AS WELL AS THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• а также конвенции о правах

Примеры использования As well as the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision addresses the special status of child victims, on the basis of article 6 of the Protocol, as well as the Convention on the Rights of the Child.
Данное положение посвящено особому статусу детей- жертв на основании статьи 6 Протокола, а также Конвенции о правах ребенка.

The International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention on the Rights of the Child stipulate that every child has the right to a nationality.
В Международном пакте о гражданских и политических правах, а также в Конвенции о правах ребенка предусматривается, что каждый ребенок имеет право на гражданство.

Does the Government intend to revise this discriminatory law which contravenes article 16 of the Convention, as well as the Convention on the Rights of the Child?
Намеревается ли правительство пересмотреть этот дискриминационный закон, идущий вразрез со статьей 16 Конвенции, а также Конвенцией о правах ребенка?

In accordance with the texts cited above, as well as the Convention on the Rights of the Child(which the Central African Republic has ratified), at the age of 18 years, every person of either sex is an adult and as such has the legal capacity to act in all civil matters.
Согласно указанным выше правовым актам, а также Конвенции о правах ребенка, ратифицированной ЦАР, лица обоих полов по достижении 18 лет признаются совершеннолетними и поэтому способными совершать любые гражданско-правовые сделки и акты.

Give favourable consideration to ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD)(Mexico);
Против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), а также Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Мексика);

In observance of international standards, Turkey has become party to CEDAW and the Optional Protocol as well as the Convention on the Rights of the Child, and other relevant international agreements, including those related to ILO, OECD, Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe.
Стремясь реализовать на практике установленные международные стандарты, Турция присоединилась к КЛДЖ и Факультативному протоколу к ней, а также к Конвенции о правах ребенка и другим соответствующим международным соглашениям, включая те, которые были выработаны, в частности, в рамках МОТ, УСР, Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Taking into account article 23 of the Convention, the Committee's general comment No. 9(2006) the rights of children with disabilities as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Учета положений статьи 23 Конвенции, принятого Комитетом замечания общего порядка№ 9( 2002 год) о правах детей- инвалидов, а также Конвенции о правах инвалидов.

The International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention on the Rights of the Child and several other instruments, required that human rights should be respected and ensured by the State concerned for every individual who was within its territory and subject to its jurisdiction.
Международный пакт о гражданских и политических правах, а также Конвенция о правах ребенка и некоторые другие договоры предусматривают, что эти права человека должны соблюдаться и обеспечиваться соответствующим государством применительно к каждому лицу, которое находится на его территории и подпадает под его юрисдикцию.

In 2009, CEDAW required the State to withdraw its reservations to the Convention and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В 2009 году КЛДЖ просил государство снять его оговорки к Конвенции и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также Конвенцию о правах инвалидов.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 23 of the Convention and taking into account general comment No. 9(2006) as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, continue to strengthen measures to protect and promote the rights of children with disabilities, inter alia, by.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 23 Конвенции и с учетом Замечания общего порядка№ 9( 2006 года), а также Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней продолжать активизировать меры по защите и поощрению прав детей- инвалидов, в частности посредством.

The Committee encourages the State party to adopt and implement a comprehensive national plan of action for children and ensure that it takes into account both the Optional Protocols as well as the Convention on the Rights of the Child.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и осуществить комплексный национальный план действий в интересах детей и обеспечить учет в нем как Факультативных протоколов, так и Конвенции о правах ребенка.

The concept refers to an immediate obligation of States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities once it enters into force, to undertake targeted measures to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of economic, social and cultural rights..
Эта концепция относится к непосредственному обязательству государств-- участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции о правах инвалидов( после ее вступления в силу) принимать целенаправленные меры для максимально оперативного и эффективного продвижения к полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав..

As a staunch supporter of the two-year campaign for universal ratification of the Protocols, Brazil strongly encouraged all Member States that had not yet done so to consider ratifying both instruments as well as the Convention on the Rights of the Child.
Являясь убежденным сторонником двухлетней кампании за всеобщую ратификацию протоколов, Бразилия настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации обоих документов, а также Конвенции о правах ребенка.

With regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Convention on the Rights of the Child, the organization calls upon the Commission to urge States to take the following steps.
Что касается Пекинской декларации и Платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции о правах ребенка, организация призывает Комиссию рекомендовать государствам предпринять следующие шаги.

The European Union wished to emphasize the importance of the synergies between international legal instruments such as the Ottawa Convention, Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Cluster Munitions Convention and a possible future protocol on cluster munitions to the Convention on Certain Conventional Weapons, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность синергий между международно-правовыми инструментами, такими как Оттавская конвенция, Протокол V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, Конвенция по кассетным боеприпасам и возможный будущий протокол по кассетным боеприпасам к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, а также Конвенция о правах инвалидов.

As a first step, end the executions of minors, in accordance with the commitment made by Iran under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Convention on the Rights to the Child(Luxembourg);
В качестве первого шага прекратить казни несовершеннолетних в соответствии с обязательством, взятым на себя Ираном в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Конвенции о правах ребенка( Люксембург);

Joint Submission 1(JS1) recommended that Papua New Guinea ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and its Optional Protocol(OPCAT) as well as the Convention on the Rights of People with Disabilities CRPD.
В совместном представлении 1( СП1) Папуа- Новой Гвинее было рекомендовано ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения или наказания( КПР) и Факультативный протокол к ней( ФПКПР), а также Конвенцию о правах инвалидов КПИ.

In addition, a national human rights body was being established and her Government was considering withdrawing reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Кроме того, создается национальный орган по правам человека, и правительство рассматривает вопрос о снятии оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.

Consider ratifying of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in accordance with the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Algeria);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в соответствии с рекомендацией Парламентской ассамблеи Совета Европы, а также о ратификации Конвенции о правах инвалидов( Алжир);

A booklet has been produced, and seminars have been held for the teachers, to enable them to integrate messages and activities regarding peace, tolerance of diversity and conflict resolution as well as the Convention on the Rights of the Child throughout the curricula.
Подготовлена соответствующая брошюра, для учителей проводятся семинары, преследующие цели выработки у них навыков обращения к идеям мира, терпимого отношения к многообразию и урегулирования конфликтов и положениям Конвенции о правах ребенка и организации соответствующих мероприятий в рамках всего курса обучения.

The focus on equity represents a practical implementation by UNICEF of the principles of children's rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other human rights instruments.
Повышенное внимание к вопросам справедливости представляет собой практические действия ЮНИСЕФ по реализации принципов соблюдения прав детей, закрепленных в Конвенции о правах ребенка и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также в Конвенции о правах инвалидов и других правозащитных актах.

Consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(India);
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов, а также Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Индия);

As well as article 38 of the Convention on the Rights of the Child, accord children special protection and treatment.
А также статья 38 Конвенции о правах ребенка предусматривают в отношении детей особую защиту и обращение.

One delegation said that it would use the report of the mission to enhance implementation of its country's NPA, which was a priority, as well as of the Convention on the Rights of the Child.
Одна из делегаций отметила, что она использует доклад о предпринятой миссии для активизации осуществления НПД своей страны, чему придается первостепенное значение, а также Конвенции о правах ребенка.

Concerning disabilities, the Head of Delegation reiterated that consultations continued to enact domestic legislation on disability as well as to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В отношении инвалидов глава делегации повторила, что продолжаются консультации в целях принятия национальных законов в интересах инвалидов, а также присоединения к Конвенции о правах инвалидов.

Mexico encouraged Liechtenstein to accede to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as to the protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Мексика призвала Лихтенштейн присоединиться к Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней, а также к протоколам к Конвенции о правах ребенка.

Ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol, as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Kyrgyzstan);
Ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Кыргызстан);

These Principles constitute an integral part of the comprehensive programme for pre-school children in Serbia, based on international instruments on national minority rights in the field of education and culture, as well as on the Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Council of Europe.
Эти принципы представляют собой неотъемлемую часть комплексной программы дошкольного воспитания в Сербии и основаны на международных договорах о правах национальных меньшинств в области образования и культуры, таких, как Конвенции о правах ребенка, и на Рекомендациях Совета Европы.

We need to listen to our children and make every effort to implement the declaration and plan of action of the special session, as well as the international Convention on the Rights of the Child.
Нам необходимо прислушиваться к нашим детям и прилагать все усилия в целях осуществления декларации и плана действий, принятых специальной сессией, а также Международной конвенции о правах ребенка.

On 3 October 1991 Israel ratified both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 December 1966 and the International Covenant on Civil and Political Rights of the same date, as well as the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Октября 1991 года Израиль ратифицировал как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах от 19 декабря 1966 года, так и Международный пакт о гражданских и политических правах от той же даты, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка от 20 ноября 1989 года.