AS WELL AS MUTUAL на Русском - Русский перевод

• а также взаимное
• а также взаимная
• а также взаимного
• а также взаимные

Примеры использования As well as mutual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint stock and cooperative banks, as well as mutual loan societies emerged.
Появление акционерных и паевых банков, а также обществ взаимного кредита.

We highly value our long-term collaboration, open and efficient communication as well as mutual trust.
Мы высоко оцениваем наше долгосрочное сотрудничество, открытую и эффективную коммуникацию, а также взаимное доверие.

Years of research, opinions and wishes of users as well as mutual cooperation have led to the creation of the efficient milling units.
Многолетние исследования, мнения и желания потребителей, а также взаимное сотрудничество создали эффективные фрезерные аппараты.

Any new financial architecture should ensure full transparency, openness and global representation by all Parties as well as mutual accountability.
Любая новая финансовая структура должна обеспечивать полную транспарентность, открытость и глобальную представленность всех Сторон, а также взаимную подотчетность.

Suspicions as well as mutual accusations of acquisition of weapons and of recruitment of militias by political leaders persist.
По-прежнему возникают подозрения, а также выдвигаются взаимные обвинения в приобретении оружия и найме боевиков политическими лидерами.

Specific measures on seizure, return and/or restitution, as well as mutual legal assistance;
Особые меры по конфискации, возвращению и/ или реституции, а также взаимная правовая помощь;

This agreement defines the procedure for Public Service, as well as mutual rights, responsibilities and relationships between the company"WebPatron Limited", hereinafter referred to as"Contractor" and consumer services, hereinafter referred to as"Customer", accepted(accepted) public offer(offer) on the conclusion of this Agreement.
Настоящий Публичный договор определяет порядок предоставления услуг, а также взаимные права, обязанности и порядок взаимоотношений между компанией" WebPatron Limited", именуемой в дальнейшем« Исполнитель» и потребителем услуг, именуемым в дальнейшем« Заказчик», принявшим( акцептовавшим) публичное предложение( оферту) о заключении настоящего Договора.

Peace negotiations absolutely require political and a suitable environment, as well as mutual confidence-building measures.
Мирные переговоры непременно тре- буют политических и благоприятных условий, а также взаимных мер укрепления доверия.

His delegation supported all initiatives focused on strengthening triangular dialogue between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat and on improving the global partnership designed to develop more collective efforts based on the sharing of tasks and responsibilities, as well as mutual trust.
Делегация страны оратора поддерживает все инициативы, ориентированные на укрепление трехстороннего диалога между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом и на совершенствование глобального партнерства, призванного разработать более активные коллективные меры, основанные на распределении задач и обязанностей, а также взаимном доверии.

Only in a spirit of unity, community, friendship and good- neighbourly relations, as well as mutual understanding, will we be able to build the future of our continent.
Действуя только в духе единства, сообщества, дружбы и добрососедских отношений, а также взаимного понимания, мы сможем построить будущее нашего континента.

Certain priority areas had already emerged, for example, the protection of witnesses and persons reporting cases of corruption and their cooperation with law enforcement authorities, as well as mutual legal assistance.
Уже выкристаллизовались некоторые приоритетные области, например, защита свидетелей и лиц, сообщающих о коррупционных деяниях, их сотрудничество с правоохранительными органами, а также взаимная правовая помощь.

Provisions for joint monitoring, information exchange and public participation as well as mutual assistance in case of extreme events are also crucial.
Также важными являются положения о совместном мониторинге, обмене информацией и участии общественности, а также оказании взаимной помощи в чрезвычайных обстоятельствах.

The model money-laundering legislation developed by UNDCP was reviewed by an expert workshop and now integrates all provisions concerning confiscation of drug-related and criminal proceeds as well as mutual legal assistance.
Типовые нормативные акты о борьбе с отмыванием денег, разработанные ЮНДКП, были рассмотрены на семинаре- практикуме экспертов, и в настоящее время в них объединены все положения, касающиеся конфискации доходов от незаконного оборота наркотиков и другой преступной деятельности, а также положения о взаимной правовой помощи.

This coupled with drama and music festivals promote cultural identity as well as mutual appreciation and co-existence among different ethnic groups.
Эти предметы в сочетании с драматическими представлениями и музыкальными фестивалями содействуют развитию культурной самобытности, а также взаимному уважению и сосуществованию различных этнических групп.

They are convinced that the widest possible participation in the reporting system is necessary to enhance transparency and confidence-building as well as mutual understanding between States.
Они убеждены в том, что как можно более широкое участие в этой системе отчетности необходимо для повышения уровня транспарентности и доверия, а также взаимопонимания между государствами.

The implementation of and follow-up to United Nations conferences and summits requires good intentions, as well as mutual trust between all partners, and an understanding of the interests of every party in an atmosphere of constructive dialogue, equality and mutual understanding.
Выполнение решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность по их реализации требуют благих намерений, равно как взаимного доверия между всеми партнерами, понимания интересов всех сторон в атмосфере конструктивного диалога, равенства и взаимопонимания.

The Government also regularly conducts events, campaigns and studies in cooperation with various relevant organizations, in order to promote exchange and solidarity as well as mutual understanding between generations.
Кроме того, правительство на регулярной основе проводит мероприятия, кампании и исследования совместно с различными организациями в этой сфере, с тем чтобы способствовать обмену мнениями и солидарности, а также взаимопониманию между поколениями.

It establishes joint or coordinated surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities, as well as mutual assistance to respond to outbreaks or incidents of water-related disease, especially those arising from extreme weather events.
Он предусматривает создание совместных или скоординированных систем наблюдения и раннего предупреждения, разработку планов действий в чрезвычайных ситуациях и создание потенциала реагирования, а также взаимную помощь в случаях вспышек или возникновения связанных с водой заболеваний, особенно обусловленных экстремальными погодными явлениями.

The establishment of international guidelines on eco-labelling, and the acceptance by industrialized countries of different but"equivalent" environmental criteria which take account of the environmental conditions in developing countries, as well as mutual recognition could also serve developing countries' interests.
Интересам развивающихся стран может также послужить выработка международных руководящих принципов экомаркировки и признание промышленно развитыми странами иных, и в то же время" эквивалентных", экологических критериев, обеспечивающих учет экологических условий в развивающихся странах, равно как и взаимное признание критериев.

This might include demilitarization, traffic of passengers and goods, navigation, management of natural resources, especially marine resources, as well as mutual implementation monitoring mechanisms, which would eventually contribute to the successful ending of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka.
В круг обсуждаемых вопросов могут войти демилитаризация, перемещение пассажиров и грузов, судоходство, управление природными ресурсами, в особенности морскими, а также двусторонние механизмы контроля за соблюдением этого режима, которые в конечном итоге позволят Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове успешно завершить свою работу.

The document envisions the development of cooperation in international insurance and reinsurance programs including those related to the aviation and space sectors as well as mutual consultations with regard to risk assessment and management.
Документ предусматривает развитие сотрудничества по международным страховым и перестраховочным программам, в том числе связанным с авиационной и космической сферами, а также взаимные консультации по вопросам оценки и управления рисками.

We understand that participation requires bridging differences of cultural diversity as well as mutual comprehension between persons of different social backgrounds.
Мы понимаем, что для обеспечения участия необходимо преодолеть различия в области культурного многообразия, а также обеспечить взаимопонимание между лицами, относящимися к различным социальным группам.

Concrete measures to enhance the contributions of expatriate communities included granting dual citizenship and voting rights, ensuring the portability of social benefits, including pensions, as well as mutual recognition of diplomas, qualifications and skills.
В число конкретных мер, позволяющих повысить вклад общин экспатриантов, относятся предоставление им двойного гражданства и прав голоса, обеспечение возможности перевода или сохранения социальных прав, включая пенсионную страховку, а также взаимное признание дипломов, квалификации и профессиональных навыков.

When formulating laws and policies, China always follows the principles of men and women's equal participation, common development as well as mutual benefit, and has used a variety of means to strive for the elimination of discrimination against women in all its forms.
При разработке законов и политики Китай всегда следует принципам равного участия мужчин и женщин, их общего развития, а также взаимной выгоды и использует разные средства, для того чтобы добиться ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах.

We see regional cooperation as a source of political stability as well as mutual economic benefit.
Мы рассматриваем региональное сотрудничество как источник политической стабильности, а также как возможность извлечь взаимную выгоду.

Encouraging implementation of the Integrated Programme for Commodities and the utilization of the Common Fund's commodity price support facility, as well as mutual cooperation and other measures to establish schemes to improve and transform commodity-producing sectors;
Содействие осуществлению Комплексной программы по сырьевым товарам и использованию Общего фонда, созданного в рамках механизма ценовой поддержки для сырьевых товаров, а также взаимному сотрудничеству и другим мерам, направленным на создание программ в целях совершенствования и перестройки секторов по производству сырьевых товаров;

It should assess the adverse impact of the transmigration programme, in particular on the rights of local communities, and promote mutual understanding between communities, as well as mutual knowledge and respect for their histories, traditions and languages.
Ему следует оценить негативные последствия программы переселения, в частности, для прав местных общин, и принять меры, направленные на поощрение взаимопонимания между общинами, а также взаимного знания и уважения истории, традиций и языка.

International cooperation to establish joint or coordinated systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities, as well as mutual assistance to respond to outbreaks and incidents of water-related disease, especially due to extreme weather events;
Международное сотрудничество по установлению совместных и скоординированных систем надзора и раннего предупреждения, прочие планы и возможности реагирования а также взаимная помощь в принятии ответных мер на вспышки и увеличение частоты заболеваний, связанных с водой, особенно, вследствии экстремальных погодных явлений;

The Constitution defines a citizenship as follows:"A person having political and judicial relation to the Azerbaijan Republic as well as mutual rights and obligations shall be a Citizen of the Azerbaijan Republic.
Гражданином Азербайджанской Республики считается лицо, которое имеет с Азербайджанским государством политическую и правовую связь, а также взаимные права и обязанности.

They contain arrangements concerning the principles of crossing of border, cooperation in control of persons, cargoes and means of transport, as well as mutual assistance in border matters, including cooperation of police forces.
Они содержат договоренности относительно принципов пересечения границы, сотрудничества в организации контроля за передвижением лиц, грузов и транспортных средств, а также взаимной помощи в пограничных вопросах, включая сотрудничество полицейских сил.