AS WELL AS REPRESENTATIVES OF NGOS на Русском - Русский перевод

• а также представители НПО
• а также представители неправительственных организаций

Примеры использования As well as representatives of ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

On this occasion, he had the opportunity to meet with delegations as well as representatives of NGOs.
В рамках Конференции он имел возможность встретиться с делегациями, а также с представителями НПО.

The workshop gathered together experts from 12 countries, representatives of leading intergovernmental organizations active in prevention of discrimination, including representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe, as well as representatives of NGOs.
На этом совещании встретились эксперты из 12 стран, представители ведущих межправительственных организаций, занимающихся активной деятельностью по предупреждению дискриминации, включая представителей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Совета Европы, а также представители НПО.

During the main plenary session, but also during the parallel round-table discussions that were held during the run of the meeting, country representatives as well as representatives of NGOs and international organizations raised the importance of education in general and ESD in particular.
В ходе основной пленарной сессии, а также в ходе параллельных обсуждений за круглым столом, которые состоялись в течение совещания, представители стран, а также представители НПО и международных организаций указывали на важность образования в целом и ОУР в частности.

Chinnaworn Boonyakiat, Minister of Education of Thailand, expressed his pleasure at the convening of the meeting and extended a warm welcome to all the delegates from Governments of the region, relevant United Nations organizations and academic institutions both at home and abroad, as well as representatives of NGOs.
Министр образования Таиланда Чиннаворн Бунякиат выразил удовлетворение в связи с созывом совещания и тепло приветствовал всех делегатов от правительств стран региона, представителей соответствующих структур Организации Объединенных Наций, местных и зарубежных научных учреждений, а также представителей НПО.

In regard to sensitizing the judiciary, it would be worth considering convening a public forum, attended by officials from all branches of government, as well as representatives of NGOs and the media, to raise public awareness of the Convention and discuss how the Committee's concluding comments would be implemented.
Что же касается информирования судебных органов, то стоило бы рассмотреть возможность созыва общественного форума, в котором приняли бы участие должностные лица из всех ветвей власти, а также представители НПО и СМИ, с целью повысить осведомленность общества о Конвенции и обсудить, каким образом будут реализовываться заключительные замечания Комитета.

Chairman of the Committee Armen Ashotyan attached importance to the discussion on the activities being carried out with Diaspora Armenians and stated that the discussion was being held with certain layers of society, as well as representatives of NGOs and the Armenian Diaspora.
Председатель комиссии Армен Ашотян отметил важность обсуждения в подобном формате работы с Диаспорой, отметив, что к обсуждению привлечены также определенные слои общества, общественные организации и представители Диаспоры.

Following extensive consultations with several Government officials, members of the donor community, the Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the United Nations system in Burundi, as well as representatives of NGOs and civil society organizations, the Mission concluded that the proliferation of illicit weapons in the country was a serious and widespread problem caused by a combination of political, socio-economic and security factors, and that it was a problem that equally affected the neighbouring States of Burundi.
После проведения подробных консультаций с рядом правительственных должностных лиц членами сообщества доноров, Специальным представителем Генерального секретаря и другими представителями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также представителями НПО и организаций гражданского общества миссия пришла к выводу о том, что распространение в стране незаконного оружия представляет собой серьезную и широко распространенную проблему, обусловленную воздействием совокупности политических, социально-экономических факторов и факторов безопасности, и что эта проблема также затрагивает сопредельные с Бурунди государства.

It is commendable to note that representation at these workshops and seminars has been broad and inclusive as participants have been government officials as well as representatives of NGOs and community-based groups.
Следует отметить, что представительство на этих семинарах и практикумах было очень широким, поскольку их участниками были правительственные должностные лица, а также представители неправительственных организаций и групп, действующих на уровне общины.

The training was attended by representatives of Government agencies and other public officials, as well as representatives of NGOs from Minsk, Gomel and Brest.
В этих учебных мероприятиях приняли участие представители государственных учреждений и другие государственные должностные лица, а также представители НПО из Минска, Гомеля и Бреста.

This workshop was attended by experts from 12 countries, representatives of leading intergovernmental organizations active in prevention of discrimination, including those of the United Nations Centre for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe, as well as representatives of NGOs.
В работе этого практикума приняли участие эксперты из 12 стран, представители основных межправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения дискриминации, в том числе представители Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Совета Европы, а также представители неправительственных организаций.

It met with the President and Prime Minister of Lebanon, members of the Government and other senior officials, members of parliament, local authorities, representatives of the private sector and hospitals, victims and witnesses, as well as representatives of NGOs, United Nations agencies, United Nations representatives, United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and United Nations Truce Supervision Organization UNTSO.
Члены Комиссии встретились с президентом и премьер-министром Ливана, членами правительства и другими старшими должностными лицами, членами парламента, местными властями, представителями частного сектора и больниц, с жертвами и свидетелями, а также с представителями НПО, учреждений Организации Объединенных Наций, представителями Организации Объединенных Наций, Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия ОНВУП.

The Council was well suited to serve such a purpose since it was chaired by the Minister for Women and Social Action and included a number of other Ministers among its members, as well as representatives of NGOs and civil society.
Этот Совет является вполне подходящим органом для выполнения такой миссии, поскольку его возглавляет министр по делам женщин и социального обеспечения и в его состав входят ряд других министров, а также представители НПО и гражданского общества.

He recalled that parallel meetings had been held, on the fringes of the Conference, to which members of the treaty bodies as well as representatives of NGOs and national institutions had been invited.
Он напоминает, что одновременно с Конференцией проходили параллельные заседания, на которые приглашались члены договорных органов, а также представители НПО и национальных институтов.

Members of the mission met with several Government officials, members of the donor community, the Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the United Nations system in Burundi, as well as representatives of NGOs and civil society organizations.
Участники миссии встречались с несколькими государственными чиновниками, членами сообщества доноров, Специальным представителем Генерального секретаря и другими представителями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также с представителями НПО и организаций гражданского общества.

UNHCR and the International Labour Organisation(ILO) jointly organized, in May 1992, a meeting in Geneva on"International Aid as a Means to Reduce the Need for Emigration", which brought together researchers, government representatives from asylum and receiving countries, donor countries and countries of origin, as well as representatives of NGOs, United Nations agencies and other intergovernmental organizations.
В мае 1992 года УВКБ и Международное бюро труда( МБТ) совместно провели в Женеве совещание" Международная помощь как средство уменьшения необходимости эмиграции", в работе которого приняли участие ученые, представители правительств стран убежища и принимающих стран, стран- доноров и стран происхождения, а также представители НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций.

He met with various national authorities, as well as representatives of the media and NGOs.
В ходе визита он встретился с официальными лицами, и также с представителями СМИ и неправительственных организаций.

The observers included nationals of 113 Member States as well as representatives of intergovernmental and NGOs such as the European Union, the Organization of African Unity(OAU), and the Association of West European Parliamentarians against Apartheid AWEPA.
В их число входили граждане 113 государств- членов, а также представители межправительственных и неправительственных организаций, таких, как Европейский союз, Организация африканского единства( ОАЕ) и Ассоциация западноевропейских парламентариев по действиям против апартеида АЗПДА.

The Committee notes that the membership of the NPASC comprises representatives from various ministries and agencies involved in the promotion of the rights of children as well as representatives of civil society, including NGOs and the National Children's Rights Committee(NCRC) and UNICEF South Africa.
Комитет отмечает, что членами РКНПД являются представители различных министерств и учреждений, участвующих в деятельности по поощрению прав детей, а также представители гражданского общества, включая НПО, Национальный комитет по правам детей и Отделение ЮНИСЕФ в Южной Африке.

Croatia established in 2002 the National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons, composed of representatives of State administrative bodies involved in the prevention of trafficking of persons, as well as representatives of legislative and judicial bodies and NGOs.
В 2002 году в Хорватии был учрежден Национальный комитет по искоренению торговли людьми, в состав которого вошли представители государственных административных органов, занимающихся вопросами предотвращения торговли людьми, а также представители законодательных и судебных органов и НПО.

Thirty-four of its staff as well as representatives of local NGOs participated.
В нем участвовали 34 сотрудника Комиссии, а также представители местных НПО.

The press was invited, as well as representatives of governments, industrial sectors and NGOs.
На него были приглашены представители прессы, а также правительственных учреждений, секторов промышленности и НПО.

SIDS experts as well as representatives of UN agencies and NGOs participated in the panel debates, which were followed by questions and comments from the floor.
Эксперты СИДС, а также представители учреждений Организации Объединенных Наций и НПО участвовали в обсуждениях в группах, за которыми проводились заседания, посвященные вопросам и замечаниям с мест.

In Kenya, the expert met with Nairobibased United Nations staff as well as representatives of the international community and international NGOs.
В Кении эксперт встречался с работающими в Найроби сотрудниками Организации Объединенных Наций, а также представителями международного сообщества и международных НПО.

The OECD Task Force, created in 1999, annually gathered experts dealing with the implementation of PRTRs in OECD countries, as well as representatives of institutions, industry and NGOs, for the purpose of exchanging information and experience.
Что Целевая группа, которая была создана в 1999 году, ежегодно собирала вместе экспертов, занимающихся вопросами внедрения РВПЗ в странах ОЭСР, а также представителей органов власти, промышленности и НПО в целях проведения обмена информацией и опытом.

The regional operational units of the NRS are the multidisciplinary teams(MDT), consisting of specialists from regional decentralized bodies, as well as representatives of specialized NGOs, who directly identify the needs and provide services directly to beneficiaries.
Региональные оперативные подразделения НСП представляют собой междисциплинарные группы( МДГ), состоящие из специалистов региональных децентрализованных органов, а также представителей профильных НПО, которые непосредственно определяют потребности и напрямую предоставляют услуги бенефициарам.

Thirty-four HRCSL staff members as well as representatives of local NGOs and other relevant organizations participated.
В нем участвовали 34 сотрудника КПЧШЛ, а также представители местных НПО и других соответствующих организаций.

The Ministry of the Interior offered training courses to its staff, including staff of the authorities responsible for aliens and asylum authorities as well as representatives of the non-governmental organizations NGOs.
Министерство внутренних дел организовало курсы подготовки для своих сотрудников, включая персонал органов, занимающихся делами иностранцев и вопросами убежища, а также представителей неправительственных организаций НПО.

On the final day of his visit, the Ministry for Foreign Affairs arranged a press conference in the press centre of the Ministry, which was covered by national television and attended by Russian and foreign journalists as well as representatives of Russian NGOs.
В заключительный день поездки министерство иностранных дел организовало пресс-конференцию в пресс-центре министерства, которая освещалась общенациональным телевидением и проходила с участием российских и иностранных журналистов, а также представителей российских неправительственных организаций.

The membership of the Working Group included representatives of the MENR and the Ministry of Justice, as well as representatives of non-governmental organizations(NGOs) and associations.
В состав данной Рабочей Группы входят представители Министерства Экологии и Природных Ресурсов, Министерства Юстиции, а также представители неправительственных организаций и объединений.

The delegation held meetings with His Majesty the King and other high-level officials, as well as with representatives of NGOs, relatives of the disappeared and members of the international community in Nepal.
Делегация встречалась с Его Величеством Королем и другими высокопоставленными должностными лицами правительства, а также с представителями неправительственных организаций, родственниками исчезнувших лиц и представителями международного сообщества в Непале.