ARTICLES APPLIED на Русском - Русский перевод

• статей применяются
• статей применяется
• статей применимы

Примеры использования Articles applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft articles applied only to activities which involved a risk of causing significant transboundary harm.
Проект статей касается лишь деятельности, связанной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.

It was also proposed that it should be specified that the draft articles applied only to natural persons, not to legal persons.
Было также предложено пояснить, что проекты статей применяются лишь к физическим лицам, но не применяются к юридическим лицам.

Article 3, which provided that the draft articles applied only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law, embodied the fundamental principle of international law, namely, that unlawful acts should not produce legal effects.
В статье 3, согласно положениям которой проект статей применяется только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом, закреплен один из основных принципов международного права, а именно: противоправные деяния не имеют юридической силы.

The Special Rapporteur supported the proposal to specify, in the commentary to draft article 1, that the draft articles applied only to natural persons.
Специальный докладчик поддержал предложение о том, чтобы в комментарии к проекту статьи 1 уточнить, что проекты статей применяются лишь к физическим лицам.

As was clear from paragraph 1, the draft articles applied to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Из пункта 1 явствует, что проекты статей применяются к иммунитету должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Some members suggested simplifying draft article 1, paragraph 1, as proposed by the Special Rapporteur, by stating that the draft articles applied to the expulsion of aliens.
Некоторые члены Комиссии предложили упростить пункт 1 проекта статьи 1, предложенный Специальным докладчиком, предусмотрев в нем, что проекты статей применяются к высылке иностранцев.

Article 1 stated that the draft articles applied to unilateral legal acts formulated by States which had international effects.
В статье 1 говорится, что проекты статей применимы к сформулированным государствами односторонним правовым актам, имеющим международные последствия.

It was reasonable that the text prepared by the Commission should not specify the activities to which the articles applied, because it was difficult to establish an exhaustive list.
Он считает правильным тот факт, что в тексте, разработанном Комиссией, не указываются конкретно виды действий, к которым применяются статьи, поскольку трудно подготовить исчерпывающий перечень.

Paragraph 1 stated that the draft articles applied to the expulsion by a State of aliens who were lawfully or unlawfully present in its territory.
В пункте 1 говорится, что эти проекты статей применяются к высылке государством иностранцев, которые законно или незаконно находятся на его территории.

Some delegations considered the breadth of the term"special treaty provisions" unclear: was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others?
Некоторые делегации заявили о том, что им не совсем ясна сфера охвата термина<< специальные договорные положенияgt;gt;: существует ли какая-либо подразумеваемая иерархия, с учетом которой принципы в проектах статей применяются по отношению к одним договорным положениям, но не к другим?

He emphasized that, as indicated in the relevant commentary, the draft articles applied where the combined effect of risk and harm reached a level that was deemed significant.
Оратор подчеркивает, что, как указывается в соответствующем комментарии, эти проекты статей применяются тогда, когда совокупный эффект риска и ущерба достигает определенного порога, который считается существенным.

Moreover, since the draft articles were designed to expound the principles of risk management, draft article 1 should be retained, for it made clear that the draft articles applied to activities not prohibited by international law.
Кроме того, поскольку проект статей призван разработать принципы урегулирования риска, проект статьи 1 следует сохранить, поскольку в нем четко заявляется, что проект статей применяется к не запрещенным международным правом видам деятельности.

The definition employed in the Tadić case or a simpler formulation stating that the articles applied to armed conflicts whether or not there was a declaration of war could be used as a starting point for further discussion.
Определение, примененное в деле Тадича, или более простая формулировка, указывающая, что статьи применяются к вооруженным конфликтам, независимо от того, была ли объявлена война, можно использовать как отправной пункт для дальнейшего обсуждения.

It was stated that since the draft articles were designed to expound the principles of risk management, draft article 1 had to be retained for it made clear that the draft articles applied to activities not prohibited by international law.
Указывалось, что, поскольку цель проектов статей заключается в развитии принципов учета факторов риска, проект статьи 1 должен быть сохранен, поскольку в нем четко указывается, что проекты статей применяются к деятельности, не запрещенной международным правом.

The approach taken in article 1 of stating only that the draft articles applied to activities not prohibited by international law, without listing them in detail, was also highly appropriate and reflected the approach taken in domestic law.
Крайне уместен и подход, использованный в статье 1, где говорится лишь, что проекты статей применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, и не дается их подробного перечисления: это отражает и подход, применяемый во внутригосударственном праве.

The draft article referred to"persons under their jurisdiction", whereas the key point to be made with regard to scope was that the draft articles applied to persons present in the territory of the custodial State or under its control.
В проекте статьи упоминаются" лица, находящиеся под их юрисдикцией", тогда как ключевым пунктом, который следовало бы подчеркнуть в связи с вопросом о сфере применения, является то, что проект статей применяется к лицам, находящимся на территории задерживающего преступника государства или под его контролем.

Article 3 provided an important clarification, namely that the draft articles applied only to cases of succession which were in conformity with international law and the Charter of the United Nations. The occupation of territory by force or any other exchange or separation of territories without the consent of third States was therefore outside the scope of the draft articles..
В статье 3 текста содержится важное уточнение относительно того, что положения проектов статей применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, что исключает из сферы применения статей оккупацию территории силой и любой другой обмен или раздел территории, совершаемый без согласия третьего государства.

It also agreed that a possible solution might be to adopt a simpler formulation, stating that the articles applied to armed conflicts, whether or not there had been a declaration of war.
Она также согласна с тем, что возможным решением может быть принятие более простой формулировки, в которой указывалось бы, что данные статьи применяются к вооруженным конфликтам независимо от того, имело ли место объявление войны.

It was, however, worth stressing that the draft articles applied to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law only and for that reason it was important to retain draft article 27, in order to underline the fact that the draft articles did not apply to acts prohibited by law, such as military occupation or the illegal annexation of a territory.
Однако следует подчеркнуть, что проекты статей применяются лишь к последствиям правопреемства государств, происходящим в соответствии с международным правом, и по этой причине важно сохранить проект статьи 27, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что проекты статей не применяются к действиям, запрещенным законом, таким, как военная оккупация или незаконная аннексия какой-либо территории.

He recalled that there were also suggestions along the lines of a simpler formulation stating the articles applied to armed conflicts whether or not there was a declaration of war, without proceeding further.
Он напомнил, что высказывались также предложения, выдержанные в духе упрощения формулировки, согласно которой статьи применяются к вооруженным конфликтам вне зависимости от того, имело ли место объявление войны, без дальнейших уточнений.

Lastly, with regard to draft article 27, which established an exception to the rule that the draft articles applied only to a succession of States effected in conformity with international law, her delegation believed that there was no reason to depart in that respect from the relevant provisions of the two United Nations Conventions on the succession of States, which contained no such exception.
И наконец, в том что касается статьи 27, вводящей исключение из правила, согласно которому проекты статей применяются лишь к случаям правопреемства государств, осуществляемым в соответствии с международным правом, делегация Греции полагает, что нет никаких оснований отходить в этом отношении от соответствующих положений двух конвенций о правопреемстве государств, принятых под эгидой ООН, которые не предусматривают исключений подобного рода.

Of the articles approved by the Commission during its forty-sixth session, article 1 was described as probably the most important, inasmuch as it made it clear that the draft articles applied only to activities which involved a risk of causing significant transboundary harm.
Что статья 1 из статей, утвержденных Комиссией на ее сорок шестой сессии, видимо, является наиболее важной, поскольку в ней четко указывается, что проекты статей применяются лишь к деятельности, которая сопряжена с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.

In addition, it would be useful for the Commission to consider the extent to which the draft articles applied to human rights violations, since the State of which an individual was a national did not necessarily play the same role as it did in relation to a breach of obligations concerning the treatment of foreigners.
Кроме того, было бы полезным, чтобы Комиссия рассмотрела вопрос о том, насколько проекты статей применимы к нарушениям прав человека, поскольку государство гражданства индивида необязательно играет ту же самую роль, которую оно играет применительно к нарушению обязательств по обращению с иностранцами.

As regards scope, the Chilean delegation agreed that draft article 1 should simply state that the draft articles applied to the protection of persons in the event of disasters, leaving it to draft article 2 to indicate the purpose of the draft articles..
В отношении сферы охвата делегация Чили согласна с тем, что в проекте статьи 1 следует говорить лишь о том, что проекты статей применяются для обеспечения защиты людей в случае бедствий, а в проекте статьи 2 следует указать цель этих проектов статей..

It was also clear from the definition of“transboundary harm” in article 2 that the draft articles applied only where an activity caused harm in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin.
Из определения" трансграничного ущерба", содержащегося в статье 2, также вытекает, что данные проекты статей применяются только в том случае, когда в результате какого-либо вида деятельности ущерб причиняется на территории или в других местах, находящихся под юрисдикцией или контролем какого-либо государства, иного, чем государство происхождения.

A general definition of the activities covered, as contained in article 1, was satisfactory, since it would be difficult to list all the activities and substances to which the articles applied, not least because of the constant advances of science and the concomitant increase in lawful activities; and also because of the need progressively to eliminate certain chemical substances deemed to be harmful to the environment and to prohibit certain activities that were currently lawful, such as deforestation.
Общее определение охватываемой деятельности, содержащееся в статье 1, является удовлетворительным, поскольку было бы сложным перечислить все виды деятельности и вещества, к которым применяются статьи, причем не в последнюю очередь это связано с постоянными достижениями в области науки и соответствующим расширением правомерных видов деятельности; это также связано с необходимостью постепенной ликвидации некоторых химических веществ, которые, как считается, наносят ущерб окружающей среде, и запрещения некоторых видов деятельности, которые в настоящее время являются правомерными, например обезлесение.

The present draft articles apply to.
Настоящие проекты статей применяются к.

Accordingly, the present draft articles apply only to"transboundary" aquifers or aquifer systems.
Соответственно настоящие проекты статей применяются лишь в отношении" трансграничных" водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.

The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
Настоящие проекты статей применяются к защите людей в случае бедствий.

This Article applies to all cases, when a person is detained on remand.
Эта статья применяется во всех случаях предварительного заключения.