AS WELL AS CANDIDATES на Русском - Русский перевод

• а также кандидаты
• а также кандидатов

Примеры использования As well as candidates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kabulov, as well as candidates of technical sciences O.T.
Кабулов также кандидаты технических наук О. Т.

Observation will be another important element in building trust in the electoral process, and I encourage domestic observers, as well as candidates and party agents, to ensure wide geographic coverage.
Другим важным элементом с точки зрения укрепления доверия к избирательному процессу является наблюдение, в связи с чем я рекомендую национальным наблюдателям, а также кандидатам и представителям от партий обеспечить широкое географическое представительство.

Candidates with acquired high-school education, as well as candidates from other four-year vocational and art secondary schools may apply for the competition.
К участию в конкурсе допускаются абитуриенты с законченным средним образованием, а также абитуриенты, получившие четырехгодичное профессиональное и среднее художественное образование.

The 35 seats in the local legislature are being contested by candidates of the ruling Moldovan Communist Party, by supporters of Bashkan Formuzal and of the United Gagauzia Movement, as well as candidates oriented to Comrat Mayor Nikolai Dudoglo.
За обладание депутатскими мандатами будут бороться кандидаты, поддерживаемые ПКРМ, сторонники башкана и общественного движения« Единая Гагаузия», а также кандидаты, ориентированные на комратского лидера Николая Дудогло.

Garaev reminded that candidates for deputies who decided to participate in the elections, as well as candidates nominated by political parties that had not previously participated in the distribution of deputy mandates, must present the necessary number of signatures of voters collected in support of the nominated candidate for registration.
Как напомнил Ф. Гараев, кандидаты в депутаты, решившие участвовать на выборах, а также кандидаты, выдвинутые политическими партиями, которые ранее не участвовали в распределении депутатских мандатов, для регистрации должны представить необходимое число подписей избирателей, собранных в поддержку выдвинутого кандидата..

Iii Individual searches for qualified candidates for key positions, with particular attention to women candidates as well as candidates from unrepresented and under-represented Member States;
Iii целенаправленный поиск квалифицированных кандидатов на заполнение ключевых должностей с уделением особого внимания кандидатам- женщинам, а также кандидатам из непредставленных и недостаточно представленных государств- членов;

Also, those officials, both male and female, in the public service career, as well as candidates for it, enjoy the right to contest the administrative decisions that impact situations relating to their entry, promotion or retirement, or those that result from disciplinary processes, doing so through the twin resources of a motion to repeal and an appeal to higher authority.
Кроме того, указанные кадровые государственные служащие- мужчины и женщины, а также претенденты на эти должности имеют право оспаривать административные решения по вопросам, касающимся их назначения, продвижения по службе или отставки или вынесенных им дисциплинарных взысканий, путем подачи апелляции в вынесшую решение инстанцию или в вышестоящий орган.

A person with certain authorities at an institution of a foreign state, international public organisation or international judicial institutions as well as candidates for such posts are equivalent to a civil servant.
К государственным служащим приравниваются лица, наделенные определенными полномочиями в том или ином учреждении иностранного государства, в международной общественной организации или в международных судебных институтах, а также кандидаты на подобные должности.

Candidates who occupy state or municipal offices or are in state or municipal service as well as candidates who are officials in mass media organizations or are employees of such organizations shall not take advantage of their office or official position when conducting their election campaigns.
Кандидаты, замещающие государственные или муниципальные должности, кандидаты, находящиеся на государственной или муниципальной службе, а также кандидаты, являющиеся должностными лицами организаций, осуществляющих выпуск средств массовой информации, либо работающие в таких организациях, при проведении своей избирательной кампании не вправе использовать преимущества своего должностного или служебного положения.

The Commission noted that during the period under review the secretariat faced difficulties in finding on the roster of interns eligible and qualified candidates from African and Latin American and Caribbean States, as well as candidates with Arabic language skills.
Комиссия отметила, что в рассматриваемый период у секретариата возникли трудности с выбором из списка стажеров подходящих квалифицированных кандидатов из государств Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна, а также кандидатов, владеющих арабским языком.

Citizens of the Republic of Kazakhstan at the age of up to 29 at the time of the application deadline claiming to be laureates of international and republican competitions, festivals and exhibitions, as well as candidates whose activity is innovative and promote the development of the relevant industry and society as a whole.
На соискание премии претендуют граждане Республики Казахстан в возрасте до 29 лет на момент окончания приема заявок, являющиеся лауреатами международных и республиканских конкурсов, фестивалей и выставок, а также кандидаты, деятельность которых является инновационной и способствует развитию соответствующей отрасли и общества в целом.

The Commission was informed that, while during the period under review the situation with finding eligible and qualified candidates for internship from Latin American and Caribbean States had improved, the Secretariat continued facing difficulties in finding such candidates from African States, as well as candidates with Arabic language skills.
Комиссии было сообщено, что, хотя за отчетный период ситуация с подбором подходящих квалифицированных кандидатов на прохождение стажировки из стран Латинской Америки и Карибского бассейна несколько улучшилась, Секретариат по-прежнему испытывает трудности с подбором таких кандидатов из африканских государств, а также кандидатов со знанием арабского языка.

E For example, the United Nations University, the Joint Inspection Unit, the United Nations Institute for Training and Research, the International Commission against Impunity in Guatemala, as well as candidates who have passed the competitive national recruitment examination, former interns and non-United Nations staff members.
E Например, Университет Организации Объединенных Наций, Объединенная инспекционная группа, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, а также кандидаты, успешно сдавшие национальные вступительные конкурсные экзамены, бывшие стажеры и лица, не являющиеся сотрудниками Организации Объединенных Наций.

In order to make progress now as we deal with other issues on the future of this instrument, my country is organizing in Paris on 5 and 6 November an informal conference to which are invited all States parties to the Treaty, as well as candidates for accession to the adapted Treaty.
Стремясь продвинуться вперед в решении других вопросов, касающихся будущего этого документа, наша страна 56 ноября организует в Париже неофициальную конференцию, к участию в которой приглашены все государства-- участники Договора, а также кандидаты на присоединение к адаптированному Договору.

To facilitate early selection, the Panel recommends that the Secretary-General compile, in a systematic fashion, and with input from Member States, a comprehensive list of potential SRSGs, force commanders, police commissioners and potential deputies, as well as candidates to head other substantive components of a mission, representing a broad geographic and equitable gender distribution.
Чтобы облегчить такой ранний отбор, Группа рекомендует Генеральному секретарю вести на систематической основе и при содействии государств- членов всеобъемлющий перечень потенциальных специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами, комиссаров полиции и потенциальных заместителей, а также кандидатов на должности руководителей других основных компонентов миссии, причем делать этот так, чтобы обеспечивать широкое географическое представительство и справедливую представленность мужчин и женщин.

The Commission was further informed that during that period the Secretariat had faced problems with last-minute cancellation of internships by candidates from developing countries and difficulties in finding on the roster eligible and qualified candidates from African States and Latin American and Caribbean States, as well as candidates with Arabic language skills.
Комиссия была также информирована о том, что в этот период у Секретариата возникли проблемы, связанные с отказом в последнюю минуту кандидатов из развивающихся стран от стажировки, и трудности с выбором из списка стажеров подходящих квалифицированных кандидатов из государств Африки и государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также кандидатов, владеющих арабским языком.

Recalls that the General Assembly has requested the SecretaryGeneral to hold accountable the heads of the relevant departments for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as candidates on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans;
Напоминает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря возложить на руководителей соответствующих департаментов ответственность за составление планов мер в области людских ресурсов и обеспечить, чтобы они в свою очередь должным образом учитывали принцип справедливой географической представленности при рассмотрении кандидатов, включенных в списки, одобренные центральными контрольными органами, а также в реестры кандидатов, и ежегодно докладывать Ассамблее о ходе выполнения департаментами их соответствующих планов мер в области людских ресурсов;

The Judicial Council has a Study Centre for judges, which is attended by judges and other responsible court officials, as well as candidate judges.
При Совете юстиции Республики Таджикистан функционирует Учебный центр судей, слушателями которого являются судьи и другие ответственные работники аппарата судов Республики Таджикистан, а также кандидаты в судьи.

Actual performance 2010- 2011: At least 35 all 27 EU member countries as well as candidate countries Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; all 3 EEA countries, Switzerland, USA.
Фактический результат за 2010- 2011 годы: не менее 35 правительств все 27 стран- членов ЕС, а также страны- кандидаты бывшая югославская Республика Македония, Турция и Хорватия; все три страны ЕЭП, Швейцария, США.

Actual performance 2008-2009: At least 38 all 27 EU member countries as well as candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia; all 3 EEA countries, Switzerland, USA, Canada, Australia, New Zealand.
Фактический результат в 2008- 2009 годах: по крайней мере 38 все 27 стран- членов ЕС, а также страны- кандидаты: Хорватия, Турция и бывшая югославская Республика Македония; все 3 страны ЕЭП, Швейцария, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия.

New member States as well as candidate countries benefit significantly from their access to EIB financing and other forms of EU assistance in their efforts to overcome past underinvestment in the road, rail and urban transit infrastructure.
Новые государства- члены, а также страны- кандидаты получили значительные выгоды от наличия у них доступа к финансированию по линии ЕИБ и другим формам помощи со стороны ЕС, стремясь преодолеть прежнюю нехватку инвестиций в автодорожную, железнодорожную инфраструктуру и инфраструктуру городского транспорта перевозок.

Let me also recall the EU's attachment to the follow-up of the enlargement process of the CD, particularly as regards those EU member States which are not yet members of the CD, as well as candidate countries which have submitted a request for admission to the Conference.
Позвольте мне также напомнить приверженность ЕС последующей деятельности в русле процесса расширения КР, в частности в том, что касается тех государств- членов ЕС, которые еще не являются членами КР, а также стран- кандидатов, которые подали заявку на прием в состав Конференции.

In addition, the EU would like to recall its attachment to the follow-up of the enlargement process of the CD- and in particular to those members of the EU which are not yet members of the CD, as well as candidate countries which have submitted a request for admission into the Conference.
Кроме того, ЕС хотел бы напомнить о своей приверженности развитию процесса расширения КР, в особенности за счет тех членов ЕС, которые еще не являются членами КР, а также стран- кандидатов, которые подали заявление о приеме в состав Конференции.

The European Union members as well as candidate countries had ratified or were in the process of ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Члены Европейского союза, а также страны- кандидаты уже ратифицировали или находятся в процессе ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Both major parties, as well as independent candidates, used social media in an attempt to connect with younger voters.
Две основных партии, а также независимые кандидаты, использовали социальные медиа для привлечения молодых избирателей.

The question of access to the Service by external as well as internal candidates was discussed at some length.
Достаточно подробно был обсужден вопрос о доступе в категорию внешних, а также внутренних кандидатов.

The LEAD programme will be open to junior professional officers, national officers and other UNDP staff, as well as external candidates.
ПРНР будет открыта для младших сотрудников категории специалистов, национальных сотрудников и других сотрудников ПРООН, а также для внешних кандидатов.

When elections are coming up, this note should be distributed to all States that have the authority to nominate candidates as well as potential candidates..
Этот бюллетень следует распространить перед проведением выборов среди всех государств, которые имеют полномочия на выдвижение кандидатов, а также среди потенциальных кандидатов..

In the course of the electoral campaign, the final two presidential candidates, as well as other candidates, committed themselves to the re-establishment of a military force in Haiti.
В ходе избирательной кампании два последних кандидата на пост президента, равно как и другие кандидаты, заявляли о своем решительном намерении вновь ввести в Гаити военный режим.

Member States should provide an updated list of qualified women candidates, including military as well as civilian candidates, to serve in peace support operations and at high-level positions;
Государствам- членам следует представить обновленный список отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов из числа женщин, включая военнослужащих, а также кандидатов из числа гражданских лиц, которые могли бы служить в операциях в поддержку мира и на должностях высокого уровня;