ARTICLES APPLY на Русском - Русский перевод

• статей применяются
• статей применяется
• статьи применяются

Примеры использования Articles apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present draft articles apply to.
Настоящие проекты статей применяются к.

The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
Настоящие проекты статей применяются к защите людей в случае бедствий.

As indicated in the definition of international organizations in draft article 2, the draft articles apply to organizations that possess international legal personality.
Как указано в определении международных организаций в проекте статьи 2, проекты статей применяются к организациям, обладающим своей собственной международной правосубъектностью.

The present draft articles apply to the expulsion by a State of aliens present in its territory.
Настоящие проекты статей применяются к высылке государством иностранцев, которые находятся на его территории.

The Working Group also asked for views on whether article 1 should be supplemented by a list of activities or substances to which the articles apply or whether it should be confined, as it is now, to a general definition of activities.
Рабочая группа также запросила мнения в отношении того, следует ли дополнить статью 1 перечнем видов деятельности или веществ, к которым применяются статьи, или же она должна быть ограничена- как это сделано сейчас- общим определением видов деятельности.

The present draft articles apply to the effects of armed conflict on the relations of States under a treaty.
Настоящий проект статей применяется к последствиям вооруженного конфликта для договорных отношений государств.

With regard to scope ratione personae, that is, the persons covered by the draft articles, it follows from paragraph 1 that the draft articles apply to the expulsion of aliens present in the territory of the expelling State, whether their presence there is lawful or unlawful.
Что касается сферы охвата ratione personae, а именно круга лиц, охватываемых проектом статей, то из пункта 1 следует, что проект статей применяется в отношении высылки иностранцев, находящихся на территории высылающего государства, и это не зависит от законности или незаконности такого пребывания.

The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
Настоящие проекты статей применяются к воздействию вооруженного конфликта на международные договоры между государствами.

The reference to property has been retained as a further element common to many disasters, and implied in the reference to"large-scale material… damage" in the definition of disaster in draft article 3[3]; it being understood that the draft articles apply only to the impact of economic loss on persons.
Ссылка на имущество была сохранена в качестве одного из дополнительных элементов, присущих многим бедствиям, и подразумевается в указании на" масштабный материальный… ущерб" в определении понятия" бедствие" в проекте статьи 3[ 3]; при этом существует понимание того, что проекты статей применяются только к воздействию экономического ущерба на лиц.

The present draft articles apply to the effects of armed conflict on the relations between States under a treaty.
Настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для договорных отношений между государствами.

If this is correct, there may be some room for clarification of article 1, by providing that the draft articles apply to"any activity"(in the singular) not prohibited by international law which involves a risk of causing significant transboundary harm.
Если эта посылка верна, то могут иметься некоторые возможности для уточнения статьи 1, если предусмотреть, что проект статей применяется к<< незапрещенной международным правом>><< любой деятельности>>( в единственном числе), которая сопряжена с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.

The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States where at least one of the States is a party to the armed conflict.
Настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для договоров между государствами, когда хотя бы одно из этих государств является стороной вооруженного конфликта.

It is noted that the 1997 Watercourses Convention adopts the phrase"international watercourses and of their waters" to indicate that the articles apply both to the watercourse itself(channel or system of surface waters and groundwaters) and to its waters, to the extent that there may be any difference between the two.
Отмечается, что в Конвенции о водотоках 1997 года используется словосочетание" международные водотоки и их воды" для указания на то, что статьи применяются как к самим водотокам( каналам или системам поверхностных и грунтовых вод), так и к их водам в той мере, в какой между ними может иметь место какое-либо различие.

The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.
Настоящие проекты статей применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.

Accordingly, the present draft articles apply only to"transboundary" aquifers or aquifer systems.
Соответственно настоящие проекты статей применяются лишь в отношении" трансграничных" водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.

These articles apply on the basis of the seriousness of the infringement, for which the penalty is progressively heavier according to specific aggravated circumstances, such as the duration of the exercise, premeditation, ambush, use of weapons or instruments, physical disablement, or beating at the hands of a gang or crowd articles 240 to 243 of the Penal Code.
Эти статьи применяются с учетом серьезности такого нарушения, а само наказание ужесточается в зависимости от таких конкретных отягчающих обстоятельств, как продолжительность применения соответствующих актов, наличие заранее обдуманного умысла, нападение из засады, использование оружия или других средств нанесение физических увечий или избиение группой лиц либо толпой статьи 240- 243 Уголовного кодекса.

When articles 1 and 2 are read together, it should be clear that the draft articles apply to all aquifers and aquifer systems which are transboundary regardless of whether they are linked to any surface water or not.
Когда статьи 1 и 2 толкуются вместе, то должно быть ясно, что проекты статей применяются по отношению ко всем водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, которые являются трансграничными, независимо от того, связаны ли они с какими-либо поверхностными водами или нет.

The draft articles apply to unilateral acts formulated by States, whether individually or collectively, which have international legal effects. They thus exclude acts of a political character and acts which, while also unilateral and legal, do not produce international effects.
Проект статей применяется к односторонним актам, сформулированным государством в индивидуальном или коллективном порядке, которые имеют международные правовые последствия, что позволяет исключить акты, имеющие политический характер, а также односторонние правовые акты, не имеющие последствий в этой области.

However, article 1(2) also contains important exceptions to that principle, to the effect that certain articles apply, irrespective of whether the place of arbitration is in the enacting State or elsewhere or, as the case may be, even before the place of arbitration is determined.
Вместе с тем в пункте 2 статьи 1 содержится также важное исключение из этого принципа в том смысле, что определенные статьи применяются независимо от того, находится ли место арбитража в принявшем Типовой закон государстве или в каком-либо другом государстве или, в зависимости от обстоятельств, даже до установления места арбитража.

The present draft articles apply to the immunity of State officials from the criminal jurisdiction of another State.
Настоящие проекты статей применяются к иммунитету должностных лиц государства от уголовной юрисдикции другого государства.

The first criterion refers back to the title of the topic, namely that the articles apply to"activities not prohibited by international law", whether such a prohibition arises in relation to the conduct of the activity or by reason of its prohibited effects.
Первый критерий отсылает к названию данной темы, а именно к тому, что данные статьи применяются к" видам деятельности, не запрещенным международным правом", независимо от того, возникает ли данный запрет в отношении проведения деятельности или же в силу ее запрещенных последствий.

The present draft articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
Настоящие проекты статей применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Thus, the present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
Таким образом, настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженного конфликта для договоров между государствами.

The present draft articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
Настоящие проекты статей применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.

The present article 1 should stipulate that the draft articles apply to unilateral legal acts(declarations) formulated by a State, thus excluding other subjects of international law, including international organizations.
В этом первом положении необходимо уточнить, что проект статей применяется к односторонним правовым актам( заявлениям), формулируемым государством, что исключает другие субъекты международного права, в том числе международные организации.

The present draft articles apply to the expulsion by a State of aliens who are lawfully or unlawfully present in its territory.
Настоящие проекты статей применяются к высылке государством иностранцев, которые законно или незаконно находятся на его территории.

Poland proposes that draft article 1 read"[t]he present draft articles apply to effects of armed conflicts between States in respect of treaties", so that the scope of the draft articles is clearly limited to international armed conflicts between States.
Польша предлагает, чтобы проект статьи 1 гласил, что<< настоящие проекты статей применяются к последствиям вооруженных конфликтов между государствами для договоров>>, дабы сфера применения проектов статей была четко ограничена международными вооруженными конфликтами между государствами.

In stating that the draft articles apply to the expulsion by a State of aliens who are present in its territory, paragraph 1 defines the scope of the draft articles both ratione materiae and ratione personae.
Предусматривая положение о том, что проекты статей применяются к высылке государством иностранца, который находится на его территории, пункт 1 одновременно определяет сферу охвата проектов статей ratione materiae и ratione personae.

The present draft articles apply to unilateral legal acts formulated by States which have international effects.”.
Настоящий проект статей применяется к односторонним правовым актам, сформулированным государством и имеющим международные последствия.

In stating that the draft articles apply to the expulsion by a State of aliens who are lawfully or unlawfully present in its territory, paragraph 1 defines the scope of the draft articles both ratione materiae and ratione personae.
Что проект статей применяется к высылке государством иностранцев, которые законно или незаконно находятся на его территории, пункт 1 одновременно определяет сферу охвата проекта статей ratione materiae и ratione personae.