AS WELL AS NATIONAL AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• а также национальным и международным неправительственным
• а также национальных и международных неправительственных
• а также национальными и международными неправительственными

Примеры использования As well as national and international non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations agencies as well as national and international non-governmental organizations were all active in the relief effort, with overall coordination provided by the United Nations Resident Coordinator.
Учреждения Организации Объединенных Наций, а также национальные и международные неправительственные организации принимали активное участие в оказании чрезвычайной помощи, общую координацию которой осуществлял Координатор- резидент Организации Объединенных Наций.

UNISFA will coordinate its activities with United Nations funds, programmes and agencies present in Abyei, as well as national and international non-governmental organizations and bilateral donors through a civilian-military coordination structure.
ЮНИСФА будет координировать свою деятельность с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Абьее, а также с национальными и международными неправительственными организациями и двусторонними донорами в рамках механизма координации деятельности гражданских и военных структур.

In collecting information during the five visits for the preparation of the present report, meetings were held with a wide range of personalities from various sectors of Rwandan society: branches of the Government, civil society, members of diplomatic missions, members of United Nations agencies, as well as national and international non-governmental organizations.
В ходе этих пяти поездок при сборе информации для подготовки настоящего доклада были проведены встречи с целым рядом деятелей из различных секторов руандийского общества: представителями правительственных ведомств и гражданского общества, сотрудниками дипломатических миссий и членами учреждений Организации Объединенных Наций, а также представителями национальных и международных неправительственных организаций.

In close cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), as well as national and international non-governmental organizations, UNMEE continued mine risk education programmes for the local population of the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
В тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также национальными и международными неправительственными организациями МООНЭЭ продолжала осуществление просветительских программ по разъяснению минной опасности для местного населения, находящегося во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах.

By the relevant peacekeeping mission; under its mandate; at the request of the host country; in coordination with United Nations systems partners including UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP and UNIFEM, as well as national and international non-governmental organizations; financed under the budget of the peace operation.
Соответствующая миссия по поддержанию мира; в соответствии с ее мандатом; по просьбе принимающей страны; в координации с партнерами из системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ПРООН и ЮНИФЕМ, а также национальными и международными неправительственными организациями; финансируется за счет бюджета миротворческой операции.

Representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as national and international non-governmental organizations, are invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports are before the group.
Представителям специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, а также национальным и международным неправительственным организациям предлагается представлять предсессионной рабочей группе конкретную справочную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на ее рассмотрении.

On partnerships, the Secretary-General indicates that there will be a continuing need for strong civil-military coordination and continued coordination with United Nations funds, programmes and agencies present in Abyei, as well as national and international non-governmental organizations and bilateral donors.
В том что касается партнерских отношений, то Генеральный секретарь указывает, что будет существовать постоянная необходимость в тесной координации действий гражданского и военного персонала и координации деятельности с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Абьее, а также с национальными и международными неправительственными организациями и двусторонними донорами.

I commend the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Mr. Joseph Mutaboba, and the entire United Nations country team, as well as national and international non-governmental organizations and other partners, for their continued contribution to peacebuilding efforts in Guinea-Bissau.
Я выражаю признательность персоналу ЮНИОГБИС, действующему под руководством моего Специального представителя гна Джозефа Мутабобы, и всей страновой группе Организации Объединенных Наций, а также национальным и международным неправительственным организациям и другим партнерам за их неизменное содействие деятельности по миростроительству в Гвинее-Бисау.

In such endeavours, the Operation worked closely with national institutions, local prison authorities and police, the Advisory Council on Human Rights, the State Human Rights Commission, the native administration, civil society organizations, political parties, community leaders, the United Nations country team and the Darfur Multi-Donor Trust Fund, as well as national and international non-governmental organizations.
В этих вопросах Операция тесно сотрудничала с национальными учреждениями, руководством местных тюрем и полиции, Консультативным советом по правам человека, Комиссией по правам человека штатов, местной администрацией, организациями гражданского общества, политическими партиями, лидерами общин, страновой группой Организации Объединенных Наций, Целевым фондом доноров для Дарфура, а также национальными и международными неправительственными организациями.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, as well as national and international non-governmental organizations, should be invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports were before the group.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций следует предлагать представлять предсессионной рабочей группе конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении группы.

He had numerous contacts with and sought the views of concerned members of the diplomatic community, Permanent Representatives in Geneva and New York, United Nations specialized agencies, representatives of the Coalition Provisional Authority(CPA), members of the Governing Council of Iraq, including ministers, Iraqis who were in a position to provide pertinent information, as well as national and international non-governmental organizations NGOs.
Он неоднократно встречался и просил представить свои мнения представителей дипломатического сообщества, сотрудников постоянных представительств в Женеве и Нью-Йорке, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, представителей Коалиционной временной администрации( КВА), членов Руководящего совета Ирака, включая министров, иракцев, которые были в состоянии представить соответствующую информацию, а также представителей национальных и международных неправительственных организаций НПО.

It coordinates activities of the United Nations entities concerned with ageing issues and cooperates with the global network of national coordinating mechanisms on ageing, as well as national and international non-governmental organizations, including the non-governmental organization committees on ageing in New York and Vienna.
Он координирует мероприятия подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами старения, и сотрудничает с глобальной сетью национальных организационных механизмов по проблемам старения, а также с национальными и международными неправительственными организациями, включая комитеты неправительственных организаций по вопросам старения, располагающиеся в Нью-Йорке и Вене.

With respect to partnerships, the Secretary-General indicates that strong civilian-military coordination will continue to be required to support the delivery of humanitarian aid and ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel and that UNISFA will continue to coordinate its activities with United Nations agencies, funds and programmes present in Abyei, as well as national and international non-governmental organizations and bilateral donors.
Что касается партнерских отношений, то Генеральный секретарь указывает, что потребуется и далее тесно координировать действия гражданского и военного персонала в целях оказания поддержки в доставке гуманитарной помощи и обеспечении безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и что ЮНИСФА будет координировать свою деятельность с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, работающими в районе Абьей, а также с национальными и международными неправительственными организациями и двусторонними донорами.

The Committee took note of the report of the pre-session working group and agreed that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, as well as national and international non-governmental organizations, should be invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports were before the group.
Комитет принял к сведению доклад предсессионной рабочей группы и согласился просить представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций представлять предсессионной рабочей группе конкретную страновую информацию по тем государствам- участникам, доклады которых представлены на рассмотрение группы.

I would like to conclude by commending the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Joseph Mutaboba, and the United Nations country team led by my Deputy Special Representative, as well as national and international non-governmental organizations and other partners, for their contribution to sustainable peace in Guinea-Bissau.
В заключение я хотел бы выразить признательность сотрудникам ЮНИОГБИС во главе с моим Специальным представителем Джозефом Мутабобой и всей страновой группе Организации Объединенных Наций, которую возглавляет заместитель моего Специального представителя, а также национальным и международным неправительственным организациям и другим партнерам за их вклад в дело обеспечения стабильного мира в Гвинее-Бисау.

The Committee reaffirmed it's decision 18/I concerning participation in the pre-session working group, in which it decided that representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, as well as national and international non-governmental organizations, should be invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports were before the group.
Комитет вновь подтвердил свое решение 18/ I в отношении участия в работе предсессионной рабочей группы, согласно которому представителям специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций следует предлагать представлять предсессионной рабочей группе конкретную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на рассмотрении группы.

I would like to conclude by commending the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Joseph Mutaboba, and the entire United Nations country team led by my new Deputy Special Representative, Gana Fofang, as well as national and international non-governmental organizations and other partners, for the important work they continue to carry out to support sustainable peacebuilding in Guinea-Bissau.
В заключение я хотел бы выразить признательность сотрудникам ЮНИОГБИС во главе с моим Специальным представителем Джозефом Мутабобой и всей страновой группе Организации Объединенных Наций, которую возглавляет недавно назначенный мною новый заместитель Специального представителя Гана Фофанг, а также национальным и международным неправительственным организациям и другим партнерам за важную работу, которую они продолжают выполнять для содействия долгосрочному миростроительству в Гвинее-Бисау.

I would like to conclude by commending the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Joseph Mutaboba, and the United Nations country team led by my Deputy Special Representative, Gana Fofang, as well as national and international non-governmental organizations and other partners, for their continuing contribution, in difficult circumstances, to peacebuilding efforts in Guinea-Bissau.
В заключение я хотел бы отдать должное сотрудникам ЮНИОГБИС, работающим под руководством моего Специального представителя Джозефа Мутабобы, и всем членам страновой группы Организации Объединенных Наций, возглавляемой моим заместителем Специального представителя Ганой Фофангом, а также национальным и международным неправительственным организациям и другим партнерам за тот вклад, который они, действуя в сложной обстановке, постоянно вносят с целью содействовать усилиям в области миростроительства в Гвинее-Бисау.

A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, attended the session.
На сессии также присутствовал представитель Группы НПО по Конвенции о правах ребенка, а также представители различных национальных и международных неправительственных организаций.

Other equipment shall be transferred to United Nation organizations, as well as to national and international non-governmental organizations already operating in Mozambique or in the process of establishing a presence there, upon request and against appropriate credit to the Special Account for ONUMOZ;
Другое имущество передается организациям системы Организации Объединенных Наций, а также национальным и международным неправительственным организациям, уже действующим в Мозамбике или находящимся на этапе развертывания в этой стране, на основании просьбы или после перечисления соответствующей суммы на Специальный счет для ЮНОМОЗ;

UNISFA will coordinate its activities with United Nations funds, programmes and agencies present in Abyei, as well as with national and international non-governmental organizations and bilateral donors, through a civilian-military coordination structure, supported by humanitarian actors in Abyei town.
ЮНИСФА будет координировать свою деятельность с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Абьее, а также с национальными и международными неправительственными организациями, двусторонними донорами в рамках механизма координации деятельности гражданских и военных структур при поддержке гуманитарных организаций и структур в городе Абьее.

In carrying out its activities, the Office works closely with other MONUC sections and components, as well as other United Nations agencies, national and international non-governmental organizations.
Бюро осуществляет эту деятельность в тесном сотрудничестве с другими секциями и компонентами МООНДРК, а также с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными и международными неправительственными организациями.

The Advisory Committee notes that UNISFA will coordinate its activities with United Nations funds, programmes and agencies present in Abyei, as well as with national and international non-governmental organizations and bilateral donors, through a civilian-military coordination structure, supported by humanitarian actors in Abyei town A/66/526, para. 28.
Консультативный комитет отмечает, что ЮНИСФА будут координировать свою деятельность с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Абьее, а также с национальными и международными неправительственными организациями и двусторонними донорами в рамках механизма координации деятельности гражданских и военных структур при поддержке гуманитарных организаций, осуществляющих деятельность в городе Абьее см. A/ 66/ 526, пункт 28.

The World Bank, the regional development banks, in particular the Inter-American Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe and the European Union, as well as through a variety of national and international non-governmental organizations.
Всемирного банка, региональных банков развития, в частности Межамериканского банка развития, Секретариата Содружества наций, Совета Европы и Европейского союза, а также различных национальных и международных неправительственных организаций.

The team also met with officials of UNMISS and other United Nations agencies and bodies operating in the country, as well as with representatives of national and international non-governmental organizations.
Группа также встретилась с должностными лицами МООНЮС и других учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, которые работают в этой стране, а также с представителями национальных и международных неправительственных организаций.

New Zealand was an active supporter of the work of human rights defenders and welcomed the reports produced by the New Zealand Human Rights Commission as well as those of national and international non-governmental organizations.
Новая Зеландия активно поддерживает деятельность правозащитников и положительно оценивает доклады, подготовленные Комиссией Новой Зеландии по правам человека, а также доклады национальных и международных неправительственных организаций.

The mission met, inter alia, with high-level Government officials, members of the National Commission, representatives of the Economic Community of West African States(ECOWAS) as well as relevant national and international non-governmental organizations.
Члены миссии встречались, в частности, с высокопоставленными правительственными чиновниками, членами Национальной комиссии и представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также соответствующих национальных и международных правительственных организаций.

From its establishment, the Secretariat of Indigenous Affairs has participated in various meetings and activities with representatives of the Nicaraguan and Honduran indigenous communities, as well as various national and international non-governmental organizations, cooperation agencies and embassies, with the objective of responding to the problems of the Mayagnas in Alto Wangki.
С момента своего создания Секретариат по делам коренных народов принимал участие в различных совещаниях и мероприятиях с представителями никарагуанских и гондурасских общин коренного населения, а также с различными, как национальными, так и иностранными, неправительственными организациями по вопросам сотрудничества и посольствами с целью дать ответы на проблемы, касающиеся народности майагнас в Альто Ванки.

Being aware that alongside actions by Governments and intergovernmental organizations, the speed and efficiency of humanitarian emergency assistance depend considerably on local communities as well as national, regional and international non-governmental organizations.
Учитывая, что наряду с действиями правительств и межправительственных организаций оперативность и эффективность чрезвычайной гуманитарной помощи в значительной степени зависит от местных общин, а также национальных, региональных и международных неправительственных организаций.

Reports also should describe any other steps taken by the State party to promote international cooperation and coordination concerning the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of the offences referred to by the Protocol between their authorities and relevant regional or international organizations, as well as between the authorities and national and international non-governmental organizations.
Доклады также должны содержать описание любых других шагов, предпринятых государством- участником с целью укрепления международного сотрудничества и координации в целях предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания за преступления, упоминаемые в Протоколе, между их органами и соответствующими региональными или международными организациями, а также между такими органами и национальными и международными неправительственными организациями.