ARRIVAL OR DEPARTURE на Русском - Русский перевод

• прибытия или отправления
• прибытии или отбытии

Примеры использования Arrival or departure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Port of arrival or departure.
Порт прихода или отхода.

The Minister had no problems on arrival or departure.
Министр не столкнулся с какими-либо проблемами по прибытии или отбытии.

Individual arrival or departure can be agreed with the owner directly.
Индивидуальные приезда или отъезда может быть согласовано с собственником напрямую.

The Minister had no problems on arrival or departure.
У министра не возникло проблем ни после его прилета, ни при вылете.

Arrival or departure in a limousine is a comfortable, safe and reliable way to travel.
Прибытие и отъезд на лимузине с комфортом, надежностью и безопасностью.

For the guest's comfort on arrival or departure, you may leave luggage in the storage room.
Для комфорта гостей при заселении или выезде багаж можно оставить в камере хранения.

In the winter Elite Camps every day can be selected as day of arrival or departure.
Зимой участники Elite кэмпа могут выбрать любой день в качестве прибытия или отъезда.

Special prices for afast check-in on arrival or departure from the airport provided by the AirportSpeedPass program;
Специальные тарифы на услугу ускоренного прохождения формальностей в аэропортах по прилету или вылету в программе AirportSpeedPass;

You can choose to have the lunch either on the arrival or departure day.
Обед по Вашему выборы можно организовать либо в день приезда, либо в день отъезда.

If you have an early or late arrival or departure, let us know in advance your flight number and we will wail for you.
Если у Вас раннее или позднее прибытие или отправление, дайте нам знать об этом и сообщите номер рейса заранее.

Here you can filter your reservations based on date range, the date booked, and/or the arrival or departure date.
Здесь вы можете отфильтровать бронирования по периоду дат, дате бронирования и/ или дате заезда и отъезда.

Passengers may enter the areas allocated to them on arrival or departure, provided that they carry the following documents.
Пассажиры могут входить в предназначенные для них зоны во время прибытия или отбытия при условии наличия следующих документов.

For each booking of 03 nights and more, we offer you a free airport pick up(Arrival or Departure).
Для каждого бронирования от 03 суток и более, мы предлагаем вам бесплатный трансфер из аэропорта до( прибытия или отправления).

Reservation' tab in the extranet, where you can search by arrival or departure date, as well as the date the booking was made.
Вы можете проверить вкладку« Бронирования» в Экстранете, где можно искать по дате заезда или отъезда, а также по дате совершения бронирования.

Upon arrival or departure if you need to leave your luggage in a safe place for a few hours, note that metro station of Trindade has lockers where you can deposit your items for a maximum of 36 hours.
При прибытии или отъезде, если требуется оставить багаж на несколько часов в безопасном месте, знайте, что на станции метро Триндаде имеются камеры хранения, где можно оставить багаж максимум на 36 часов.

If you don't accept credit cards, the guest will pay on arrival or departure in your local currency.
Если вы не принимаете кредитные карты, гость оплачивает бронирование во время заезда или отъезда в вашей местной валюте.

The carrier is not liable for delays in arrival or departure caused by unforeseeable circumstances, such as traffic jams, force Majeure(flood, fire, earthquake…) and is not obligated to pay the damage to the client.
Транспортировщик не отвечает за опоздания при отъезде или приезде, вызванные непредусмотренными обстоятельствами, такими, как например пробки, форс мажор( наводнение, пожар, землетрясение…) и т.

In case of a group, the individual transfers are not included, only one way transfer, either the arrival or departure, is offered.
В случае группы, индивидуальные трансферы не включены, только один путь передачи, либо прибытия или отправления, предлагается Меньше.

If you change your reservation including guest name, last name, arrival or departure date, amount of booked services, change of a room type or class of hotels, change of class of services etc.
Если Вы изменяете свое бронирование, включая имя и фамилию гостя, дату заезда или выезда, сумму счета за заказанные услуги, изменение категории номера или класса отеля, изменение в списке услуг и т. п., Tournsnlodging удержит с Вас сумму.

Given that Aqaba is Jordan's only port, it is reasonable to expect that this port was the arrival or departure point for such goods.
Поскольку единственным портом Иордании является Акаба, то было бы разумно предположить, что именно этот порт был пунктом назначения или отправки таких грузов.

Travellers and their personal belongings are checked upon arrival or departure primarily by the customs authorities and, to some extent, by the security authorities, which devote their attention to a televisual surveillance system.
Досмотр пассажиров и их личных вещей осуществляется при въезде или выезде главным образом сотрудниками таможенных служб и в какой-то мере сотрудниками органов безопасности, которые осуществляют контроль посредством систем видеонаблюдения.

Mauritius introduced a new border-control system in 2009, with passenger data being recorded in a database immediately upon arrival or departure at the international airport.
В 2009 году на Маврикии была введена новая система пограничного контроля, в соответствии с которой информация о пассажире заносится в базу данных сразу же по прибытии в международной аэропорт или при отлете из него.

All departments of the Romanian Naval Authority with responsibilities in operations of arrival or departure of vessels, vessel inspection and trader certification have been informed about the adoption of resolution 1929(2010) and have received its full text.
Все подразделения Румынской морской администрации, отвечающие за прибытие и отбытие судов, досмотр судов и сертификацию торговых судов, информированы о принятии резолюции 1929( 2010), и им был направлен полный ее текст;

For Customers: no commission to pay, the ability to book online(with instant confirmation and guaranteed accommodation) without immediate payment, since payment is only accepted upon arrival or departure from the accommodation.
Д ля клиентов: никаких комиссионных сборов, возможность забронировать онлайн( с моментальным подтверждением и гарантированным местом) без предоплаты, оплата производится в отеле по прибытии или отъезде.

Who does not want to feel relaxed, rested and comfortable at the airport, have a stress-free arrival or departure and enjoy delicious food and Swiss chocolate in a quiet, luxurious environment?
Кто не хочет почувствовать себя отдохнувшим, полным сил и энергии в аэропорту, иметь комфортабельный и вылет или прибытие, а также насладиться вкусной едой и швейцарским шоколадом в спокойной, роскошной обстановке?

Under EU law anyone who enters or leaves the EU carrying more than €10,000(or the equivalent) in cash must make a declaration to the relevant authorities on arrival or departure.
В соответствии с законодательством ЕС, любое лицо, которое въезжает в ЕС или выезжает из ЕС с наличными на сумму более 10 000 евро( или с равнозначной суммой), должно подать декларацию соответствующим органам по прибытии или отъезду.

You can also check the‘ Reservations' tab in the extranet, where you can search by arrival or departure date, as well as the date the booking was made.
Вы можете проверить вкладку« Бронирования» в Экстранете и найти нужное по дате заезда/ отъезда или по дате, когда было сделано бронирование.

On 23 January the Government of Eritrea notified UNMEE of new"immigration regulations" applicable to Mission personnel entering and departing from Eritrea, requiring, among other things, UNMEE personnel to apply for entry and exit visas five days prior to arrival or departure.
Января правительство Эритреи уведомило МООНЭЭ о новых<< иммиграционных правилах>>, применяемых к сотрудникам Миссии, въезжающим в Эритрею и выезжающим из нее, в соответствии с которыми от персонала МООНЭЭ требуется, среди прочего, подавать заявления на получение въездных и выездных виз за пять дней до прибытия или отъезда.

Expenses for travel by taxi to the railway station, terminal, landing and return(both home and abroad) can be compensated only if the arrival or departure time does not correspond with the public transport schedule.
Расходы по проезду на такси до станции, аэропорта, пристани и обратно( как в стране, так и за рубежом), могут возмещаться лишь если время прибытия или отправления откомандированного не соответствует графику общественного транспорта.

It replied to the letter of 1 September 2006 in a letter dated 6 September 2006(annex VI) informing the Monitoring Group as follows:"The Government of the State of Eritrea does not have any information on the arrival or departure of the stated aircraft.
Оно ответило на письмо от 1 сентября 2006 года письмом от 6 сентября 2006 года( приложение VI), в котором сообщило Группе контроля следующее:<< Правительство Государства Эритрея не располагает какойлибо информацией о прибытии или отбытии указанного самолета.