ARRANGED MARRIAGES на Русском - Русский перевод

• организованными браками
• устроенные браки

Примеры использования Arranged marriages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Back then, arranged marriages were the norm.
Тогда устроенные браки были нормой.

Some girls did run away from their families rather than accept arranged marriages, and thus needed support.
Некоторые девушки предпочитают убегать из своих семей, нежели соглашаться с браками по договоренности, и поэтому они нуждаются в помощи.

Joanna Sophia arranged marriages for her children.
Иоганна София устроила браки для своих детей.

The government's action plan in the period 2003-2005 to counter forced marriages, semi-forced marriages and arranged marriages 2003.
План действий правительства на период 2003- 2005 годов по борьбе с принудительными, насильственными и организованными браками 2003 год.

Arranged marriages are rarely so-- so well arranged.
Устроенные браки редко так… Удачно устраиваются.

Did you know that people in arranged marriages often never meet until their wedding day?
Вы знаете, что зачастую в династических браках супруги не видят друг друга до свадьбы?

In 2003, the Government drew up an action plan to prevent forced marriages and forced-like marriages and to combat arranged marriages.
В 2003 году правительство разработало план действий для предупреждения принудительных и других недобровольных браков, а также так называемых устроенных браков.

Nader also sought to establish marital bonds between the two dynasties and arranged marriages for his sons and generals as well as himself.
Надиер также стремился установить брачные узы между двумя династиями и организовал браки своих сыновей и генералов, а также свой собственный.

Measures to meet arranged marriages should include awareness rising through information in schools, in families and among social servants.
Меры борьбы с организованными браками должны включать повышение осведомленности путем распространения информации в школах, семьях и среди социальных работников.

Additional information on the measures in place with regard to forced and arranged marriages as well as family reunification would also be appreciated.
Дополнительная информация о мерах, принимаемых в отношении принудительных и организованных браков и проблемы воссоедине- ния семьи также будет приветствоваться.

However, was there any actual proof that the people who had been refused family reunification because of that requirement had been in forced or arranged marriages?
Однако есть ли какие-либо фактические доказательства того, что люди, которым было отказано в воссоединении семьи в связи с этим требованием, состояли в принудительном или организованном браке?

Meanwhile, advertisements for commercially arranged marriages that used to regularly appear in newspapers disappeared when this law was enacted in 1990.
В то же время после того, как этот закон был принят в 1990 году, из газет исчезли объявления о коммерчески организуемых браках, которые до этого регулярно в них появлялись.

He was the most beautiful youth that I have ever seen in Rome"- The chronicler Talini In order to strengthen ties with Naples, Pope Alexander VI arranged marriages between the House of Borgia and the royal family of Aragon.
Чтобы упрочить свои связи с Неаполем, папа Александр VI договорился о браках между домом Борджиа и королевской семьей Неаполя.

Efforts undertaken by civil-society organizations to combat arranged marriages within the Indian community had borne fruit, to the extent that the number of such unions was negligible.
Усилия организаций гражданского общества по борьбе с организованными браками в индийской общине принесли свои плоды, так что теперь таких браков очень мало.

We find little difference in the similarity index for individual personality traits between those in love and arranged marriages at the early stage of marriage Table 3.
Мы не обнаружили значимых различий в ответах по индивидуальным чертам между только что вступившими в брак по договоренности и только что вступившими в брак по любви Таблица 3.

Noting that arranged marriages were customary in traditional Indian communities, she asked for information on the incidence of forced marriages in Mauritius and on what was being done to address the problem.
Отмечая, что организованные браки широко распространены в традиционных индийских общинах, оратор просит предоставить ей информацию о степени распространенности в Маврикии принудительных браков и о том, что делается для решения этой проблемы.

Ms. Bokpé-Gnacadja asked whether the new legislation raising the required age for spousal reunification from 18 to 24 years had met its objective of combating forced and arranged marriages.
Г-жа Бокпе- Гнакаджа спрашивает, достигло ли новое законодательство, повысив требуемый возраст для воссоединения супругов с 18 до 24 лет, своей цели- борьбы с принудительными и организованными браками.

In order to secure equal rights for all inhabitants in Denmark, WCD has recommended the government to find other measures to meet forced and arranged marriages than the 24 years age limit for family reunion with spouses.
В целях обеспечения равных прав для всего населения Дании СЖД рекомендует правительству найти иные меры борьбы с принудительными и организованными браками, чем установление 24- летнего возрастного ценза для воссоединения супругов.

The Committee is particularly concerned about existing discriminatory provisions of the Code of Muslim Personal Laws, which permit marriage of girls under the age of 18, polygamy and arranged marriages.
Комитет особенно обеспокоен существующими дискриминационными положениями Кодекса мусульманских личных законов, разрешающих вступление в брак девочек в возрасте до 18 лет, полигамию и устроенные браки.

By introducing an age requirement of 24 years for both parties the Government wants to reduce the risk of forced marriages and arranged marriages intended to result in family reunification.
За счет введения требования, в соответствии с которым для получения разрешения на воссоединение семьи оба супруга должны достичь 24- летнего возраста, правительство стремится сократить риск принудительных и организованных браков, заключенных для целей последующего воссоединения семей.

CEDAW was particularly concerned about existing discriminatory provisions in the Code of Muslim Personal Laws, which permit marriage of girls under 18, as well as polygamy and arranged marriages.
КЛДЖ был особенно обеспокоен существующими дискриминационными положениями Кодекса мусульманских личных законов, разрешающих вступление в брак девочек в возрасте до 18 лет, а также полигамию и браки по договоренности14.

Ms. Tan said that she would be interested to know more about the impact of the Government's action plan for 2003-2005 on forced, quasi-forced and arranged marriages and whether it would continue beyond 2005.
Г-жа Тан говорит, что ей было бы интересно побольше узнать о том влиянии, которое оказал план действий правительства на 2003- 2005 годы на ситуацию с принудительными, квази- принудительными и организованными браками, и о том, продолжится ли осуществление этого плана действий после 2005 года.

Despite the Zimbabwean Government's stated policy of de jure equality of men and women, the Committee felt that there was discrimination against women, particularly in rural areas, and that this was attributable to traditional practices such as arranged marriages of children and the forced marriage of a widow with her late husband's brother.
Хотя правительство Зимбабве официально провозгласило равенство прав мужчин и женщин, Комитет высказал мнение, что дискриминация в отношении женщин имеет место, в частности, в сельских районах, и объясняется сохранением некоторых видов традиционной практики, заключающихся, например, в том, чтобы устраивать браки между детьми и принуждать вдов выходить замуж за одного из братьев своего умершего мужа.

Arranged marriage is not necessarily a bad thing.
Сватовство не всегда плохо.

I'm starting an arranged marriage.
Я устраиваю свадьбу.

I never imagined I would meet my husband from some weird-ass arranged marriage.
Я и представить не могла, что встречу своего мужа по какой-то гребанной брачной договоренности.

Mindy is too particular for arranged marriage.
Минди слишком специфична для устроенного брака.

I'm sorry I insulted your arranged marriage.
Простите, что оскорбил ваш организованный брак.

That's why I don't want an arranged marriage.
Вот почему я не хочу устраивать свадьбу.

Well, you're planning an arranged marriage, But you just risked your job To help someone with a love marriage..
Ну, ты планируешь и организовываешь свадьбы, но ты рискуешь своей работой, чтобы помочь кому-то со свадьбой по любви.