ARTICLE ARTICLE на Русском - Русский перевод

• статьи

Примеры использования Article article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of one remaining article, article 101, was still pending.
Рассмотрение оставшейся статьи 101 еще не закончилось.

Concerning specific articles, he agreed with the core article, article 1.
В связи с конкретными статьями он выразил свое согласие с основополагающей статьей, статьей 1.

A separate article, article 26, is dedicated to public participation.
Вопросам участия общественности посвящена отдельная статья статья 26.

The Committee recommends the full implementation of Article article 4 of the Convention by.
Комитет рекомендует обеспечить всестороннее соблюдение статьи 4 Конвенции посредством.

Of migrants by sea In the version of the draft Protocol contained in document A/AC.254/4/Add.1/Rev.2, this chapter included only one article article 7.
Мигрантов по морюВ варианте проекта протокола, содержащемся в документе A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 2, эта глава включает только одну статью статья 7.

For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply.
Для целей настоящей статьи положения статьи 2( II) не применяются.

A number of Parties had also requested a dedicated health article article 20 bis.
Некоторые из участников также выступили за включение статьи, посвященной вопросам здоровья статья 20- бис.

It is granted to„"everyone"(i.e.i.e. the„"public" pursuant to article article 2, para. 4, of the Convention), and not only to the„"public concerned.
Это право предоставляется" любому лицу"( т. е." общественности", согласно пункту 4 статьи 2 Конвенции), а не только" заинтересованной общественности.

II. Smuggling of migrants by sea In the previous version of the draft Protocol(A/AC.254/4/Add.1/Rev.2), this chapter included only one article article 7.
II. Контрабандный провоз мигрантов моремВ предыдущем варианте проекта протокола( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 2) эта глава включала только одну статью статья 7.

Chapter XV contains a single article, Article 60, according to which.
В Главе XV содержится единственная статья, а именно статья 60, которая гласит.

Under this article Articles 4(5) and 11, parties to the Convention may not trade in hazardous wastes destined for disposal with non-parties unless there is an agreement or arrangement of the kind contemplated by Article 11.
Согласно этой статьям 4( 5) и 11е, Стороны Конвенции не могут торговать опасными отходами, предназначенными для удаления, с государствами, не являющимися Сторонами, если между ними не заключено соглашения или договоренности, предусмотренных статьей 11.

Under the terms and conditions mentioned in the preceding article, Article 243 of the Criminal Code.
Согласно положениям и условиям, упомянутым в предыдущей статье Статья 243 Уголовного кодекса гласит.

Where the sanctions concerned are minor as set out in article Article 161(1) 1.1, 1.2, and 1.3 this procedure does not apply as the power to apply these measures lies with the Prison Governor, the Head of Prison Re-Education and the Head of Wing.
Эта процедура не используется в случае назначения менее строгих санкций, перечисленных в пунктах 1. 1, 1. 2 и 1. 3 статьи 161, поскольку применение этих мер входит в полномочия директора центра, начальника службы по перевоспитанию и начальника секции отделения;

The requirements for registration of medicines in Republic of Armenia were updated in accordance with the amendment of article article 16, part 1, paragraph 35 of Law"On State Taxes" of the Republic of Armenia on December 15, 2016.
Согласно изменению статьи 16 части 1- ой пункта 35 закона РА« О государственной пошлине» от 15 декабря 2016 г. обновлены требования, предъявляемые к государственной регистрации лекарств в Республике Армения.

This Article article stipulates that, when acts or omissions of the public authorities contravene provisions of the national law relating to the environment, members of the public must have access to administrative or judicial processprocedures.
В этой статье предусмотрено, что для оспаривания действий или бездействия государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде, представители общественности должны иметь доступ к административным или судебным процедурам.

Introduce a new legislation on adoption in compliance with article article 21 of the Convention and the procedures established under the Hague Convention 1993.
Принять новое законодательство об усыновлении/ удочерении в соответствии со статьей 21 Конвенции и процедурами, предусмотренными в Гаагской конвенции( 1993 года);

This article, Article 39, of the Magna Carta read: No free man shall be arrested, or imprisoned, or deprived of his property, or outlawed, or exiled, or in any way destroyed, nor shall we go against him or send against him, unless by legal judgement of his peers, or by the law of the land.
Статья 39 Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму, или лишен владения, или объявлен стоящим вне закона, или изгнан, или каким-либо способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору равных его и по закону страны.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to implement article article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child in all settings, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по выполнению статьи 12 Конвенции и поощрять уважение взглядов ребенка во всех местах, и в том числе.

Take into account article article 23 and the Committee's general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities(CRC/C/GC/9) as well as the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities General Assembly res. olution 48/96.
Учитывать статью 23 Конвенции о правах ребенка, принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 9( 2006 год) о правах детей- инвалидов, а также принятые Организацией Объединенных Наций Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement existing legislation and ensure that all children within its jurisdiction, particularly girls, children with disabilities, children in care institutions, children living in rural areas and other vulnerable groups of children, enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article article 2.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по соблюдению действующего законодательства и обеспечить, чтобы все дети, находящиеся в пределах его юрисдикции, особенно девочки, дети- инвалиды, дети в системе учрежденческого ухода, дети, проживающие в сельских районах, и другие уязвимые группы детей, пользовались в соответствии со статьей 2 без какой-либо дискриминации всеми правами, предусмотренными в Конвенции.

For the purpose of this article, articles 182 and 187 of this Code exploitation of a person implies illegal forcing of a person into labour or provision of services in case he/she is unable to refuse this work(services) for reasons beyond their control, including slavery or slavery-like practices.
Под эксплуатацией в настоящей статье, статьях 182 и 187 настоящего Кодекса понимается незаконное принуждение человека к работе или оказанию услуг в случае, если он по независящим от него причинам не может отказаться от выполнения работ( услуг), включая рабство или обычаи, сходные с рабством.

As a comprehensive provision of domestic laws regarding this Article, Article 16 of the Constitution stipulates that every person shall have the right of peaceful petition for the redress of damage, for the removal of public officials, for the enactment, repeal or amendment of laws, ordinances or regulations and for other matters; nor shall any person be in any way discriminated against for sponsoring such a petition.
Статья 16 Конституции, являясь всеобъемлющим положением национального законодательства, касающимся этой статьи, гласит, что любой гражданин должен иметь право на подачу прошения о возмещении ущерба, отстранении от дел государственного должностного лица, принятии, отмене или дополнении законов, постановлений или нормативных актов, а также по другим вопросам; при этом никакое лицо не должно никоим образом подвергаться дискриминации в связи с подачей такого прошения.

In 1980 two new articles, articles 454 and 455, were added to the Penal Code to lay down punishment for various types of racist practices.
В 1980 году к Уголовному кодексу были добавлены две новые статьи( 454 и 455), предусматривающие наказание за различные виды проявлений расизма.

It is also sometimes linked with articles article 18(freedom of thought, conscience and religion) when dealing with attacks on religious grounds.
Данная статья также может быть связана со статьей 18( свобода мысли, совести и вероисповедания), если речь идет о нападениях на религиозной почве.

Two new articles, articles 454 and 455, were included in the Penal Code in 1980 to punish various types of racist practices.
В 1980 году в Уголовный кодекс были включены новые статьи 454 и 455, предусматривающие наказание за различные формы расизма.

Part Three dealt with the exhaustion of local remedies and contained three articles, articles 14, 15 and 16, all of which had been adopted by the Commission the previous year.
Третья часть проектов статей посвящена внутренним средствам правовой защиты и включает статьи 14, 15 и 16, принятые Комиссией в прошлом году.

Of these articles, Article VIII deals with trade fees and formalities. Article X deals with transparency of information about trade regulations, lack of which is a common problem for transit operations.
Из этих статей статья VIII посвящена торговым сборам и формальностям, а статья Х- транспарентности информации о торговых правилах, отсутствие которой является общей проблемой транзитных перевозок.

Since it merely states the obligations of the buyer which are treated more fully in subsequent articles, article 53 raises no particular difficulties for the courts.
Поскольку статья 53 просто указывает обязательства покупателя, которые наиболее полно рассматриваются в последующих статьях, статья 53 не создает особых трудностей для судов.

Advertising articles, articles optimized for promotion in search engines( SEO copywriting), brand promotion articles, informative articles- professional copywriters will develop all kinds of content for website of your company.
Рекламные статьи, статьи, оптимизированные для поискового продвижения( SЕО- копирайтинг), имиджевые и информационные статьи- любые тексты для сайта компании специалисты WebStudio2U по копирайтингу выполнят быстро и качественно.

The author reiterates that her son's rights under articles article 14, paras 3(b), 3(g) and 5, of the Covenant were violated, and requests to ensure that the remedies provided for in the Views are implemented.
Автор подтверждает, что права ее сына, предусмотренные пунктами 3 b, 3 g и 5 статьи 14 Пакта, были нарушены, и просит обеспечить задействование средств правовой защиты, указанных в соображениях.