ARMS TRANSACTIONS на Русском - Русский перевод

• сделки с оружием
• операций с оружием
• сделок с оружием
• операциями с оружием

Примеры использования Arms transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many parties were engaged in the arms transactions.
В сделках с оружием участвовали многие стороны.

The foregoing notwithstanding, arms transactions remained numerous, as indicated in the statistical increase over transactions documented in the previous mandate period.
Несмотря на вышесказанное, объем сделок с оружием оставался большим, на что указывают статистические данные, отражающие рост зарегистрированных сделок по сравнению с периодом действия предыдущего мандата.

Coverage of these aspects will greatly reduce illegal arms transactions on a large scale.
Охват этих аспектов значительно уменьшит незаконные сделки с оружием в больших масштабах.

Micromanagement should be avoided and, in any case, arms transactions between two sovereign States that are not subject to any United Nations arms embargo should not be second-guessed.
Также необходимо избегать микроуправления-- во всяком случае, сделки с оружием между двумя суверенными государствами, не подпадающими под действие эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, не должны ставиться под сомнение.

One should not lose sight of the fact that it will be the national States that will authorize arms transactions.
Нельзя терять из виду тот факт, что разрешения на сделки с оружием будут давать государства.

We share the belief that effective international control over arms transactions and the export of arms is required and the Republic of Bulgaria has always played a substantive role in the efforts of the international community in this field.
Мы разделяем твердое мнение о том, что эффективный международный контроль за торговыми операциями с оружием и экспортом оружия необходим, и Республика Болгария всегда вносила существенный вклад в усилия международного сообщества в этой области.

The specific circumstances of each State party that determine its conventional arms transactions.
Конкретные обстоятельства каждого государства- участника, обусловливающие его операции с обычными вооружениями.

Existing laws require the disclosure of the names and locations of brokers carrying out arms transactions or those possessing licenses or authorizations for arms import and also any documents accompanying those transactions..
Существующие законы требуют предания гласности имен и адресов посредников, занимающихся операциями с оружием и располагающих лицензиями или разрешениями на импорт и экспорт вооружений, а также любыми прочими сопутствующими документами, касающимися таких операций..

This is an essential element in ensuring full accountability of those who are engaged in arms transactions.
Это является важнейшим элементом обеспечения полной отчетности сторон, участвующих в операциях по продаже оружия.

Do existing laws require the disclosure of the names and locations of brokers carrying out arms transactions or those possessing licenses or authorizations for arms import or export and also any documents accompanying those transactions[sic]?
Предписывают ли существующие законы предание гласности имен и адресов посредников, занимающихся операциями с оружием и располагающих лицензиями или разрешениями на импорт и экспорт вооружений, а также любыми прочими сопутствующими документами, касающимися таких операций?.

Belgium has responded positively to the European Union initiative to formulate a code of conduct for arms transactions.
Бельгия позитивно откликнулась на инициативу Европейского союза о подготовке кодекса поведения для сделок по продаже оружия.

Notwithstanding reports about indirect contributions from countries said to be involved in facilitating arms transactions, fund-raising is said to be carried out in three ways: in the refugee camps; among Hutu communities worldwide, organized from Nairobi; and in Rwanda itself.
Наряду с сообщениями о косвенной поддержке, которую оказывают некоторые страны, содействующие, как утверждается, осуществлению сделок с оружием, поступает информация, позволяющая заключить, что сбор средств ведется по трем направлениям: в лагерях беженцев, среди членов общин хуту во всем мире, причем эти усилия координируются из Найроби и в самой Руанде.

Arms brokering activities, given the critical role of arms brokers in international arms transactions;
Брокерская деятельность по торговле оружием с учетом критически важной роли оружейных брокеров в международных сделках по оружию;

Applications are considered and decisions for the issuance of licences and permits for arms transactions are taken by the Bulgarian Government on a case-by-case basis and in strict compliance with restrictions imposed by Security Council resolutions, by decisions of the European Union, OSCE, the Wassenaar Arrangement and other multilateral and regional instruments for non-proliferation.
Правительство Болгарии рассматривает заявления и принимает решения о выдаче лицензий и разрешений на сделки с оружием на индивидуальной основе и в строгом соответствии с ограничениями, установленными резолюциями Совета Безопасности, решениями Европейского союза, ОБСЕ, Вассенаарскими договоренностями и другими многосторонними и региональными соглашениями, касающимися нераспространения.

Tracing the trajectory of an arms transaction to the point of diversion is an important tool in identifying and penalizing illicit arms transactions.
Отслеживание схемы осуществления сделки с оружием до точки, в которой произошла его утечка, является важной формой выявления и пресечения незаконных операций с оружием.

Noting the general and complete arms embargo, the absence of weapons or ammunition production within Somalia, and that internal arms transactions and possible export to other States result from cross-border supply chains, the Security Council consider expanding the mandate of the Monitoring Group to include the provision of information on internal arms transactions subject to possible additional measures;
Отмечая, что действует всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия, что оружие и боеприпасы на территории Сомали не производятся и что внутренние сделки с оружием и его возможный экспорт в другие государства представляют собой результат деятельности цепей поставок, Совет Безопасности рассмотрел вопрос о расширении мандата Группы контроля с включением в него задачи по предоставлению информации о внутренних сделках с оружием и принятии возможных дополнительных мер;

Bulgaria has been applying most stringent control of its foreign arms trade in accordance with the Law on Foreign Trade Arms Transactions, adopted by Parliament in 1995.
В Болгарии осуществляется строжайший контроль за внешней торговлей оружием в соответствии с Законом о внешнеторговых операциях с оружием, принятым в 1995 году.

The World Bank and the International Monetary Fund should require all banks facilitating arms transactions to adhere to the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision; the Objectives and Principles for Securities Regulation issued by the International Organization of Securities Commissions; and the Insurance Supervisory Principles issued by the International Association of Insurance Supervisors;
Всемирному банку и Международному валютному фонду следует установить требование о том, чтобы все банки, оказывающие содействие в осуществлении операций с оружием, соблюдали основные принципы эффективного банковского надзора, установленные Базельским комитетом по банковскому контролю; цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг, принятые Международной организацией комиссий по ценным бумагам; и принципы страхового надзора, принятые Международной ассоциацией страховых инспекторов;

In a provision modelled on the ECOWAS Convention, each State should maintain a register containing all information on arms and arms transactions, such as.
В соответствии с положением, построенным по образцу Конвенции ЭКОВАС, каждое государство обязано вести регистр, содержащий всю информацию по оружию и сделкам с оружием, такую как.

Commission members, who visited Johannesburg, Pretoria, Cape Town and Durban, also met with members of the Cameron Commission, which had been established by the Government of South Africa to investigate possible South African involvement in illegal arms transactions; officials at the Institute for Defence Policy and its Regional Project on the Proliferation of Arms Trafficking; officials of Executive Outcomes, a private military consultancy company based in Pretoria; and Mr. Willem Ehlers, Director of the Delta Aero Company.
Члены Комиссии, посетившие Йоханнесбург, Преторию, Кейптаун и Дурбан, также встретились с членами Комиссии Камерона, созданной правительством Южной Африки для расследования возможного участия Южной Африки в незаконных сделках с оружием, руководством Института по вопросам политики в области обороны и его регионального проекта по распространению торговли оружием, должностными лицами" Экзекьютив Ауткамз", частной военной консультативной компании со штаб-квартирой в Претории, и г-ном Уиллемом Элерсом, директором компании" Дельта аэро.

There are many international institutions, regimes and initiatives, established either by States or NGOs that aim at eliminating illegal arms transactions.
Существует много международных институтов, режимов и инициатив, которые были созданы или начаты либо государствами, либо неправительственными организациями и которые нацелены на искоренение незаконных операций с оружием.

Recent reports under the auspices of the United Nations and the United States Department of State suggest that illicit arms transactions often originate in legitimate channels.
Как свидетельствуют последние доклады, подготовленные под эгидой Организации Объединенных Наций и государственного департамента Соединенных Штатов Америки, незаконные сделки с оружием часто уходят своими корнями в законные схемы.

The United Nations Security Council has prohibited imports of wood products from Liberia, as revenue from timber exports by that country has increasingly been used for illegal arms transactions.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций запретил импорт лесных товаров из Либерии, поскольку доходы, получаемые этой страной от экспорта леса, стали все шире использоваться для незаконных сделок с оружием.

The treaty should contain common standards so that the States that sign it will be legally bound to implement them, but the decision to authorize arms transactions should remain a power of individual States.
Договор должен содержать общие стандарты, с тем чтобы подписавшие его государства были юридически обязаны соблюдать их, при этом принятие решения о санкционировании операций с оружием должно оставаться в пределах компетенции отдельных государств.

Therefore, the arms trade treaty should engage States to inform the domestic and international public and particularly national legislators with reports on the permitted conventional arms transactions.
Ввиду этого договор о торговле оружием должен обязывать государства представлять национальной и международной общественности и, в первую очередь, национальным законодательным органам сведения о разрешенных сделках с обычными вооружениями.

In light of the complexity of the issues discussed herein and of the wide range of political and economic issues requiring confidence-building measures and transparency in arms transactions, we attach great importance to the contribution of civil society to the debate.
Учитывая сложность обсуждаемых проблем и многообразие политических и экономических аспектов, которые обусловливают необходимость принятия мер обеспечения доверия в вопросах, касающихся транспарентности операций с вооружениями, мы придаем особое значение участию в обсуждениях представителей гражданского общества.

Bakaraaha Arms Market. During the current mandate, a variety of key Somali actors, including the Shabaab, various clans and Transitional Federal Government officials have conducted arms transactions at the Bakaraaha Arms Market;
Оружейный рынок<< Бакарахаgt;gt;: В течение срока действия нынешнего мандата разнообразные сомалийские основные стороны, включая<< Шабааб>>, различные кланы и должностных лиц переходного федерального правительства, осуществляли сделки с оружием через оружейный рынок<< Бакарахаgt;gt;;

At this stage, a procedure is going on concerning the amendment of some provisions of the basic national legislation on arms to the direction of introducing certain new regulations, such as the provision on the recording of persons who act as mediators in arms transactions(brokers-- brokerage) and the determination of specific activities which shall become the subject of control and licensing.
В настоящее время осуществляется процедура внесения поправок в некоторые положения базового национального законодательства по оружию, связанных с внедрением определенных новых нормативных требований, таких, как положения о регистрации лиц, выступающих в качестве посредников в сделках с оружием( брокеры- брокерские услуги), и об определении конкретных видов деятельности, которые должны стать предметом контроля и лицензирования.

India is of course committed to working through various regional and international cooperation mechanisms towards a world free of transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms transactions, human trafficking and, above all, terrorism.
Безусловно, Индия полна решимости, используя различные региональные и международные механизмы сотрудничества, добиваться освобождения мира от транснациональной организованной преступности, незаконных наркотиков, отмывания денег, незаконных сделок с оружием, торговли людьми и, в первую очередь, от терроризма.

Leonid Minin also stated that the son of President Taylor, Charles"Chuckie" Taylor(Jr.) had tried to become part of some of these arms transactions, in order to collect commissions.
Леонид Минин также заявил, что сын президента Тейлора-- Чарльз<< Чаки>> Тейлор( мл.)-- пытался принять участие в некоторых из этих сделок на поставки оружия для получения комиссионных.