиция Филиппин издали Совместную директиву№ 05- 2010 в целях дальнейшей активизации борьбы с противозаконными элементами, в результате чего были арестованы 170 членов неофициальных военных/ военизированных формирований и конфискованы 216 единиц огнестрельного оружия.

The target figure of 25,000 was revised to a maximum of 6,000 armed group members, of which 1,000 were targeted for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Целевой показатель 25 000 лиц был пересмотрен и составляет максимум 6000 членов вооруженных групп, из которых 1000 человек подпадали под программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Two other armed group members from South Kivu stated that, in July 2012, they met M23 representatives in Gisenyi who described how they provided large amounts of weapons and ammunition to Raïa Mutomboki.
Еще два члена вооруженной группы из Южного Киву заявили, что в июле 2012 года они встретились с представителями движения« М23» в Гисеньи, которые рассказали им, как они передали крупные партии оружия и боеприпасов формированию« Райа Мутомбоки».

A Ugandan armed forces officer, a former Rwandan armed forces officer, former and current M23 officers, three Kampala-based armed group members and a Kampala-based diplomat told the Group that Gen. Ntaganda had undertaken clandestine travel to Kampala in June 2012, in violation of the travel ban.
Офицер угандийских вооруженных сил, бывший офицер руандийских вооруженных сил, бывший и нынешний офицеры движения« М23», три члена вооруженной группы, базирующиеся в Кампале, и базирующийся в Кампале дипломат сообщили Группе о том, что генерал Нтаганда тайно ездил в Кампалу в июне 2012 года в нарушение запрета на поездки.

According to several armed group members, the former deputies of Mr. Baranyanka,“Gen.” Aloys Nzamapema and“Col.” Logatien Negamiye, have set up another camp in Mushule, in the Uvira plateaux, with about 70 troops.
По мнению ряда членов вооруженных групп, бывшие заместители г-на Бараньянки« генерал» Алоис Нзамапема и« полковник» Логатьен Негамийе создали еще один лагерь в Мушуле, плато Увира, в котором насчитывается около 70 бойцов.

Ugandan officials, a Ugandan border agent, a Ugandan community leader, current M23 members and collaborators, former M23 soldiers, former Rwandan armed forces officers, former CNDP officers, armed group members based in Kampala and a diplomatic source told the Group that those activities were continuing in Mbarara, Kasese, Kampala and Kisoro, as well as in the refugee camps of Kisoro and Nyakivale.
Угандийские должностные лица, угандийский пограничник, угандийский сельский староста, нынешние члены движения« М23» и лица, сотрудничающие с ним, бывшие солдаты движения« М23», бывшие офицеры руандийских вооруженных сил, бывшие офицеры НКЗН, члены вооруженных групп, базирующиеся в Кампале, и один дипломатический источник сообщили Группе о том, что эта деятельность осуществляется в настоящее время в Мбараре, Касесе, Кампале и Кисоро, а также в лагерях беженцев Кисоро и Ньякивале.

According to armed group members, Congolese armed forces officers and local leaders, Maj. Hilaire Kombi deserted from the Congolese armed forces in June 2012 and recovered dozens of weapons in the residence of Mr. Nyamwisi in Beni before joining Mr. Selly in the Semliki Valley.
По словам членов вооруженной группы, офицеров конголезских вооруженных сил и местных старост, майор Хилаире Комби дезертировал в июне 2012 года из рядов конголезских вооруженных сил, взял несколько десятков единиц оружия в резиденции г-на Ньямвиси в Бени и затем присоединился к г-ну Селли в долине Семилики.

During the reporting period, the composition of the joint observation and verification team in Gao was adjusted to include all armed group members of the Coordination and the Platform, as well as representatives from Algeria, Chad, Mauritania and the Niger. From 19 to 22 November, the Gao team conducted a fact-finding mission in Didi, on both sides of the Niger River.
В течение отчетного периода состав Смешанной группы по наблюдению и контролю в Гао был скорректирован, и в него были включены представители всех вооруженных групп, входящих в Координационный совет и в<< Платформу>>, а также представители Алжира, Мавритании, Нигера и Чада. 19- 22 ноября Группа в Гао в целях установления фактов совершила выезд в Диди на оба берега реки Нигер.

At the same time, however, a majority of armed group members in the east are not wanted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, and many may be seeking ways of returning home to resume their lives in peace.
Однако в то же время большинство членов вооруженных групп на востоке Международным уголовным трибуналом по Руанде не разыскиваются, и многие из них, возможно, ищут пути возвращения домой для возобновления своей жизни в условиях мира.

Indications of potential unrest and insecurity were also observed in southern Mali. On 28 April, seven alleged elements of the Mouvement unicité et jihad en Afrique de l'Ouest who had been arrested in March by Malian security forces in Bamako, and eight alleged armed group members who had been transferred from Timbuktu to Bamako, were detained at the gendarmerie camp in the capital. On 27 April, members of pro-Government militias(Ganda Iso and Ganda Koy) were arrested in Sevare.
Некоторые признаки назревающих волнений и нестабильности наблюдались также на юге Мали. 28 апреля в лагере жандармерии в столице были задержаны семь боевиков, предположительно входящих в Движение за единство и джихад в Западной Африке и арестованных малийскими силами безопасности в марте в Бамако, и восемь человек, предположительно входящих в эту вооруженную группу и переведенных ранее в Бамако из Томбукту. 27 апреля в Севаре были арестованы члены проправительственных ополченческих формирований<< Ганда изо>> и<< Ганда кой.

There have also been killings of alleged armed group members by Algerian military forces, including some carried out in the context of search operations and attacks, which may have been extrajudicial executions, AI stated.
Имели место также убийства предполагаемых членов вооруженных формирований военнослужащими алжирских вооруженных сил, в том числе в ходе обысков и силовых операций, которые, как заявляет МА, могли представлять собой внесудебные казни11.

Sensitization missions in North and South Kivu targeting communities with armed group members within local populations, aimed at raising the interest of armed groups in disengagement and disconnecting from the communities.
Поездок в общины в Северном и Южном Киву, где базируются члены вооруженных групп, для проведения разъяснительной работы с целью убедить членов вооруженных групп покинуть общины и прекратить контакты с ними.

During the reporting period, 121 Congolese armed group members(48 combatants and 73 children associated with armed groups) and 61 foreign armed group elements participated in the MONUSCO disarmament, demobilization and reintegration programme.
В течение отчетного периода 121 член конголезских вооруженных групп, 48 комбатантов и 73 ребенка, связанных с вооруженными группами, а также 61 элемент иностранных вооруженных группировок участвовали в программе МООНСДРК по обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Former officers of the Rwandan armed forces, M23 members, armed group members and officials of the Government of the Democratic Republic of the Congo informed the Group that some of those special forces returned immediately to the Democratic Republic of the Congo and further operated with M23.
Бывшие офицеры руандийских вооруженных сил, члены движения« М23», члены вооруженных групп и должностные лица правительства Демократической Республики Конго сообщили Группе о том, что некоторые военнослужащие этих сил специального назначения сразу же возвратились в Демократическую Республику Конго и продолжают действовать совместно с движением« М23».

According to a Ugandan official, a diplomat in Kampala, a Western intelligence officer and an armed group member residing in Uganda, Gen. Kayihura frequently sent his deputy, John Ngaruye Ndungutse, in charge of counter-terrorism, to Kisoro to facilitate the provision of support to the rebels.
По словам угандийского должностного лица, дипломата в Кампале, одного представителя западных разведывательных служб и члена вооруженной группы, проживающего в Уганде, генерал Кайихура часто направлял своего заместителя Джона Нгаруйе Ндунгутсе, отвечающего за контртеррористическую деятельность, в Кисоро для содействия оказанию поддержки повстанцам.

The Government of the Republic of Mali wishes to inform national and international public opinion that the leaders of the three armed groups members of the Coordination des Mouvements de l'Azawad held a meeting in Kidal on 23 October 2014 during which they encouraged their people to hate all other Malians and commit acts of violence against them.
Правительство Республики Мали доводит до сведения национального и международного общественного мнения, что лидеры трех вооруженных групп, входящих в Координационный совет движений Азавада, провели 23 октября 2014 года митинг в Кидале, в ходе которого они подстрекали местное население к ненависти и насилию в отношении всех других малийцев.

Support activities of DDRRR of foreign armed groups members.
Поддерживать мероприятия по РДРРР членов иностранных вооруженных групп.

Support activities of DDRRR of foreign armed groups members, including the FDLR and the LRA, and support strategies towards a sustainable solution of the FDLR issue, including repatriation, reinsertion or resettlement in other areas, or judicial prosecution as appropriate, with the help of all countries, especially those in the region;
Поддерживать мероприятия по РДРРР членов иностранных вооруженных групп, включая ДСОР и ЛРА, и поддерживать стратегии, направленные на окончательное решение проблемы ДСОР, включая репатриацию, реинтеграцию или расселение в других районах или же судебное преследование, в зависимости от обстоятельств, с помощью всех стран, особенно расположенных в этом районе;