ASKS THE STATE на Русском - Русский перевод

• просит государство
• предлагает государству
• обращается к государству

Примеры использования Asks the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asks the State party to clarify why his comments remain unanswered.
Он просит государство- участник объяснить, почему его замечания остаются без ответа.

Normally the Committee asks the State to respond to the admissibility and merits of the case.
Обычно Комитет просит, чтобы Государство предоставило ему ответ и по приемлемости, и по существу дела.

It asks the State party to provide sufficient community-based services and assistance also in rural areas.
Он просит государство- участник обеспечивать достаточные услуги и помощь на уровне общин также и в сельских районах.

Notes that the concept of the family differs from State to State- refore asks the State to report on“how the concept and scope of the family is the recognition and protection in law and in practice of all forms of family, including unmarried couples and their children or single parents and their children.
Поэтому Комитет просит государства сообщать о том« как понятие семьи толкуется или определяется в их обществе и правовой системе», и предоставить информацию о признании и защите, законодательно и на практике, всех форм семьи, в том числе не состоящих в браке пар или родителей- одиночек и их детей.

It asks the State party to ensure that these centres safeguard the access to justice of persons with disabilities independently and in practice, including below the county level.
Он просит государство- участник обеспечить, чтобы эти центры на практике и независимым образом гарантировали инвалидам доступ к правосудию, причем и на уровне ниже уездного.

The Committee asks the State party to provide such information in its next report.
Комитет просит государство- участник представить такую информацию в своем следующем докладе.

It also asks the State party not to restrict the barrier-free infrastructure to environments often frequented by persons with disabilities.
Он также просит государство- участник создавать безбарьерную инфраструктуру не только в местах, часто посещаемых инвалидами.

The Committee also asks the State party to improve the supply of water and sanitation services to existing dwellings.
Он также просит государство- участник обеспечивать водоснабжение и санитарные услуги для существующего жилья.

It also asks the State party not to restrict the barrier-free infrastructure to environments often frequented by persons with disabilities.
Он также просит государство- участник не ограничиваться созданием безбарьерной инфраструктуры лишь в местах, часто посещаемых инвалидами.

The Government then asks the State in which the offence was committed whether extradition is requested.
Затем правительство запрашивает государство, в котором было совершено правонарушение, требует ли оно выдачи этого человека.

The Committee asks the State party to include in its next report information on measures taken to protect the human rights of these groups and their right to identity.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о принятых мерах по защите прав человека этих групп и их права на идентичность.

Article 35 asks the State to protect the marriage, the family, the mother and the child.
Статья 35 требует, чтобы государство охраняло брак, семью, мать и ребенка.

The Committee asks the State party to include fuller information on this subject in its next report.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий доклад более полную информацию по этому вопросу.

The Committee asks the State party to submit its combined second and third periodic reports by 3 October 2018.
Комитет просит государство- участник представить свои второй и третий периодические доклады, объединенные в одном документе, 3 октября 2018 года.

The Committee asks the State party to submit its combined second and third periodic reports by 1 November 2018.
Комитет просит государство- участник представить свои второй и третий периодические доклады, объединенные в одном документе, 1 ноября 2018 года.

The Committee asks the State party to provide information on the number of homeless persons in the State party in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию о количестве бездомных в государстве- участнике.

Additionally, the author asks the State party to provide a full copy of his criminal case file, including all copies of his cassation and supervisory appeals.
Кроме того, автор просит государство- участник предоставить ему копии всех материалов его уголовного дела, в том числе все копии его кассационной и надзорной жалоб.

In this context the Committee asks the State Party to provide information within a year of the review on the measures it has taken to implement the recommendations.
В связи с этим Комитет просит государство- участника в течение года предоставлять информацию о мерах, принятых им для выполнения рекомендаций.

In addition, the Committee asks the State party to consider the possibility of ratifying the Protocol of San Salvador additional to the American Convention on Human Rights.
Кроме того, Комитет просил государство- участника рассмотреть возможность ратификации Сальвадорского протокола к Американской конвенции о правах человека.

It also asks the State party to encourage the transfer of persons with psychosocial disabilities to social rehabilitation centres and their inclusion in the life of the community.
Кроме того, Комитет просит государство- участник содействовать переводу лиц с психосоциальными нарушениями в центры социальной реабилитации и их интеграции в жизнь общества.

The Committee asks the State party to include in its next periodic report exhaustive information on measures taken to guarantee those rights and to protect them and ensure their implementation.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад исчерпывающую информацию о мерах, принятых в целях обеспечения уважения этих прав, их защиты и осуществления.

It also asks the State party to implement comprehensive measures to prevent further abductions of boys with intellectual disabilities and provide remedies to the victims.
Он также просит государство- участник осуществить всеобъемлющие меры по недопущению дальнейших случаев похищения мальчиков с ограниченными умственными возможностями и предоставить средства правовой защиты пострадавшим.

The Committee asks the State party to respond in its next periodic report to the concerns set out in the present concluding comments, under article 18 of the Convention.
Комитет просит государство- участник дать ответ на озабоченности, высказанные в нынешних заключительных замечаниях, в его следующем периодическом докладе в соответствии со статьей 18 Конвенции.

The Committee asks the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in accordance with the above observations.
Комитет предлагает государству- участнику в течение 90 дней с момента препровождения настоящего решения проинформировать его о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенными замечаниями.

The Committee asks the State party to ensure that its domestic legislation contains appropriate provisions and to inform the public of all the available legal remedies in the area of racial discrimination art. 6.
Комитет просит государство- участник включить в национальное законодательство надлежащие положения и проинформировать население обо всех имеющихся средствах правовой защиты в области расовой дискриминации статья 6.

The Committee asks the State party to ensure that its domestic legislation contains appropriate provisions and inform the public of all the available legal remedies in the area of racial discrimination.
Комитет просит государство- участник обеспечить наличие соответствующих положений в его внутреннем законодательстве и информировать общественность обо всех имеющихся средствах правовой защиты в связи с расовой дискриминацией.

The Committee also asks the State that is a party to the Convention to provide information on the number of women who have been given a residence permit and the number of women who have been given refugee status on the basis of domestic violence.
Комитет также предлагает государству- участнику Конвенции представить информацию о числе женщин, которым был выдан вид на жительство, и числе женщин, которым был предоставлен статус беженцев на основании бытового насилия.

The Committee asks the State party to ensure that the public, in particular persons of foreign origin from countries outside the European Union, is aware of its rights, including all legal remedies for racial discrimination.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять меры к тому, чтобы население знало свои права, включая все средства правовой защиты от расовой дискриминации, особенно лица иностранного происхождения из стран, не являющихся членами Европейского союза.

The Committee also asks the State party to include in its next report an evaluation, with statistics, on the impact of the actions, measures, policies and studies undertaken to achieve equality between women and men.
Кроме того, Комитет обращается к государству- участнику с просьбой включить в следующий доклад сведения об оценке и обобщенные данные относительно последствий усилий, практических мер, политики и исследовательской работы, осуществляемых в целях достижения равноправия между женщинами и мужчинами.

He asked the State party to explain if such practices continued.
Он просит государство- участник разъяснить, продолжается ли такая практика.