AS WELL AS NATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• а также национальными и региональными
• а также национальных и региональных
• а также национальные и региональные

Примеры использования As well as national and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish links with other organizations as well as national and regional authorities that have established expertise in risk management.
Налаживание связей с другими организациями, а также национальными и региональными органами власти, накопившими опыт в области управления рисками.

Policy and substantive technical advice provided to intergovernmental process as well as national and regional partners.
Оказание технической консультативной помощи по стратегическим вопросам и вопросам существа межправительственным процессам, а также национальным и региональным партнерам.

Establishing links with other organizations, as well as national and regional authorities having established expertise in risk management see list below.
Налаживание связей с другими организациями, а также с национальными и региональными органами, накопившими знания и опыт в области управления рисками см. перечень ниже.

The Forum also hosts at its sessions the representatives of grassroots-based indigenous peoples organizations and networks as well as national and regional networks.
На сессиях Форума присутствуют также представители низовых организаций и сетей коренных народов, а также национальных и региональных сетей.

The Board emphasized the importance of the gender dimension as well as national and regional distribution when considering applications for travel grants.
Совет подчеркнул важное значение гендерного аспекта, а также национального и регионального распределения при рассмотрении заявок на проездные гранты.

It is also feared that globalization endangers social structures and undermines cultural diversity, as well as national and regional identities.
Существуют также опасения, что глобализация наносит вред социальным структурам и подрывает культурное многообразие, а также национальную и региональную самобытность.

The Board took into account the importance of gender representation as well as national and regional distribution when considering applications for travel and project grants.
При рассмотрении заявок на субсидии для оплаты поездок и осуществления проектов Совет учитывал важное значение гендерной представленности, а также национального и регионального распределения.

The Security Council's consideration of the issue of small arms is important and should complement the efforts of the General Assembly, as well as national and regional activities.
Рассмотрение Советом Безопасности вопроса о стрелковом оружии стало важным шагом, призванным дополнить усилия Генеральной Ассамблеи, а также шаги, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях.

The Board took into account the importance of the gender dimension as well as national and regional distribution when considering applications for project grants.
При рассмотрении заявок на гранты на проекты Совет принял во внимание важное значение гендерного измерения, а также национальное и региональное распределение.

Land-use and local transport policies are linked to policies on health, education, economy, environment and social welfare, as well as national and regional policies.
Политика в области землепользования и местного транспорта связана с политикой в сфере здравоохранения, образования, экономики, окружающей среды и социального обеспечения, а также с национальной и региональной политикой.

There is a clear consensus that the various organs and specialized agencies of the United Nations as well as national and regional institutions have to review, strengthen and adjust their plans, programmes and activities in the aftermath of the Conference.
Существует явный консенсус в плане того, что различные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, равно как и национальные и региональные организации, должны пересмотреть, укрепить и скорректировать свои планы, программы и деятельность после Конференции.

Land use and local transport policies are linked to policies on health, education, economy, environment and social welfare, as well as national and regional policies.
Землепользование и транспортная политика на местном уровне связаны с политикой в области здравоохранения, образования, экономики, окружающей среды и социального обеспечения, а также с национальной и региональной политикой.

I will work closely with Member States, United Nations agencies and its regional commissions and the secretariat of the African Decade as well as national and regional organizations of persons with disabilities to facilitate a meeting to further the establishment of the proposed African Disability Forum.
Я будут работать в тесном контакте с государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и ее региональными комиссиями и секретариатом Африканского десятилетия, а также национальными и региональными организациями инвалидов для содействия проведению заседания, посвященного вопросу об учреждении предлагаемого африканского форума инвалидов.

Therefore, land use and local transport policies should be linked to policies on health, education, the economy, the environment and social welfare, as well as national and regional policies.
Поэтому стратегии землепользования и развития местного транспорта должны быть увязаны со стратегиями в области здравоохранения, образования, экономики, окружающей среды и социального обеспечения, а также с национальными и региональными стратегиями.

The global focal points of the Cluster, as well as national and regional heads of field offices, are effectively supported and guided by their respective heads of agencies in the Cluster's goals and initiatives: the political support at the highest level of each agency is crucial to enlarge the role of the Cluster.
Координаторы Тематической группы на глобальном уровне, а также руководители национальных и региональных отделений на местах получали эффективную поддержку и ориентиры от руководителей соответствующих учреждений с учетом целей и инициатив Тематической группы; политическая поддержка на самом высоком уровне со стороны каждого учреждения имеет важнейшее значение для повышения роли Тематической группы.

The Humanitarian Response Review of August 2005 also recommended"a global mapping of humanitarian response capacities that cover international actions[as well as] national and regional action, the private sector and the military.
В ходе обзора мер реагирования на гуманитарные ситуации[ 41] в августе 2005 года было рекомендовано также определить" глобальную карту потенциалов гуманитарного реагирования, которая охватывала бы международные[ а также] национальные и региональные действия, частный сектор и военные структуры.

Cooperative systems and bodies have been developed that connect public libraries, university libraries, school libraries and specialized libraries, as well as national and regional libraries. This has facilitated the exchange of information and development of joint projects, as well as enabling progress to be made by all these libraries, always with a view to providing better services to the public.
Создаются системы и органы сотрудничества, объединяющие публичные, университетские, школьные, специализированные библиотеки, а также национальные и региональные библиотеки для взаимного обмена информацией, стимулирования общих проектов и как следствие достижения прогресса во всех этих областях, что позволяет более эффективно обслуживать граждан.

He called for support to the developing countries and guaranteed resources for implementation of the Convention, development of transparent methodologies, the establishment of National Climate Committees as well as national and regional Action Plans for Climate Change.
Он призвал оказать поддержку развивающимся странам и выделить гарантированные ресурсы для осуществления Конвенции, разработки общепринятых методологий, создания национальных комитетов по вопросам климата, а также для разработки национальных и региональных планов действий в области изменения климата.

However, given that the success of those measures depends on a high level of political and institutional commitment, as well as national and regional ownership, it is crucial that Member States extend their support to the African Union Plan of Action on Drug Control 2013-2017 and the successor to the ECOWAS Regional Plan of Action 2008-2011, as well as to national initiatives aimed at implementing those plans.
Вместе с тем, поскольку успех этих мер зависит от наличия политических и организационных обязательств на высоком уровне, а также национальных и региональных инициатив, необходимо, чтобы государства- члены оказывали поддержку в осуществлении Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками на 2013- 2017 годы и последующих мероприятий по итогам Регионального плана действий ЭКОВАС на 2008- 2011 годы, а также национальных инициатив по осуществлению этих планов.

This programme includes cooperation with the Dutch Centre for Import Promotion(CBI), the Swiss Import Promotion Agency(SIPPO) and the FAO, as well as national and regional BIOTRADE partners in the Andean, Amazonian and African regions.
Этой программой предусматривается развитие сотрудничества с Датским центром поощрения импорта( ЦПИ), со Швейцарским агентством поощрения импорта( СИППО) и ФАО, а также с национальными и региональными партнерами по программе БИОТРЕЙД в Андском, Амазонском и Африканском регионах.

To fully integrate poor people into a development framework consisting of local government, credit institutions, juridical institutions, agricultural support services, health centers, school authorities, water suppliers as well as national and regional government departments;
Обеспечить полноправное участие бедных слоев населения в процессе развития, наряду с местными органами управления, кредитными учреждениями, органами правосудия, службами поддержки сельского хозяйства, медицинскими учреждениями, учреждениями системы образования, предприятиями водоснабжения, а также национальными и региональными государственными учреждениями;

To consult with the Global Environment Facility and other relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support the work of(an) international technology information centre(s), as well as national and regional centres, and to enhance support for national and regional centres, and to report to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation on its findings;
Проконсультироваться с Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими международными организациями и запросить у них информацию об их потенциале и возможностях по оказанию поддержки работе международного центра( центров) технологической информации, а также национальных и региональных центров, активизировать помощь таким национальным и региональным центрам и представить Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательному орану по осуществлению доклад с изложением своих выводов;

Austria was very pleased to note the interest in and readiness to contribute effectively to the"space and water" initiative on the part of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, as well as national and regional space agencies.
Австрия весьма рада отметить тот интерес и готовность внести эффективный вклад в осуществление инициативы<< Космос и вода>>, которые были проявлены Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Экономической комиссией для Африки, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также национальными и региональными космическими агентствами.

In addition, at the separate session organized on January 24, 2014, the PPRD East National Programme Coordinators have been provided the opportunity to discuss with the EC representatives the implementation modalities as well as national and regional priorities needed to be addressed by the Phase II of the PPRD East Programme, planned to be launched till the end of 2014.
Кроме того, на отдельном заседании, организованном 24 января 2014 года, Национальным координаторам была предоставлена возможность обсудить с представителями ЕС особенности внедрения, а также национальные и региональные приоритеты, которые должны быть включены в Фазу II Программы PPRD East, запланированную к старту до конца 2014 года.

Mr. AHMED(United Arab Emirates) said that at the present time, when economic security was seen as the basis for stability and development, it was essential for the world community to devise an appropriate strategy, based on cooperation and solidarity in international economic relations, which took into account the changing circumstances of each region, as well as national and regional priorities and the individual characteristics of States.
Г-н АХМЕД( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что в настоящее время, когда экономическая безопасность рассматривается в качестве основы стабильности и развития, международному сообществу необходимо разработать надлежащую стратегию, основанную на сотрудничестве и солидарности в международных экономических отношениях, в рамках которой учитывалось бы изменяющееся положение каждого региона, а также национальные и региональные приоритеты и индивидуальные особенности государств.

In that context it called upon the secretariat to consult with the GEF and other relevant international organizations and solicit information on their capabilities and abilities to support the work of(an) international technology information centre(s), as well as national and regional centres; and enhance support for national and regional centres, and to report to the SBSTA and the SBI on its findings.
В этой связи он предложил секретариату проконсультироваться с ГЭФ и другими соответствующими международными организациями и запросить у них информацию об имеющемся у них потенциале и возможностях по оказанию поддержки в работе международного центра( центров) технологической информации, а также национальных и региональных центров, активизировать помощь таким национальным и региональным центрам и представить ВОКНТА и ВОО доклад с изложением своих выводов.

The expert workshop on scientific and technical guidance on the use of biogeographic classification systems and identification of marine areas beyond national jurisdiction in need of protection, held in Ottawa in September-October 2009, reviewed progress made in the identification of areas beyond national jurisdiction that meet the criteria of the Convention on Biological Diversity(annex 1 to decision IX/20), as well as national and regional experiences in applying similar criteria.
На практикуме экспертов по научно-техническим ориентирам использования биогеографических классификационных систем и выявлении морских районов за пределами национальной юрисдикции, нуждающихся в защите, состоявшемся в Оттаве в сентябре- октябре 2009 года, был рассмотрен прогресс, достигнутый в сфере выявления районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые удовлетворяют критериям Конвенции о биологическом разнообразии( приложение 1 к решению IX/ 20), а также национальный и региональный опыт в деле применения аналогичных критериев.

By its decision 9/CP.3, the COP requested the secretariat“to consult with the Global Environment Facility(GEF) and other relevant international organizations, and solicit information on their capabilities and abilities to support the work of(an) international technology information centre(s), as well as national and regional centres, and to enhance support for national and regional centres, and to report to the SBSTA and SBI on its findings” FCCC/CP/1997/7/Add.1, para. 2 b.
В своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат" проконсультироваться с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими соответствующими международными организациями и запросить у них информацию об их потенциале и возможностях по оказанию поддержки работе международного центра( центров) технологической информации, а также национальных и региональных центров, активизировать помощь таким национальным и региональным центрам и представить ВОКНТА и ВОО доклад с изложением своих выводов" FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1, пункт 2 b.

International treaties, conventions and agreements as well as national, regional and local legislation and policies, plans and programmes related to environment;
Международные договоры, конвенции и соглашения, а также национальные, региональные и местные законодательные акты и стратегии, планы и программы, касающиеся окружающей среды;

Such acts endangered States' territorial integrity and stability, as well as national, regional and international security.
Такие акты создают угрозу территориальной целостности и стабильности государств, а также национальной, региональной и международной безопасности.