IT SUGGESTS THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• он предлагает государству

Примеры использования It suggests that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It suggests that the State party strengthen its efforts to implement existing legislation in this regard.
Он предлагает государству- участнику активизировать свою деятельность по осуществлению уже действующего в этой области законодательства.

In that context, it suggests that the State party retain the integration of women and young people in the labour market as a priority policy.
В этом контексте Комитет предлагает, чтобы обеспечение доступа женщин и молодежи к рынку труда по-прежнему рассматривалось в качестве одного из приоритетных направлений политики государства- участника.

It suggests that the State party expedite the ongoing discussion with regard to the potential establishment of an ombudsperson.
Он предлагает государству- участнику ускорить проходящую дискуссию по вопросу о возможности учреждения должности омбудсмена.

It suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into school and university curricula.
Он предлагает государству- участнику добиваться включения в программы школ и высших учебных заведений полного курса по изучению положений Конвенции.

It suggests that the State party assess the root causes of maternal mortality and set targets and benchmarks with a time frame for its reduction.
Он рекомендует государству- участнику проанализировать коренные причины материнской смертности и установить цели и сроки по ее снижению.

It suggests that the State party undertake a thorough review of its obligations under, and its own compliance with, articles 2 to 7 of the Convention.
Он предложил государству- участнику провести тщательный обзор соблюдения им своих обязательств по статьям 2- 7 Конвенции.

It suggests that the State party assess the actual causes of maternal mortality and set targets and benchmarks within a time frame for its reduction.
Комитет предлагает государству- участнику определить фактические причины высокой материнской смертности и установить целевые и контрольные показатели и сроки для ее сокращения.

It suggests that the State party ensure that the report and these conclusions are widely distributed to the public in the various languages used in Belgium.
Он предлагает государству- участнику обеспечить распространение доклада и настоящих выводов среди широкой общественности на различных языках, используемых в Бельгии.

It suggests that the State party establish concrete goals and timetables and implement leadership training programmes to support women in leadership and decision-making positions.
Он предлагает, чтобы государство- участник определило конкретные цели и сроки и осуществило программы подготовки лидеров в поддержку женщин на ответственных и руководящих постах.

It suggests that the State party publicize more extensively the declaration made under article 14 of the Convention in the various languages used in the country.
Он предлагает государству- участнику более широко пропагандировать заявление, сделанное согласно статье 14 Конвенции, на различных языках, используемых в стране.

It suggests that the State party assess the actual causes of maternal mortality and HIV/AIDS and set targets and benchmarks within a time frame for their reduction.
Он предлагает государству- участнику проанализировать фактические причины материнской смертности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и установить целевые и контрольные показатели и сроки их сокращения.

In addition, it suggests that the State party further strengthen measures to protect the rights of detainees, especially their access to judges, lawyers and doctors of their choice.
Кроме того, он предлагает государству- участнику принять более решительные меры по защите прав задержанных лиц, особенно по обеспечению их доступа к судьям, адвокатам и врачам по их выбору.

It suggests that the State party implement leadership training programmes aimed at women to help them participate in leadership and decision-making positions in society.
Он предлагает государству- участнику осуществлять программы обучения руководящим навыкам для женщин, с тем чтобы помочь им подключиться к выполнению руководящих и связанных с принятием решений функций в обществе.

It suggests that the State party create more working opportunities and enact legislature, so that companies and State organs employ more persons with disabilities.
Он предлагает государству- участнику создать дополнительные возможности для трудоустройства и принять законодательство, с тем чтобы компании и государственные органы принимали на работу больше инвалидов.

It suggests that the State party review all relevant domestic legislation with a view to bringing it into conformity with the Convention and other relevant international standards.
Он предлагает государству- участнику пересмотреть все соответствующие национальные законодательные акты, с тем чтобы согласовать их с требованиями Конвенции и других соответствующих международных стандартов.

It suggests that the State party allocate appropriate resources and consider seeking technical assistance, when needed, to reinforce its efforts to make basic health-care accessible to all children.
Он предлагает государству- участнику выделять соответствующие ресурсы и запрашивать, когда это необходимо, техническую помощь в поддержку своих усилий по обеспечению элементарного медицинского обслуживания всех детей.

It suggests that the State party consider changing the name of the Ministry of Children and Family Affairs to convey the concept of gender equality more clearly as a symbolic and important gesture.
Он предлагает государству- участнику рассмотреть возможность изменения названия министерства по делам детей и семьи, с тем чтобы более четко отразить концепцию равенства между мужчинами и женщинами, что было бы важным символическим жестом.

It suggests that the State party give an alternative education choice to non-Buddhist and poor children and that the State party take all measures to fully guarantee the freedoms of association and speech as well as the right to peaceful assembly.
Он предлагает государству- участнику предоставить детям иных вероисповеданий и детям из неимущих семей возможность получения альтернативного образования и рекомендует государству- участнику принять все меры для гарантированного обеспечения права на свободу ассоциаций и свободу слова, а также права на мирные собрания.

It suggests that the State party consider the introduction of a number of policies and programmes that guarantee law enforcement and implementation of the existing legislation through adequate services, remedies and rehabilitation programmes, when appropriate within the framework of international cooperation.
Он предлагает государству- участнику рассмотреть возможность осуществления политики и программ, гарантирующих обеспечение соблюдения законов и применение действующего законодательства посредством реализации программ адекватного обслуживания, принятия мер по исправлению положения и реабилитации, по мере необходимости, в рамках международного сотрудничества.

In addition, it suggests that the State party further strengthen measures to protect the rights of detainees by promptly investigating allegations of ill-treatment and ensuring that appropriate penalties are applied whenever such offences are committed; preventing the commission of such acts through efforts to ensure the stricter observance of regulations relating to the treatment of detainees and offenders; and reducing the length of preventive detention, taking into account the principle of presumption of innocence and the complexity of the investigation.
Кроме того, он предлагает государству- участнику принять еще более строгие меры по защите прав задержанных лиц; незамедлительному расследованию сообщений о случаях плохого обращения и обеспечению применения надлежащих мер наказания во всех случаях совершения правонарушений; предупреждению совершения таких деяний путем более строгого соблюдения правил, регулирующих вопросы обращения с задержанными лицами и правонарушителями; сокращению продолжительности предварительного заключения с учетом принципа презумпции невиновности и сложности расследования.

It suggested that the State party should review its policy and procedures concerning the decision to prosecute in cases of alleged racial discrimination, and recommended that the author be provided with relief commensurate with the moral damage he had suffered.
Комитет предложил государству- участнику пересмотреть свою политику и процедуры в отношении решения о преследовании случаев расовой дискриминации, о которых заявляется, и рекомендовал обеспечить автору компенсацию, соразмерную с понесенным им моральным ущербом.

Mr. O'Flaherty, noting with concern the reservations made to articles 7 and 12 of the Covenant, said that the reservation to article 7 was particularly unusual in the light of Botswana's democratic achievements, as it suggested that the State party wished to take a position contrary to established prescriptive norms of international law regarding the prohibition of torture.
Гн О' Флахерти, с обеспокоенностью отмечая оговорки к статьям 7 и 12 Пакта, говорит, что оговорка к статье 7 особенно необычна в свете демократических достижений Ботсваны, поскольку она предполагает, что государство- участник желает занять позицию, противоречащую установленным предписывающим нормам международного права о запрещении пыток.

It also suggests that the State party facilitate broadcasting designed especially for minorities, including the Greek minority.
Он также предлагает государству- участнику способствовать расширению вещания непосредственно для меньшинств, включая греческое меньшинство.

It also suggests that the State party pursue its efforts to develop appropriate material to further promote the Convention.
Он также предлагает государству- участнику продолжать свои усилия по разработке надлежащих материалов для дальнейшего расширения осведомленности о Конвенции.

It further suggests that the State party consider revising the Hukou system of registration in order to reinforce such initiatives.
Он далее предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре системы регистрации" хукоу" в целях дальнейшего усиления таких инициатив.

It also suggests that the State party seek, as appropriate, the assistance of the United Nations Development Programme in this regard.
Он также предлагает государству- участнику обратиться, при необходимости, за помощью к Программе развития Организации Объединенных Наций.

It further suggests that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Он далее предлагает государству- участнику ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.

It also suggests that the State party amend its Civil Code to allow mothers to make the declaration of birth of her child.
Он также предлагает государству- участнику внести поправку в свой гражданский кодекс, с тем чтобы и матери имели возможность заявлять о рождении своего ребенка.

It further suggests that the State party consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
Он далее рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления 1993 года.

It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
Он далее предлагает государству- участнику постараться обеспечить включение полного текста Конвенции в учебные программы на всех уровнях системы образования.