AS WELL AS THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• а также право
• а также права
• а также правом
• а также праву

Примеры использования As well as the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution of Poland protects ownership as well as the right of succession.
Конституция Польши охраняет институт собственности, а также право наследования.

Copyright, as well as the right to use and exploit the press photographs, belongs to Messe Frankfurt RUS.
Авторские права, а также права на использование и публикацию данных фотографий принадлежат компании Messe Frankfurt RUS.

It requires the protection of the weak, as well as the right to differ, to create and to innovate.
Она предполагает защиту слабых, а также право на отличие, творчество и новаторство.

Article 27 of the BL expressly enshrines the residents' freedom to constitute and to join trade unions, as well as the right to strike.
Статья 27 ОЗ прямо наделяет жителей САРМ правом создавать профсоюзы и вступать в них, а также правом на забастовку.

He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application.
Он имел доступ к процедуре судебного пересмотра, а также право подать апелляцию по гуманитарным причинам и соображениям сострадания.

In addition, women in Brunei Darussalam enjoy equal opportunity in education, employment and economic activities, as well as the right to health care.
Кроме того, женщины в Брунее- Даруссаламе пользуются равными возможностями в области просвещения, занятости и экономической деятельности, а также правом на охрану здоровья.

He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application.
Он имел возможность прибегнуть к судебному пересмотру решения, а также право подавать ходатайства на основе соображений гуманности и сострадания.

Equal attention should therefore be given to civil and cultural rights alongside economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
Поэтому наряду с гражданскими и политическими правами необходимо уделять равноценное внимание экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие.

The rights to education, health and adequate housing, as well as the right to development are almost non-existent.
Такие права, как право на образование, здравоохранение и надлежащее жилье, а также право на развитие, практически отсутствуют.

The Syrian Arab Republic noted Algeria's efforts in promoting the rights to education, food, labour, the rights of children, women, as well as the right to development.
Сирийская Арабская Республика отметила усилия Алжира по поощрению прав на образование, на питание и на труд, прав детей и женщин, а также права на развитие.

According to Article 22, para. 1, the right to life, as well as the right to physical and mental integrity of person are guaranteed.
В пункте 1 статьи 22 зафиксированы гарантии права на жизнь, а также права на физическую и психическую неприкосновенность личности.

It nevertheless poses great danger to the protection of human rights, particularly the economic and social rights as well as the right to sustainable development.
Тем не менее она создает серьезную опасность для защиты прав человека, особенно экономических и социальных прав, а также права на устойчивое развитие.

Furthermore it secures preferential debtor status as well as the right to collect energy savings directly from project municipalities.
Кроме того, он обеспечивает льготный статус задолжников, а также права на сбор средств от экономии энергии непосредственно у муниципалитетов, осуществляющих контроль за проектом.

The international community also has a responsibility to act in ways which protect and promote the right to housing and property restitution as well as the right to return.
Международное сообщество также обязано действовать таким образом, чтобы способствовать защите и поощрению права на реституцию жилья и имущества, а также права на возвращение.

Paying more attention to economic, social and cultural rights, as well as the right to development, so as to bring about the required, more appropriate balance;
Уделение большего внимания экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие в целях обеспечения необходимого, более адекватного баланса;

Recognition of the indivisibility of human rights should also be a factor e.g. the need to respect the right to play as well as the right to education.
Соответствующим фактором должно быть также признание неделимости прав человека например, необходимости уважения права на игровой досуг, а также права на образование.

Additional rights might include extensive monitoring and inspection rights, as well as the right to impose sanctions on the private operator for failure to perform.
Дополнительные права могут вклю чать широкие права на контроль и инспекцию, а также право налагать на част ного оператора санкции за неисполнение.

The war referred to by the representative of Israel was a war of liberation, legitimized by international law and the right to self-defence, as well as the right to eject an occupier.
Война, о которой упомянул представитель Израиля, являлась войной за освобождение, узаконенной международным правом и правом на самооборону, а также правом на выдворение оккупанта.

The Reigning Prince also has the right to issue emergency decrees as well as the right of pardon, of mitigating sentences, and of quashing criminal investigations.
Правящий князь также наделен правом принимать чрезвычайные указы, а также правом принимать решения о помиловании, смягчении приговоров и прекращении уголовных расследований.

The Court had declared that the wall and its associated regime were in breach of international human rights and humanitarian law, as well as the right to self-determination.
Суд заявил, что строительство стены и введение связанного с ней режима противоречат международному праву в области прав человека и гуманитарного права, а также праву на самоопределение.

Minors over the age of 14 years had a restricted capacity of exercise, as well as the right to conclude legal documents with the prior consent of their parents or guardian.
Несовершеннолетние лица, не достигшие 14 лет, обладают ограниченной дееспособностью, а также правом составлять юридические документы с предварительного согласия их родителей или опекунов.

The article affirms women's right to social security, as well as the right to paid leave.
Статья подтверждает право женщин на социальное обеспечение, а также право на оплачиваемый отпуск.

Due to nature of repatriation process, safety and security measures, as well as the right to privacy of victims of trafficking, are monitored, respecting security of information exchange.
В связи с характером процесса репатриации осуществляется мониторинг мер по обеспечению безопасности, а также права жертв торговли людьми на неприкосновенность частной жизни при соблюдении закрытого обмена информацией.

The candidate must be allowed access to the vetting file as well as the right to appeal its results.
Кандидату должна быть предоставлена возможность доступа к материалам проверки, а также право обжаловать ее результаты 123.

A minor asylum seeker has the right to basic education and secondary education, as well as the right to continue the commenced education after reaching the age of majority.
Несовершеннолетний искатель убежища имеет право на получение начального и среднего образование, а также право на продолжение образования после достижения совершеннолетия.

Adopt new legislation that guarantees the freedom of the media as well as the right to information(Norway);
Принять новое законодательство, гарантирующее свободу средств массовой информации, а также право на информацию( Норвегия);

In this section, the focus is on specific economic, social and cultural rights as well as the right to participation, but this should not be interpreted as an exhaustive list.
В настоящем разделе основное внимание уделяется конкретным экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на участие, однако этот перечень прав не следует считать исчерпывающим.

Our main values are ecology and sustainable development, democracy and human rights as well as the right of self determination and justice.
Наши основные ценности- экология и устойчивое развитие, демократия и права человека, а также право на самоопределение и справедливость.

The Committee recommended that Tunisia ensure the full practical implementation of those rights as well as the right to freedom of thought, conscience and religion.
Комитет рекомендовал Тунису обеспечить в полной мере практическое осуществление этих прав, а также права на свободу мысли, совести и религии87.

Receive wages and enjoy other material benefits resulting from activities performed, as well as the right to social security in accordance with the law;
Получения заработной платы и пользования иными материальными правами, вытекающими из осуществляемой деятельности, а также правом на социальное обеспечение в соответствии с законом;