SUGGESTS THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• предлагает государству
• рекомендует государству

Примеры использования Suggests that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee suggests that the State party should.
Комитет рекомендует государству- участнику следующее.

It suggests that the State party undertake a thorough review of its obligations under, and its own compliance with, articles 2 to 7 of the Convention.
Он предложил государству- участнику провести тщательный обзор соблюдения им своих обязательств по статьям 2- 7 Конвенции.

In relation to the State party's strategy for dealing with accidents affecting children, the Committee suggests that the State party consider focusing even greater efforts on preventive measures.
В отношении осуществляемой государством- участником стратегии решения проблемы несчастных случаев, затрагивающих детей, Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить еще более активные усилия на превентивных мерах.

The Committee suggests that the State party consider enacting a children's code.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о принятии кодекса об охране детства.

In this connection, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения за технической помощью, в частности.

It suggests that the State party assess the root causes of maternal mortality and set targets and benchmarks with a time frame for its reduction.
Он рекомендует государству- участнику проанализировать коренные причины материнской смертности и установить цели и сроки по ее снижению.

Furthermore, OPORA Russia suggests that the state return taxes paid by small businesses in 2008.
Кроме того, ОПОРА предлагает государству вернуть налоги, которые уплатили малые предприятия в 2008 году.

The Committee suggests that the State party incorporate the Convention in school and university curricula.
Комитет предлагает государству- участнику включить Конвенцию в программы школьного и университетского образования.

In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику запросить техническую помощь со стороны, в частности, УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

The Committee suggests that the State party consider enacting a comprehensive piece of legislation such as a children's code.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия комплексного законодательства, например детского кодекса.

In this regard, the Committee further suggests that the State party seek technical assistance from, among others, UNCHR and UNICEF.
В этой связи Комитет далее предлагает государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности, к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

It further suggests that the State party consider revising the Hukou system of registration in order to reinforce such initiatives.
Он далее предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре системы регистрации" хукоу" в целях дальнейшего усиления таких инициатив.

The Committee also suggests that the State party seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
Комитет также предлагает государству- участнику запросить помощь, в частности у ЮНИСЕФ и ВОЗ.

The Committee suggests that the State party seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF in this regard.
С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за помощью, в частности, к Управлению Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.

The Committee also suggests that the State party seek technical assistance from ILO in this area.
Комитет также предлагает государству- участнику обратиться к МОТ за техническим содействием в этой области.

The Committee suggests that the State party consider undertaking greater efforts to provide family education and developing awareness of the equal responsibility of parents.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о более активных усилиях по организации просвещения семьи и содействию пониманию общей и одинаковой ответственности обоих родителей.

The Committee further suggests that the State party seek international assistance for data collection and analysis.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику при необходимости запрашивать международную помощь по сбору данных и их анализу.

The Committee suggests that the State party allocate more resources to facilitate dissemination, education and training in order to promote the principles and objectives of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику увеличить объем средств, выделяемых на цели распространения информации, образования и подготовки в интересах пропаганды принципов и целей Конвенции.

In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, OHCHR, UNICEF and UNESCO.
В этом отношении Комитет предлагает государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности к УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.

The Committee suggests that the State party seek technical assistance from UNICEF for the above recommendations.
Комитет предлагает, чтобы государство- участник обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой об оказании помощи в выполнении изложенных выше рекомендаций.

The Committee again suggests that the State party consider withdrawing its reservation to article 4 of the Convention.
Комитет вновь предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о снятии оговорки по статье 4 Конвенции.

The Committee also suggests that the State party ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе апатридов.

The Committee suggests that the State party seek technical assistance from UNICEF and OHCHR for the above recommendations.
В связи с вышеупомянутыми рекомендациями Комитет предлагает государству- участнику обратиться за техническим содействием к ЮНИСЕФ и УВКПЧ.

The Committee suggests that the State party consider making the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику изучить возможность сделать заявление, предусмотренное в пункте 1 статьи 14 Конвенции.

The Committee also suggests that the State party seek technical assistance from the International Labour Organization in this area.
Комитет также предлагает государству- участнику обратиться к Международной организации труда за техническим содействием в этой области.

In the alternative, counsel suggests that the State party arrange for a third country to accept the complainant on a permanent basis.
В качестве альтернативы адвокат предложила государству- участнику обеспечить принятие жалобщика на постоянной основе третьей страной.

The Committee suggests that the State party's report and the Committee's concluding observations be widely publicized in Mauritius.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение на Маврикии его доклада и заключительных замечаний Комитета.

The Committee suggests that the State party allocate the necessary human and financial resources to the legal aid service centres.
Комитет предлагает государству- участнику выделить центрам по оказанию правовой помощи необходимые людские и финансовые ресурсы.

The Committee suggests that the State party undertake a comprehensive study of child abuse and ill-treatment in the family.
Комитет предлагает государству- участнику провести всеобъемлющее изучение проблемы злоупотреблений в отношении детей и жестокого обращения с детьми в семье.

The Committee suggests that the State party consult with non-governmental organizations in the process of drafting its periodic reports.
Комитет предлагает государству- участнику проводить консультации с неправительственными организациями в процессе подготовки своих периодических докладов.