Примеры использования Asked himself на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
He asked himself and didn't find an answer.
Top When he was left alone, andrecalled the conversation of these bachelor friends, Levin asked himself.
Top Оставшись один ивспоминая разговоры этих холостяков, Левин еще раз спросил себя.Stefan asked himself heavily, for the hundredth time. Nothing.
In preparing for the present session, the last session during his current term of office, he had reflected on his successes over the past four years andthe mistakes he had made, and asked himself what action he would take to improve UNIDO's performance if he was re-elected.
В ходе подготовки к настоящей сессии, последней сессии в течение его срока полномочий, он проанализировал свои успехи за прошедшие четыре года идопущенные ошибки и спросил себя, какие действия он предпринял бы для улучшения деятельности ЮНИДО в случае своего пере- избрания.He often asked himself: why is this, could it be late development?
Он часто задавал себе этот вопрос: почему, может быть, позднее развитие?The Most-Illustrious meditated and asked himself whether this would help[the future] generations.
Прославленнейший медитировал и спрашивал себя, поможет ли это( будущим) поколениям.He asked himself the question,"If God exists, what is it He can do in my life?".
Он задал себе вопрос:« Если Бог действительно существует, что Он может сделать в моей жизни?».When he thought of his home village, he asked himself what he was going to do to change the lives of the people there.
Когда он думает о своей родной деревне, он спрашивает себя, что надо сделать, чтобы изменить жизнь живущих там людей.He always asked himself why he is the only one who lacks the ability to understand people and music.
Он всегда спрашивал себя, почему он единственный, кто испытывает сложности в способности понимать людей и музыку.The plight caused depression for Kurelek, as he asked himself,"would I got to war to defend or save her?… I had in mind the words of the World War I poet- was it Seigfried Sassoon?
Бедственное положение Украины вызывало у художника депрессию, и он спрашивал себя:« Отправился бы я на войну, чтобы защитить или спасти ее?… В моей голове кружили слова поэта времен Первой мировой войны( был ли это Зигфрид Сассун?):?Hornblower asked himself if he were acting and was puzzled to discover that he could not answer the question.
Хорнблауэр спрашивал себя, притворство ли это, и с изумлением обнаружил, что не знает ответа на свой вопрос.What was it, Harry asked himself(walking again), that Dumbledore had told him the last time he had retrieved the sword?
Что же, спросил себя Гарри, продолжая кружить над прудом, сказал мне Дамблдор в тот раз, когда я смог достать меч?At this point, the redactor probably asked himself a question very similar to this one: How can I suppress the knowledge of Mary Magdalene having been the founder of our community without being so obvious as to remove her from the Crucifixion/Resurrection accounts, with which most Christians are already familiar?
Вероятно, здесь редактор задавал себе вопрос весьма схожий с таким: как я могу скрыть то, что Мария Магдалина была основательницей нашей общины, избежав при этом столь откровенного шага, как изъятие ее из содержания, повествующего о Распятии/ Воскресении, с которым большинство христиан уже знакомо?Every man asks himself whether what he does makes any sense?
Каждый человек спрашивает себя, имеет ли смысл то, что он делает?He desperately asks himself:"Why am I here?
В отчаянии он спрашивает себя:« Почему я здесь?As he stops at the tattoo parlor, he asks himself,"Now… where was I?
Увидев вывеску тату- салона он резко останавливается, а затем спрашивает себя:« Что это было?»?He should ask himself: What is going on in my body[…]?
The first question asks himself every tourist- How much will my vacation?
Первый вопрос, который задает себе любой турист- во сколько мне обойдется отдых?Perhaps this question asks himself every Internet user.
Пожалуй, это вопрос задает себе каждый пользователь сети интернет.Everyone sometimes asks himself,"If I disappeared, would someone notice?
Каждый человек иногда спрашивает сам себя« Если я исчезну, кто-то заметит?»?He should ask himself,“Am I now engaged in māyā's service or Kṛṣṇa's service?”.
It's the question he asks himself in relation to his own situation.
Это вопрос, который он задает себе в связи со своей ситуацией.He who sighs through life Asks himself, what is life?
Тот, кто по жизни вздыхает, себя вопрошает:" Что же есть жизнь?Several centuries mankind asks himself these questions.
Вот уже несколько столетий человечество задает себе эти вопросы.Let your son asks himself.
Пусть ваш сын обращается сам.If he's any sense He should ask himself why he got kicked.
King stated in a 2013 interview that he came up with the idea for Pennywise after asking himself what scared children"more than anything else in the world.
В интервью 2013 года Стивен Кинг рассказал, что он придумал концепцию Пеннивайза после того, как спросил себя, кого боятся дети« больше, чем что-либо другое в мире» и он почувствовал.When the woman then leaves the shop without buying anything, he asks himself in confusion.
Когда женщина уходит из магазина, так ничего и не купив, он растерянно спрашивает себя.Remember that the interviewer will be asking himself‘will the candidate fit in with colleagues?' and your appearance could form an important part of the evidence for or against.
Помните, что интервьюер будет спрашивать себя‘ кандидат, сходится с коллегами?' и Ваша внешность могла явиться важной частью доказательств за или против.He starts rebuilding his everyday existence by asking himself: What do I really need?
Он начинает менять свою повседневную жизнь, спрашивая самого себя: а что мне на самом деле нужно?
