Примеры использования Arrested by the security forces на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 30 September 2005, the complainant andher partner were arrested by the security forces.
Сентября 2005 года заявитель иее партнер были арестованы силами безопасности.He had been arrested by the security forces two weeks earlier and placed under administrative detention for six months. Jerusalem Post, 21 September.
Он был арестован силами безопасности двумя неделями ранее и подвергся административному задержанию на шесть месяцев." Джерузалем пост", 21 сентября.Миссия не получила точной информации о количестве лиц, арестованных силами безопасности.On 13 November, several Palestinians were arrested by the security forces in Samaria(West Bank) on suspicion of involvement in“terrorist” activities. Jerusalem Post, 14 November.
Ноября силы безопасности арестовали в Самарии( Западный берег) по подозрению в участии в" террористической" деятельности несколько палестинцев." Джерузалем пост", 14 ноября.Many relatives have given up all hope of finding their kin alive once they have been arrested by the security forces.
Многие из этих родственников потеряли всякую надежду найти живыми своих близких, которые были арестованы сотрудниками правоохранительных органов.One case concerned a businessman who was allegedly arrested by the security forces during a mass arrest in 1989 and last seen at the Abu Salim prison in Tripoli.
Один случай касался предпринимателя, который якобы был арестован силами безопасности в ходе массовых арестов в 1989 году и которого последний раз видели в тюрьме Абу- Салим в Триполи.On 27 December 1994, Palestinian sources reported that four Hamas activists from Kabatia had been arrested by the security forces.
Декабря 1994 года палестинские источники сообщили о том, что силами безопасности были арестованы четыре активиста" Хамаса" из Кабатии.Thus, in August 1996, two Catholic priests, Father Roko andFather Elias, were arrested by the security forces for having preached against Islam in their Sunday sermons.
Так, согласно сообщениям, в августе 1996 года два католических священника- преподобный отец Роко ипреподобный отец Элиас- были арестованы спецслужбами за то, что произнесли в воскресенье проповедь против ислама.Kumsia, 25, was arrested by the security forces at the home of his parents on 3 May 1993, on suspicion of belonging to a"terrorist" organization, and was taken to Dahariya prison.
Двадцатипятилетний Кумсия был арестован силами безопасности в доме своих родителей 3 мая 1993 года по подозрению в принадлежности к" террористической" организации и отправлен в тюрьму Дахарии.According to the Government this person was not arrested by the security forces or the police.
По сообщению правительства, это лицо не арестовывалось ни силами безопасности, ни полицией.In some instances, children abducted or forcibly recruited by CPN(Maoist) have either been captured by RNA or have escaped from CPN(Maoist) andbeen subsequently arrested by the security forces.
В некоторых случаях дети, похищенные или насильственно завербованные КПН( маоистской), были либо захвачены НКА, либо ушли от КПН( маоистской) ибыли впоследствии арестованы силами безопасности.In the aforementioned cases, three individuals were commonly arrested by the security forces, who did not present a warrant.
В рассматриваемых случаях все три лица были арестованы сотрудниками органов безопасности без предъявления ордера.Lawyers who had seen him subsequently reported bruises on his right eye and hand andstated that he looked in poor physical condition. The National Human Rights Organization had confirmed on 11 August 1996 that Rachid Mesli had been arrested by the security forces.
Адвокаты, впоследствии встречавшиеся с ним, видели кровоподтеки вокруг его правого глаза и на руке и утверждали, чтоего физическое состояние было довольно плачевным. 11 августа 1996 года национальная Организация по защите прав человека подтвердила, что Рашид Месли был арестован силами безопасности.Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в мае 1998 года на дороге в Миндифи,провинция Каэле, представителями сил безопасности был задержан и казнен Сали Мангаркана.Those arrested by the security forces during the events of 28 September 2009 and the days following were held, in some cases for days or weeks, in various detention centres, the principal ones being camp Alpha Yaya Diallo, camp Kundara, the PM3 gendarmerie barracks and the Cameroun CMIS barracks.
Лица, задержанные силами безопасности в ходе событий 28 сентября 2009 года и последующие дни, содержались, некоторые в течение нескольких дней или недель, в различных центрах задержания, основными из которых являются лагерь Альфа Яйа Диалло, лагерь Кундара, казарма ПМ3 жандармерии и казарма<< Камерун>> СМИС.On 15 May, it was reported that more than 5,000 Hamas and Islamic Jihad activists had been arrested by the security forces since the Dizengoff bombing attack. Ha'aretz, 15 May.
Мая было опубликовано сообщение о том, что со времени террористической акции в Дизенгоффе силами безопасности было арестовано 5000 активистов" Хамас" и" Исламского джихада"." Гаарец", 15 мая.In two cases, the persons concerned had been arrested by the security forces and subsequently released, and the Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
В двух случаях соответствующие лица были арестованы силами безопасности, но впоследствии освобождены, и Рабочая группа решила применить к этим случаям положение о шестимесячном сроке.Following the attack on the border towns of Kurmuk and Geissan by the SPLA on 12 January 1997,hundreds of people were arrested by the security forces in Khartoum and other major northern towns.
После нападения на приграничные населенные пункты Курмук и Гейссан, совершенного СНОА 12 января 1997 года,сотни лиц были арестованы силами безопасности в Хартуме и других крупных городах на севере страны.Другой случай касался одного предпринимателя, который предположительно был арестован силами безопасности в ходе массовых арестов в 1989 году и которого в последний раз видели в тюрьме Абу- Салим в Триполи.International monitors have been told that displaced persons are refusing to return home because of their fear of reprisals, anda number of displaced people have been arrested by the security forces upon returning home.
Международные наблюдатели были информированы о том, что перемещенные внутри страны лица отказываются возвращаться в свои родные места, посколькубоятся мести, и что по возвращении несколько перемещенных лиц уже были арестованы силами безопасности.As for the CDO,it responded that its records showed that Mr. Sharma had been arrested by the security forces, had escaped while patrolling and jumped into the river from which he did not emerge.
Что же касается ГАР, тоего управление ответило, что, по его данным, г-н Шарма был арестован силами безопасности, совершил побег во время участия в патрулировании, прыгнул в реку и не выплыл.In its report, the Lessons Learnt and Reconciliation Commission recommended that a full investigation be launched and, where necessary,prosecutions be brought for cases of alleged disappearances of those who had surrendered to and/or been arrested by the security forces around the time of the end of the armed conflict para. 9.23.
В своем докладе Комиссия по извлеченным урокам и примирению рекомендовала провести всеобъемлющее расследование и, в случае необходимости,возбудить уголовное преследование в связи со случаями предполагаемых исчезновений лиц, которые сдались и/ или были арестованы силами безопасности в период окончания вооруженного конфликта пункт 9. 23.One case concerns a member of the Communist Party of Sudan who was allegedly arrested by the security forces in Khartoum; he had reportedly been arrested four times previously and had spent a total of over two years in prison.
Один случай касался члена Коммунистической партии Судана, который предположительно был арестован силами безопасности в Хартуме; сообщалось, что он ранее четырежды подвергался аресту и в общей сложности провел в тюрьме более двух лет.Четвертый случай касается супруги командира Тиморского сопротивления( Falintil) и ее четырех детей, которые,по сообщениям, были арестованы силами безопасности( Babinsa) в деревне Хатукесси в округе Ликика.Manuel Amaral(27), together with his two friends, Theofilo de Yesus(36) andManuel(27), were arrested by the security forces in December 1996 when their small armed unit tried to ambush the government military patrolling platoon.
Мануэл Амарал( 27 лет) вместе со своими двумя друзьями, Теофилу де Иезуишем( 36 лет) и Мануэлем( 27 лет),были арестованы силами безопасности в декабре 1996 года, когда их небольшая вооруженная группа пыталась устроить засаду осуществлявшему поисковую операцию взводу правительственных войск.Mohamed Osman Mohamed“ Gafanje” is a renowned leader of the Hobyo-Harardhere piracy network who has been involved in tens of hijacking and abduction cases between 2008 and the present, including the abduction of a United States/ German journalist, Michael Scott Moore.On 18 August 2014,“ Gafanje” was reportedly captured and arrested by the security forces of the Federal Government of Somalia following a raid on his house in Mogadishu, but released again a month later following an alleged bribe payment of $200,000.
Мохамед Осман Мохамед по прозвищу« Гафандже» является известным главарем действовавшей в районе Хобьо и Харардере пиратской сети, которая участвовала в десятках захватов судов и похищении людей в период с 2008 года по настоящее время, включая похищение американского/ германского журналиста Майкла Скотта Мура.18 августа 2014 года« Гафандже был, согласно сообщениям, захвачен и арестован силами безопасности федерального правительства Сомали в результате захвата его дома в Могадишо, но вновь отпущен через месяц после предполагаемой уплаты взятки в размере 200 000 долл. США.В вербальной ноте от 12 февраля 2008года государство- участник напоминает, что муж автора был арестован силами безопасности для допроса о его участии в террористической деятельности.Similar fears were expressed about two young people after their arrest by the security forces.
Аналогичное беспокойство было выражено в отношении двух молодых людей после их ареста силами безопасности.Бежавшие из вооруженных формирований, оказывались в сложном положении в плане 
