AS WELL AS THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• а также права
• а также право
• а также правами

Примеры использования As well as the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Cyprus, individual human rights as well as the rights of the nation were being trampled upon.
На Кипре права человека отдельных лиц, а также права государства по-прежнему попираются.

It also sets out structures for executive, legislative and judicial powers, as well as the rights of individuals.
В Хартии определяются также структуры для исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, а также права личности.

Enhance efforts to further promote economic and social rights, as well as the rights of vulnerable groups, including women, children and people with disabilities(Viet Nam);
Активизировать усилия в целях дальнейшего поощрения экономических и социальных прав, а также прав уязвимых групп, включая женщин, детей и инвалидов Вьетнам.

Palestine underlined the efforts undertaken by the Philippines to promote economic, social and cultural rights as well as the rights of women and children.
Палестина особо отметила предпринимаемые Филиппинами усилия по укреплению экономических, социальных и культурных прав, а также прав женщин и детей.

The contract defines the terms of participation, as well as the rights and obligations of participating in an affiliate program.
Договором установлены условия участия, а также права и обязанности при участии в Партнерской программе.

General human rights education is an important factor in making children, both girls and boys, realize their own rights, as well as the rights of others.
Общая просветительная работа по правам человека выступает одним из важных факторов в процессе понимания детьми, как девочками, так мальчиками, своих прав, а также прав других лиц.

Government bodies defend the rights of all citizens as well as the rights of members of religious communities.
Государственные органы защищают права всех граждан, а также права членов религиозных общин.

Measures should be taken to protect the rights of refugee children, abused children and children deprived of a family environment, as well as the rights of disabled children.
Должны быть реализованы меры по защите прав детей- беженцев, детей, страдающих от жестокого обращения и лишенных семейного окружения, а также прав детей- инвалидов.

Terms and conditions define the rights and obligations of clients as well as the rights and obligations of the Seller as manager and shop operator.
Устав определяет права и обязанности клиентов, а также права и обязанности продавца как управляющего и ведущего интернет- магазин.

In this connection, particular attention should be paid to strengthening the role of women in public life, as well as the rights of and the protection of children.
В этой связи особое внимание следует уделять укреплению роли женщин в общественной жизни, а также прав и защиты детей.

At the end of the first sentence of the chapeau insert the words", as well as the rights of minorities and indigenous people, and of the most disadvantaged sectors of society";
В конце первого предложения основного пункта добавить слова" а также равноправия меньшинств и коренного населения и наиболее уязвимых слоев общества";

Exercise the public right of action to defend the public and social heritage, the environment and other broad-ranging interests, as well as the rights of the indigenous peoples;
Возбуждать уголовное преследование в целях защиты национального и общественного достояния, окружающей среды и других общественных интересов, а также прав коренных народов;

It addresses civil and political, economic, social and cultural rights as well as the rights of vulnerable groups and the right to clean environment and the right to development.
Рассмотрены вопросы, касающиеся гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав, а также прав уязвимых групп и права на чистую окружающую среду и на развитие.

With that, the need for the elaboration of a law that guarantees of the right to civil marriage, stable and adoption to homoafetivos, as well as the rights and obligations of these institutes.
С этим, необходимость в разработке закона, который гарантирует право на гражданский брак, стабильной и принятия homoafetivos, а также права и обязанности этих институтов.

It also stipulates the responsibilities of the Government as well as the rights and privileges of TRC and its personnel.
Кроме того, в нем оговорены обязанности правительства, а также права и привилегии КИП и ее персонала.

Governments mostly start with command-and-control measures, laying down an effective legal framework specifying the responsibilities and obligations as well as the rights of the different groups of the society.
Правительства обычно начинают с принятия директивных мер, закладывая эффективную правовую основу, которая определяет ответственность и обязанности, а также права различных групп общества.

The process included a review of the experiences of other countries, as well as the rights and obligations under the legislation in question.
Процесс включает анализ опыта других стран, а также прав и обязанностей по соответствующему законодательству.

It also contains provisions ensuring promotion and protection of the rights to gender equality, equality before the law, and non-discrimination, as well as the rights to a fair trial and access to information.
Имеются также положения, направленные на продвижение и защиту прав на гендерное равенство, равенство перед законом и отсутствие дискриминации, а также право на справедливое судебное разбирательство и доступ к информации.

This offer reglementary the conditions and procedure for the sale of Tickets, as well as the rights and obligations arising in connection with this Agent and Buyer.
Эта Оферта регламентирует условия и порядок продажи Билетов, а также права и обязанности, возникающие в связи с этим у Агента и Покупателя.

Paragraph 49 should guarantee the rights of third-party contractors as well as the rights of minority shareholders.
Пункт 49 должен гарантировать права подрядчиков, являющихся третьими сторонами, а также права акционеров.

It is necessary to safeguard the basic human rights to food, health care, shelter and clothing, as well as the rights to economic initiative, productive work, just wages and decent working conditions.
Необходимо охранять основные права человека, касающиеся продовольствия, здравоохранения, жилья и одежды, а также право на экономическую деятельность, на производительный труд, справедливую оплату и достойные условия труда.

The project will start with indicators on the rights to health and education, as well as the rights of persons in prison.
Этот проект будет начат с разработки показателей, касающихся прав на здоровье и образование, а также прав заключенных.

The Constitution of the Kingdom of Thailand of 2007 enshrines human dignity, equality without discrimination as well as the rights and liberties of persons as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights..
В Конституции Королевства Таиланд 2007 года закреплены принципы обеспечения человеческого достоинства, равенства без дискриминации, а также права и свободы, предусмотренные во Всеобщей декларации прав человека.

Article 360. The law shall determine the conditions for the exploitation of non-renewable natural resources, as well as the rights of territorial entities to them.
Статья 360- Закон определяет условия эксплуатации невозобновляемых природных ресурсов, а также права на них, которыми наделяются территориальные образования.

Chapter 4 examines the rights to lands, territories and resources, as well as the rights for redress and compensation.
Глава 4 рассматривает право собственности на землю, территории и ресурсы, а также право на средства правовой защиты и компенсацию.

The Licensee undertakes to properly comply with the terms of this Agreement and the applicable laws of the Russian Federation, as well as the rights and legitimate interests of the Licensor.
Лицензиат обязуется надлежащим образом соблюдать условия настоящего Соглашения и действующего законодательства Российской Федерации, а также права и законные интересы Лицензиара.

The United Nations Minorities Declaration has a number of purposes and lays down some main principles as well as the rights of claim-holders and the responsibilities of dutybearers.
Декларация Организации Объединенных Наций о меньшинствах преследует сразу несколько целей и закрепляет некоторые основные принципы, а также права бенефициаров и обязанности ответственных субъектов.

Articles 1, 4 and 5 of this Act define the purposes and principles of State policy, as well as the rights of citizens in the field of culture.
Статьи 1, 4 и 5 этого Закона определяют цели и принципы государственной политики Республики Таджикистан, а также права граждан Республики Таджикистан в области культуры.

Latvian diaspora law that would set out the objectives and tasks of this cooperation as well as the rights and obligations of the parties.
Лучше всего это можно осуществить, разработав и приняв специальный закон по вопросам латвийской диаспоры, который определит цели и задачи этого сотрудничества, а также права и обязанности сторон.

Reliable control is exercised over the observance of the rights of detainees regarding their registration as well as the rights ensuing from internal order regulations;
Надежный контроль осуществляется за соблюдением прав задержанных лиц, касающихся их регистрации, а также прав, вытекающих из положений о внутреннем распорядке;