AS CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• как подтверждено
• как подтверждается
• подтверждением чему служат
• подтвердила
• как подтвердил
• как подтверждает
• как подтвердила

Примеры использования As confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As confirmed by the audit review, many projects were already closed.
Ревизорская проверка подтвердила, что многие проекты уже закрыты.

The use of these munitions is not prohibited under international law, as confirmed by Israel's Supreme Court and discussed in the Operation in Gaza Report.
Применение этих боеприпасов не запрещается международным правом, как подтвердил Верховный суд Израиля и как отмечалось в докладе об операции в Газе.

As confirmed RBC daily, the physician, expert of the program"Metallurgie. ru" candidate.
Как подтвердила РБК daily врач- терапевт, эксперт программы« Неталлергии. ру» канд.

There are gifts of the spirit that are to be revealed to those who serve and are ready for their ordination as confirmed partners with the Father via His Indwelling Spirit.
Есть дары духа, которые должны быть открыты тем, кто служит и готовы к их посвящению, как подтвержденные партнеры с Отцом через Его Внутренний Дух.

As confirmed by the Secretary-General in his report, NEPAD has made some impact on Africa.
Как подтвердил Генеральный секретарь в свом докладе, НЕПАД оказало определенное влияние на Африку.

However, the amendment is applicable on a prospective basis only, as confirmed by a recent United Nations Appeals Tribunal case.
Вместе с тем это изменение действует только в отношении будущих пособий, как было недавно подтверждено Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций в одном из рассматриваемых им дел.

As confirmed by the model above, the dynamics of the money supply determines only the inflation trend.
Как подтверждает описанная выше модель, динамика денежной массы определяет лишь тренд инфляции.

This view of the mattresses were in ancient times, in fact, as confirmed by research, the history of the creation and use of mattresses takes about 70-80 tisyach BC.
Такое представление о матрасах имели в древности, ведь, как подтверждают исследования, история создания и использования матрасов уходит примерно на 70- 80 тисяч лет до нашей эры.

As confirmed by an Australian court, consent falls to be assessed on a case-by-case basis.
Как подтвердил один из австралийских судов, наличие согласия должно анализироваться в каждом отдельном случае.

The member States of MERCOSUR unconditionally supported the rights of Argentina in the dispute involving sovereignty over the Malvinas Islands, as confirmed by the statements of the presidents of those countries.
Государства-- члены МЕРКОСУР безоговорочно поддерживают права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, подтверждением чему служат соответствующие заявления президентов этих стран.

But as confirmed by judicial practice neither of these methods of violated right protection is lawful.
Но как подтверждает судебная практика ни один из этих способов защиты нарушенного права не является правомерным.

With regard to the extradition process, he also reiterates that Canadian officials in Mexico knew nothing about his case, as confirmed by the State party's observations, according to which the embassy had been informed on 15 August 2007, just 48 hours before he was extradited.
В отношении процедуры выдачи он также вновь заявил, что официальные представители Канады в Мексике ничего не знали о его деле, подтверждением чему служат замечания государства- участника, согласно которым посольство было проинформировано 15 августа 2007 года, т. е. всего лишь за 48 часов до его выдачи.

As confirmed by the courts, there remained no discretion for release in the particular case.
Как подтверждено судами, в данном конкретном случае не оставалось возможности принять дискреционное решение об освобождении.

Since the outbreak of the Gulf crisis, Turkey has been one of the leading countries that has consistently underlined, in every multinational forum, the sovereignty, political independence and territorial integrity of Iraq, as confirmed in all relevant Security Council resolutions, in particular resolution 688 1991.
С самого начала кризиса в Заливе Турция входила в ведущую группу стран, которые неизменно подчеркивали, в рамках каждого международного форума, момент, связанный с суверенитетом, политической независимостью и территориальной целостностью Ирака, подтверждением чему служат все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюция 688 1991.

As confirmed by the Board, the key performance indicator established by the Administration is a target of 100 per cent.
Комиссия подтвердила, что Администрацией установлен ключевой целевой показатель в размере 100 процентов.

Noting with serious concern that, as confirmed in the reports of the Director General of the Agency of 23 May, 30 August and 15 November 2007.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что, как подтверждено в докладах Генерального директора Агентства от 23 мая, 30 августа и 15 ноября 2007 года.

As confirmed by the author, the contingent of MNF-I directly involved in securing the hostages' release did not include Romanian troops.
Как подтвердил автор, в составе воинского контингента МНСИ, освобождавшего заложников, румынских военнослужащих не было.

However, it expresses its deep concern that, as confirmed by the State party, Ciganos and Roma are still the most discriminated against and most vulnerable people in Portugal.
Однако он выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что, как было подтверждено государством- участником, цыгане и рома по-прежнему являются наиболее дискриминируемой и наиболее уязвимой группой населения в Португалии.

As confirmed by the Board in its report, MINUSTAH regularly monitors the ex post facto cases submitted to Headquarters.
Как подтверждено Комиссией в ее докладе, МООНСГ регулярно следит за контрактами, представляемыми в Центральные учреждения на утверждение задним числом.

Canada's position, as confirmed by Prime Minister Paul Martin, is profoundly opposed to the weaponization of space and strives to protect space as a universal good.
Канадская позиция, как было подтверждено премьер-министром Полем Мартином, состоит в том, что она глубоко возражает против вепонизации космоса и стремится защитить космос как универсальное благо.

As confirmed by agent Burke, Mr. Caffrey, and verified through the chain of custody, we now know this is the vial removed from Delancy's office.
Как подтвердил агент Берк, мистер Кэффри, и был проверен путь ее перемещения, мы знаем, что эта емкость была вынесена из офиса Деланси.

Mr. AJMAL(Comptroller General) said that, as confirmed in the interim report of the External Auditor(IDB.30/8), the Secretariat had taken the necessary actions to implement the External Auditor's recommendations.
Г-н АДЖМАЛ( Генеральный контролер) гово- рит, что, как подтверждается в промежуточном до- кладе Внешнего ревизора( IDB. 30/ 8), Секретариат принял необходимые меры по осуществлению рекомендаций Внешнего ревизора.

As confirmed by the Board, in overall terms there is an improvement in the physical verification of assets during the 2008/09 financial period.
Комиссия подтвердила, что в целом положение с проверкой фактического наличия активов в течение финансового периода 2008/ 09 года улучшилось.

As confirmed by the Summit, the achievement of these goals is also intrinsically linked to improvements in the situation of rural women.
Как было подтверждено на Всемирной встрече на высшем уровне, достижение этих целей также неразрывно связано с улучшением положения сельских женщин.

As confirmed by the State party, such investigation was of an informal nature, and neither the author nor the witnesses cited by him were ever heard.
Как подтвердило государство- участник, такое расследование носило неформальный характер, и в ходе его ни автор, ни указанные им свидетели заслушаны не были.

As confirmed in the Comptroller's presentation, the interest rates had indeed decreased from 6 per cent in 1998 to less than 2 per cent currently.
Как подтвердил Контролер в ходе своего выступления, процентные ставки действительно снизились с 6 процентов в 1998 году до менее чем 2 процентов в текущем году.

As confirmed in INCB reports, the poppy straw production is efficiently controlled in Turkey and there is no record of any diversion into illicit channels.
Как подтверждается в докладах МККН, производство маковой соломы эффективно контролируется в Турции, и какие-либо данные об утечке в незаконные каналы отсутствуют.

As confirmed by the commission of inquiry, the civilian population, including children, continued to suffer from indiscriminate bombardment and other attacks.
Комиссия по расследованию подтвердила, что гражданские лица, в том числе дети, по-прежнему становились жертвами неизбирательных бомбардировок и других нападений.

As confirmed by the experience of most travelers, the availability of a private car for rent in Montenegro allows you to fully enjoy the country's picturesque roads.
Как подтверждает опыт большинства путешественников, наличие личного авто в аренду в Черногории позволяет полностью насладиться живописными дорогами страны.

Thus, and as confirmed by Hungary and the Netherlands, the claim only needs to be substantiated through plausible elements, not verified by proof.
Соответственно, как это подтверждают Венгрия и Нидерланды, прошение необходимо лишь обосновать достоверными элементами, а не подтверждать при помощи доказательств.