ARREST WARRANT ISSUED на Русском - Русский перевод

• ордер на арест выданный
• ордер на арест выдан

Примеры использования Arrest warrant issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 11 cases the arrest warrant issued had still not yet been executed.
В 11 случаях выданные ордера на арест пока не выполнены.

Eliminate non-essential contacts with individuals subject to an arrest warrant issued by the Court.
Прекратить ненужные контакты с лицами, в отношении которых Судом выдан ордер на арест.

Martić: international arrest warrant issued to IFOR on 15 March 1996;
Мартич: международный ордер на арест выдан СВС 15 марта 1996 года;

An arrest warrant issued in advance by a judge is required, except in cases of emergency including on-the-spot arrest against in flagrant offenders.
Требуется, чтобы, судья выдавал ордер на арест заблаговременно, кроме экстренных случаев, включая, например, арест преступников на месте преступления.

Karadžić: international arrest warrant issued to IFOR on 11 July 1996;
Караджич: международный ордер на арест выдан СВС 11 июля 1996 года;

It went without saying, however, that the State remained bound to comply with any pre-existing obligation to cooperate with an international court and so could not, for example, fail to execute an arrest warrant issued by such a court.
Однако само собой разумеется, что государство все еще обязано соблюдать условия любых существовавших прежде обязательств сотрудничества с международным судом и поэтому не имеет права, например, не выполнить условий ордера на арест, выданного таким судом.

Šljivanćanin: international arrest warrant issued to IFOR on 3 April 1996;
Сливанчанин: международный ордер на арест выдан СВС 3 апреля 1996 года;

Vi To reiterate the AU's earlier decision regarding the non-cooperation of its Member States with the arrest and surrender of President Omar Hassan Al Bashir, following the arrest warrant issued by the International Criminal Court(ICC);
Vi подтвердить предыдущее решение АС относительно того, что его государства- члены не будут содействовать осуществлению ареста и задержания президента Омара Хасана Аль- Башира после выдачи ордера на его арест Международным уголовным судом( МУС);

The police officers showed an arrest warrant issued by the Sendai District Court.
Сотрудники полиции предъявили ему ордер на арест, выданный сендайским окружным судом.

To further demonstrate the substantial grounds for believing that he would be at risk of being subjected to torture if returned, the complainant draws to the Committee's attention the medical certificate concerning his treatment of two broken teeth as well as the arrest warrant issued against him by the National Intelligence Agency of the country.
В качестве дополнительного подтверждения того, что в случае возвращения в страну у него есть веские основания опасаться пыток, он предлагает вниманию Комитета справку о его обращении к врачу по поводу двух выбитых зубов, а также ордер на его арест, выданный Национальным разведывательным управлением Демократической Республики Конго.

Among them, also the arrest warrant issued by the former lawyer of the Democratic party of the oligarch Vladimir Plahotniuc, the judge- Sergiu Bularu.
Среди них и мандат на арест выданный бывшим юристом партии олигарха Владимира Плахотнюка- Демпартии, судьей Серджиу Булару.

He was arrested for the reasons contained in an arrest warrant issued on 9 February 2000.
Он был арестован на основании причин, изложенных в ордере на арест, изданном 9 февраля 2000 года.

In The Prosecutor v. Bosco Ntaganda, the arrest warrant issued by Pre-Trial Chamber I under seal on 22 August 2006 and unsealed on 28 April 2008 remains outstanding.
В деле Прокурор против Боско Нтаганды ордер на арест, выданный Палатой предварительного производства I за печатью 22 августа 2006 года и вскрытый 28 апреля 2008 года, остается неисполненным.

Triggering act by the international criminal court: arrest warrant issued by the court.
Активизирующее механизм выдачи действие международного уголовного суда: ордер на арест, выданный международным уголовным судом.

Not surprisingly, the judge annulled the arrest warrant issued by the Human Rights Unit of the Prosecutor-General's Office and ordered the immediate release from prison of the two police officials implicated in this crime.
Неудивительно, что судья отменил ордер на арест, изданный отделом по правам человека Главной прокуратуры и предписал немедленно выпустить из тюрьмы двух сотрудников полиции, подозреваемых в совершении этого преступления.

Later that day he was brought before the examining magistrate, who decided to apply the arrest warrant issued against him by default on 18 November 1998.
В тот же день он был доставлен к следственному судье, который решил применить по отношению к нему ордер на арест, выданный заочно 18 ноября 1998 года.

The international arrest warrant differs from the arrest warrant issued upon the initial confirmation of the indictment in two respects: it is sent to all States, and not simply the State or administration having de facto authority over the region where the accused is believed to reside, and it is issued by the full Trial Chamber consisting of three judges and not simply a single judge.
Международный ордер на арест отличается от ордера на арест, выдаваемого после первоначального подтверждения обвинительного заключения, в двух отношениях: он направляется всем государствам, а не только государству или органу, имеющему фактическую власть над районом, где предположительно проживает обвиняемый, и выдается Судебной камерой полного состава, т. е. при участии трех судей, а не просто одним судьей.

Instead, we see fabricated lawsuits, the ousting of party nominees from various electoral campaigns and an arrest warrant issued by the Moldovan Interpol office against Usatii.
Вместо этого мы видим сфабрикованные судебные процессы, вытеснение партийных кандидатов из различных избирательных кампаний и ордер на арест, выданный офисом молдавского Интерпола на имя Усатого».

Those political challenges were exacerbated by the fact that States could unilaterally place an arrest warrant issued under universal jurisdiction in the International Criminal Police Organization(INTERPOL) communication system without prior verification by the INTERPOL General Assembly that the warrant met the requirements of its Constitution, namely that it was not politically motivated.
Эти политические сложности усугубляются тем, что государства могут в одностороннем порядке вносить ордер на арест, выданный в соответствии с принципом универсальной юрисдикции, в коммуникационную систему Международной организации уголовной полиции( Интерпол) без предварительной проверки Генеральной ассамблеей Интерпола соответствия ордера требованиям ее устава на предмет того, не является ли ордер политически мотивированным.

According to statements documented by the Commission in every one of the hearings it conducted, no arrest warrant issued by the competent judicial authorities had been produced.
Согласно заявлениям, которые документировались Комиссией на каждом из проведенных ею слушаний, никаких ордеров на арест, выданных компетентными судебными органами, при арестах не предъявлялось.

Although an investigation was conducted and an arrest warrant issued by General Kisempia on 30 January 2007, Captain Gaston remains at large.
Хотя 30 января 2007 года генерал Кисемпия провел расследование и выдал ордер на арест, капитан Гастон остается на свободе.

It notes that the complainant has not addressed the State party's arguments about the effectiveness or availability of the PRRA, except to speculate that he cannot be sure that a third PRRA officer will not make new erroneous findings about the arrest warrant issued in Myanmar and the risks in that country.
Он отмечает, что заявитель не отреагировал на аргументы государства- участника относительно эффективности или доступности ПООВ, за исключением утверждения о том, что он не может быть уверен в том, что третий сотрудник, осуществляющий процедуру ПООВ, не придет к новым ошибочным выводам по поводу ордера на арест, выданного в Мьянме, и опасности, угрожающей ему в этой стране.

If you are the subject of a European Arrest Warrant or an arrest warrant issued following a request to the Secretary of State then you are liable to immediate arrest..
Если в отношении вас вынесен Европейский ордер на арест или ордер на арест после поступления запроса министру внутренних дел, то вы подлежите немедленному аресту..

The Lamido of Tchéboa, prosecuted for arbitrary arrest and detention and forced labour, was sentenced to one year's imprisonment, with an arrest warrant issued against him at the hearing on 24 August 1993 at Benoué regional court;
Ламидо Чебоа, привлеченный к ответственности за арест, незаконное лишение свободы и принудительные работы 24 августа 2003 года был приговорен СБИ Бенуэ к лишению свободы с выдачей ордера на арест в заседании суда;

The most recent stage in the evolution in extradition is marked by the mutual recognition of arrest warrants, whereby an arrest warrant issued by a competent authority in one State is recognized as valid by one or more other States and is to be enforced.
Последние тенденции в вопросах выдачи характеризуются взаимным признанием ордеров на арест, в результате чего ордер на задержание, выданный компетентным органом одной страны, признается действительным в другой или других странах и является обязательным к исполнению.

Regarding the case of Mr. Ahmed Altouhky, the Government informed the Special Rapporteur that he was arrested on 9 August 1997 at Cairo airport trying to escape an arrest warrant issued by the Public Prosecutor for the same reasons mentioned in the case of Mr. Fayed and Mr. Heikal.
В отношении дела г-на Ахмеда Ат- Токхи правительство информировало Специального докладчика о том, что он был арестован 9 августа 1997 года в Каирском аэропорту при попытке скрыться, поскольку в отношении него прокурором был выдан ордер на арест по тем же причинам, по которым были арестованы г-н Файед и г-н Хейкал.

During his appearance on 27 April 2013, Mr. Rivero gave a statement regarding the incidents cited by the Government, after which he was shown the arrest warrant issued by the judge of the Second Court of First Instance with investigative powers and national jurisdiction in the area of counter-terrorism of Caracas.
В ходе его явки в НБРС 27 апреля 2013 года г-н Риверо дал показания относительно приведенных правительством фактов, после чего ему был предъявлен ордер на арест, выданный судьей второго суда первой инстанции, обладающего внутригосударственной юрисдикцией рассматривать уголовные дела, связанные с терроризмом, в столичном округе Каракас.

The delay in dealing with the communication harmed his standing in the criminal case, since the search and arrest warrant issued by the Russian courts was the only document justifying his detention.
Задержка с рассмотрением этого сообщения ущемляла его позицию в уголовном деле, поскольку постановление об объявлении в розыск и аресте, выданное российскими судами, было единственным документом, оправдывающим его содержание под стражей.

On 10 January, the PAIGC leader, Mr. Gomes, came to United Nations premises in Bissau to request protection after the Rapid Intervention Police had attempted to serve an arrest warrant issued against him by the Ministry of the Interior in connection with a telephone interview to a news agency on 8 January.
Января лидер ПАИГК гн Гомеш прибыл в помещения Организации Объединенных Наций в Бисау с просьбой о защите после того, как полицейские из подразделения быстрого реагирования пытались вручить ему ордер на арест, выданный министерством внутренних дел в связи с телефонным интервью, которое он дал 8 января одному информационному агентству.

The Kosovo Serb community's opposition to the implementation of the integrated management of crossing points agreement, and the arrest of a Kosovo Serb at gate 1, following an arrest warrant issued against him in connection with a vehicle theft case in 2000, have contributed to a period of heightened tension in the north of Kosovo.
Противодействие сербской общины Косово осуществлению соглашения о совместном пограничном контроле, арест косовского серба на посту 1 после того, как был выдан ордер на его арест в связи с делом 2000 года о похищении автомобиля, способствовали усилению напряженности в северных районах Косово.