AS WELL AS ON MEASURES на Русском - Русский перевод

• а также о мерах

Примеры использования As well as on measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please elaborate on its findings and/or achievements, as well as on measures taken to address the problems that Roma still face in prison.
Просьба представить информацию о ее выводах и/ или достигнутых результатах, а также о мерах, принятых для решения проблем, с которыми попрежнему сталкиваются рома в тюрьмах.

Requests the Secretary-General to invite Member States to report periodically to the General Assembly on the implementation of the Declaration, as well as on measures taken by them to this effect;
Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам периодически представлять Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении Декларации, а также о мерах, принимаемых в этих целях;

He requested more information on measures to prevent corruption, as well as on measures adopted in response to the recommendations and concerns of the European Commission in its reports.
Он просит представить дополнительную информацию о мерах по предотвращению коррупции, а также о мерах, принятых в соответствии с рекомендациями Европейской комиссии и в связи с выраженной в ее докладах озабоченностью.

More details were requested on the findings of the environmental impact assessments conducted in Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Kenya and Rwanda, as well as on measures taken.
Требуется больше детальных данных о результатах оценок воздействия на окружающую среду, проведенных в Бангладеш, Демократической Республике Конго, Кении и Руанде, а также о принятых мерах.

It encourages the State party to report on any studies or surveys conducted, as well as on measures taken to prevent trafficking and to assist victims.
Он рекомендует государству- участнику доложить о результатах проведенных исследований или обследований, а также о мерах, принятых для пресечения торговли и оказания помощи жертвам.

Please provide information on the status of the proposed national programme and/or action plan, including whether adopted and in force as well as on measures taken.
Пожалуйста, представьте информацию о статусе предложенной национальной программы и/ или плана действий, в том числе сообщите, был( а) ли он( а) утвержден( а) и вступил( а) ли в силу и какие меры были приняты.

It encourages government to report on any studies or surveys conducted, as well as on measures taken to prevent trafficking and to assist victims.
Комитет призывает правительство представить информацию о любых проведенных исследованиях или обследованиях, а также о мерах, принятых в целях предотвращения торговли людьми и оказания помощи ее жертвам.

It also requests that the State party include information in its next report on measures taken to ensure sufficient coordination and to prevent overlapping of functions and activities among different institutions related to the implementation of the Convention, as well as on measures to evaluate their work and impact.
Он также просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о мерах, принятых для обеспечения достаточной координации и предотвращения дублирования функций и деятельности различных учреждений, связанных с осуществлением Конвенции, а также о мерах по оценке их работы и воздействия.

It encouraged the government to report on any studies or surveys conducted, as well as on measures taken to prevent trafficking and to assist victims.
Комитет призвал правительство представлять информацию о любых проведенных обследованиях или обзорах, а также о принятых мерах по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи ее жертвам.

In its resolution 53/191 of 15 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the outcome of the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as well as on measures adopted by the Conference at that session.
В своей резолюции 53/ 191 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о результатах работы второй сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также о мерах, принятых Конференцией на этой сессии.

Such States should provide other countries with sufficient information on orbits, construction and the fuel used, as well as on measures being taken to provide guarantees that such facilities posed no danger to other countries.
Они обязаны предоставлять другим странам достаточную информацию об их орбитах, конструкции и используемом топливе, а также о тех мерах, которые они принимают для обеспечения гарантий безопасности этих установок для других стран.

Most Parties provided general information on the situation with access to drinking water but failed to report on setting the targets as well as on measures taken to achieve the progress.
Большинство Сторон представили общую информацию о положе- нии дел в области доступа к питьевой воде, но не сообщили об установлении целевых показателей, а также о мерах, принятых для достижения прогресса.

The Government of Ukraine continues to focus its efforts on the problems of youth and the elderly, as well as on measures for the follow-up to the International Year of the Family, the International Year for the Eradication of Poverty and on preparations for the International Year of Older Persons in 1999.
Правительство Украины продолжает сосредоточивать усилия на проблемах молодежи и престарелых, а также на мерах по выполнению решений Международного года семьи, Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и на подготовке к проведению в 1999 году Международного года престарелых.

The Committee requests the State party to provide detailed information on the judicial developments concerning this case, as well as on measures of compensation to the relatives of the victim.
Комитет просит государство- участник представить подробную информацию о любых стадиях судебного разбирательства в связи с этим делом, а также о мерах по выплате компенсации родственникам жертвы.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its 71st session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, а также о мерах, принимаемых для укрепления существующего свода международного гуманитарного права, в частности в том, что касается распространения информации о нем и его осуществления в полном объеме на национальном уровне, на основе информации, полученной от государств- членов и Международного комитета Красного Креста;

States should include in their periodic reports to treaty bodies, in particular the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Rights of the Child, information on action taken to ensure the full participation of concerned individuals and communities in cultural heritage preservation/safeguard programmes, as well as on measures taken, particularly in the field of education and information, to ensure access to and enjoyment of cultural heritage.
Государствам следует включать в свои периодические доклады договорным органам, в частности Комитету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по правам ребенка, информацию о мерах, принятых в целях обеспечения всестороннего участия заинтересованных лиц и общин в программах сохранения/ охраны культурного наследия, а также о мерах, принимаемых, в частности, в сфере образования и информации, для обеспечения доступа к культурному наследию и пользования им.

The Committee requests information on any other legislative measures taken since the submission of the report, as well as on measures taken to harmonize the different levels of the political organization of the State party.
Комитет просит предоставить информацию о любых законодательных мерах, принятых с момента представления доклада, а также о шагах, направленных на достижение согласованности на разных уровнях политической структуры государства.

Please provide information on social benefits which older persons who are not eligible to receive a pension are entitled to, as well as on measures taken to address their increasing number.
Просьба представить информацию о социальных пособиях, которые предоставляются пожилым лицам, не имеющим права на получение пенсии, а также о принимаемых мерах по урегулированию ситуации с возрастающим числом таких лиц.

At its sixty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross resolution 67/93.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов, а также о мерах, принимаемых для укрепления существующего свода международного гуманитарного права, в частности в том, что касается распространения информации о нем и его осуществления в полном объеме на национальном уровне, на основе информации, полученной от государств- членов и Международного комитета Красного Креста резолюция 67/ 93.

Within FSC, the CSCE participating States are negotiating on further measures in arms control, disarmament and confidence- and security-building, as well as on measures for security enhancement and cooperation.
В рамках Форума государства- участники СБСЕ ведут переговоры о дальнейших мерах в области контроля над вооружениями, разоружения и укрепления доверия и безопасности, а также о мерах по содействию безопасности и сотрудничеству.

Deliberations focused on recent developments in drug trafficking and abuse in Jordan, as well as on measures taken or planned to address those problems.
Участники миссии подробно обсудили последние тенденции в области незаконного оборота и потребления наркотиков в Иордании, а также принимаемые и планируемые меры борьбы с этими проблемами.

In particular, the activity of KazMunayGaz will focus on realization of strategic investment projects to accelerate diversification and raise the competitiveness of the national economy, as well as on measures for regional development and establishing centers of economic growth.
В частности, деятельность« КазМунайГаз» будет нацелена на реализацию стратегических инвестиционных проектов с целью ускоренной диверсификации и повышения конкурентоспособности национальной экономики, а также на меры по развитию регионов и формированию центров экономического роста».

In essence, it entails a culture of peace founded on disarmament and the peaceful resolution of conflicts, as well as on measures that remove the root causes of conflict-- poverty and exclusion.
По сути, он предполагает формирование культуры мира, основанной на разоружении и мирном урегулировании конфликтов, а также на мерах, направленных на устранение основных причин конфликта-- нищеты и изолированности от общества.

The Committee especially requested data on measures for elimination of stereotypes reducing the role of women to that of a mother and caregiver, as well as on measures for elimination of stereotypes in educational system.
Комитет специально просил предоставить данные о мерах по ликвидации стереотипных представлений, в соответствии с которыми роль женщины ограничивается выполнением материнских и домашних обязанностей, а также о мерах по искоренению стереотипов в системе образования.

The Committee recommends that the State party provide information on the implementation of the Papua Special Autonomy Law No. 21 of 2001, as well as on measures adopted to ensure the enjoyment by Papuans of their human rights without any discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о выполнении Закона№ 21 2001 года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации.

Capacity-building on good governance and civic values for peacebuilding and conflict mitigation will be based on the results of the normative work of the subprogramme, which is geared towards addressing the root causes of governance degradation in the ESCWA region, as well as on measures identified to promote good governance practices in the contexts of peacebuilding and conflict mitigation.
Укрепление потенциала в области благого управления и гражданских ценностей для миростроительства и смягчения последствий конфликтов будет основано на результатах нормативной работы по подпрограмме, направленной на ликвидацию первопричин снижения эффективности системы управления в регионе ЭСКЗА, а также на мерах, разработанных для распространения методов благого управления в контексте миростроительства и смягчения последствий конфликтов.

Please provide information on steps taken by the State party to reduce the informal sector of the economy with a view to promoting employment in the formal sector, as well as on measures taken to ensure that workers in the informal sector have access to basic services and social protection.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для сокращения масштабов неформального сектора экономики в целях содействия занятости в формальном секторе, а также о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы работники в неформальном секторе обладали доступом к базовым услугам и социальной защите.

It should incorporate data, including case-studies, on successful modalities of transfer, and the means to transfer the technology quickly, as well as on measures to deter the transfer of environmentally detrimental technologies.
Она должна включать данные, в том числе и тематических исследований, об успешных формах передачи и о методах оперативной передачи технологий, а также о мерах, сдерживающих передачу экологически небезопасных технологий.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fourth session on the outcome of the second session of the Conference of the Parties to the Convention, as well as on measures taken for the implementation of decisions adopted by the Conference at that session;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о результатах работы второй сессии Конференции Сторон Конвенции, а также о мерах по осуществлению решений, принятых Конференцией на этой сессии;

Provide information on work in the informal economy in the State party, including its extent and the sectors with a large percentage of informal workers, and the measures taken to enable them to move out of the informal economy, as well as on measures taken to ensure access by informal workers, in particular older workers and women, to basic services and social protection.
Просьба представить информацию о работе неформального сектора экономики в государстве- участнике, в том числе о его размерах и отраслях, в которых задействована наибольшая доля неформальных трудящихся, и мерах, позволяющих им выйти из неформального сектора экономики, а также мерах, принятых для обеспечения доступа неформальных трудящихся, особенно лиц пожилого возраста и женщин, к основным услугам и системе социальной защиты.