ASPECTS OF GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• аспекты управления
• аспектам управления
• аспектов управления

Примеры использования Aspects of governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board is responsible for all aspects of governance of the Foundation.
Совет отвечает за все аспекты управления Фондом.

A clear niche with respect to the Clean Development Mechanism, owing to UNDP contributions to various aspects of governance;
Четкую нишу в связи с экологически чистым механизмом развития благодаря вкладу ПРООН в различные аспекты управления;

This session examined various aspects of governance and corruption and their relationship to conflict prevention and peacebuilding.
В ходе этого заседания были рассмотрены различные аспекты управления и коррупции, а также их связь с предотвращением конфликтов и миростроительством.

A strategy for mainstreaming human rights in all aspects of governance.
Стратегия учета прав человека во всех аспектах государственного управления;

The UNDP programme addresses three aspects of governance: political governance, economic governance and social governance..
Эта программа ПРООН охватывает три аспекта государственного управления: политическое управление, экономическое управление и социальное управление..

To mainstream human rights issues in all aspects of governance;
Обеспечить всесторонний учет проблематики прав человека во всех аспектах государственного управления;

The reform should address all aspects of governance, including quota shares, the composition of boards, the process of management selection and staff diversity.
Такая реформа должна касаться всех аспектов управления, в том числе долевого участия, состава коллегий, процесса отбора управленцев и национального многообразия сотрудников.

The country pursues a multipronged attack on corruption and has adopted broad-based reforms in all aspects of governance.
Наша страна продолжает борьбу с коррупцией по многим направлениям и утвердила масштабные планы реформы по всем аспектам управления.

Various aspects of governance and globalization are prominent in the second programming cycle, reflecting the evolution of the mandate of UNDP in these areas.
В течение второго цикла программирования большое внимание уделялось различным аспектам государственного управления и глобализации, что было связано с изменением мандата ПРООН в этих областях.

The National Gender Policy Framework and the NGM have further ensured the advancement of women in aspects of governance, gender mainstreaming and equality.
Основы национальной политики в гендерной области и НМГВ обеспечили дальнейшее улучшение положения женщин в сферах управления, учета гендерной проблематики и равенства.

Where policies, institutions, other aspects of governance and infrastructure are not sufficiently supportive, livelihood opportunities are limited and poverty and food insecurity increase.
В тех случаях, когда стратегии, институты, другие аспекты государственного управления и инфраструктуры не оказывают достаточной поддержки, возможности для получения средств к существованию ограничиваются, а масштабы нищеты и проблемы отсутствия продовольственной безопасности расширяются.

To live up to the ideals enshrined in the Charter, the United Nations must continue to give priority to human rights and fundamental aspects of governance.
Для того чтобы подняться до идеалов, закрепленных в Уставе, Организация Объединенных Наций должна и впредь уделять приоритетное внимание правам человека и основополагающим аспектам управления.

For the next informal meeting, the parties agreed to propose for discussion specific aspects of governance of the Territory regardless of the final solution.
Стороны договорились на следующей неофициальной встрече внести на рассмотрение предложения относительно обсуждения отдельных аспектов управления территорией безотносительно решения о ее окончательном статусе.

In view of the lack of transparency in PPP projects in the ECE region, the Working Party requested the secretariat to prepare case studies demonstrating both good and bad aspects of governance in PPPs.
Ввиду отсутствия транспарентности в проектах ПГЧС в регионе ЕЭК Рабочая группа просила секретариат подготовить тематические исследования, показывающие как положительные, так и отрицательные аспекты управления в области ПГЧС.

The paper highlights political, administrative, technical, and institutional aspects of governance, in a new and evolving context, and from both theoretical and practical perspectives.
В документе освещаются политический, административный, технический и институциональный аспекты управления в новом и изменяющемся контексте как с теоретической, так и с практической точек зрения.

Three key aspects of governance relate to accountability, the internal control framework and risk management, and the Board has through its work identified deficiencies and concerns in all three aspects within the United Nations, which it comments on below.
Три ключевых аспекта управления связаны с подотчетностью, системой внутреннего контроля и управлением рисками, и в ходе рассмотрения каждого из этих аспектов в Организации Объединенных Наций Комиссия выявила недостатки и проблемы, о которых пойдет речь ниже.

It was pleased to note the acceptance of its recommendation, as well as the voluntary commitments to mainstream human rights into all aspects of governance, and to include human rights in the education curriculum of schools.
Она с удовлетворением отметила принятие ее рекомендации, а также добровольные обязательства по включению правозащитной проблематики во все аспекты управления и включению правозащитной проблематики в учебные программы школ системы образования.

Two particularly important negative aspects of governance are the weak or underdeveloped capacity for problem solving and for conflict resolution and the widespread perception of a high degree of corruption at political and administrative levels of government.
Двумя особенно важными негативными аспектами государственного управления выступают слабый или недостаточно развитый потенциал решения проблем и урегулирования конфликтов, а также широко распространенное мнение о высоком уровне коррупции на политическом и административном уровнях правительства.

However, mainstreaming human rights could not be limited to crisis situations or the legislative process; rather, it must be applied to all aspects of governance, policy-making, law enforcement and military operations.
Вместе с тем, активизация тематики прав человека не может быть ограничена кризисными ситуациями или законодательным процессом; она скорее должна осуществляться в применении ко всем аспектам управления, формирования политики, правоохранительной деятельности и военных операций.

One speaker proposed that aspects of governance, including the functioning of the Commission and the submission of resolutions, be considered by the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC prior to the sessions.
Один из ораторов предложил, чтобы некоторые аспекты управления, включая функционирование Комиссии и представление резолюций, рассматривались в рамках постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК до начала сессий.

In addition, international capacity-building assistance should couple the provision of technical advice on different aspects of governance with concrete support and skills development for those who can serve as"watchdogs" and hold authorities to account.
Кроме того, международная помощь в области укрепления потенциала должна объединять в себе предоставление технических консультаций по различным аспектам управления и конкретную помощь и развитие навыков тех лиц, которые будут выступать в качестве<< стражей порядка>> и привлекать власти к ответственности.

The third programme objective, economic management and administrative reform, has been recast as public management since the latter term not only selectively embraces the former two concepts but also encompasses intervention aimed at other aspects of governance, for example, equity and effectiveness.
Третья программная цель- экономическое управление и административная реформа- была переименована в" государственное управление", поскольку такое определение не только предполагает сознательное объединение двух вышеуказанных понятий, но и охватывает меры, принимаемые по отношению к другим аспектам управления, например, справедливости и эффективности.

Oil and gas reserves and there are other more specific indicators that aim to measure aspects of governance such as Transparency International's Corruption Perception Index and Freedom House's measure of political rights and civil liberties.
Есть и другие, более специфические индикаторы, которые призваны измерять определенные аспекты управления, например, Индекс восприятия коррупции« Трансперенси Интернешнл» и показатель организации« Фридом Хаус», характеризующий уровень обеспечения политических прав и гражданских свобод.

In 1994, these activities included preparatory work- state-of-the-art surveys, definition of a conceptual framework and institutional linkages for future programme action- in two main areas: ethics and governance, and the interface between political, institutional and economic aspects of governance.
В 1994 году в рамках таких мероприятий велась подготовительная работа, включающая в себя проведение на современном уровне обследований, определение концептуальных рамок и организационных связей для будущей работы по программе по двум основным направлениям: 1 этика и управление и 2 сопряженность политических, организационных и экономических аспектов управления.

The future challenge to such agencies will be to widen this approach to take into account the social and political aspects of governance, institution-building and democratization, and to coordinate their programmes at an early stage with other United Nations entities working in these fields.
Задача, которая встанет перед такими учреждениями в будущем, будет заключаться в расширении этого подхода с целью учета социальных и политических аспектов управления, строительства институтов и демократизации, а также координации их программ на раннем этапе с другими организациями Организации Объединенных Наций, действующими в этих областях.

At the same time, the work of the departments that have the lead role in preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, peace-building and humanitarian affairs includes many aspects of governance, whether in a preventive, emergency, negotiation or post-conflict context.
В то же время деятельность департаментов, которым принадлежит ведущая роль в области превентивной дипломатии, миротворчества, мироподдержания, миростроительства и гуманитарных вопросов, охватывает многие аспекты управления в условиях превентивной и чрезвычайной деятельности, проведения переговоров и деятельности в постконфликтный период.

The project is aimed at building a knowledge base on the gender aspects of governance and political, economic and social inclusion of indigenous populations, to favour the exchange of good practices and lessons learned, and to strengthen local and/or national knowledge and capacity to improve women's political participation and leadership at the local level.
Этот проект предусматривает создание базы знаний по гендерным аспектам управления и по вопросам участия коренных народов в политической и социально-экономической жизни, обмен передовым опытом и усвоенными уроками, а также укрепление местной и/ или национальной базы знаний и потенциала по повышению степени участия женщин в политической жизни и укреплению их роли политических лидеров на местном уровне.

Governments, national human rights institutions, civil society organizations and minorities themselves will discuss how the Declaration has impacted on aspects of governance, legislation, policy and programming and how its principles have been reflected in work at the national level on minority issues.
Представители правительств, национальных правозащитных учреждений, организаций гражданского общества и самих меньшинств обсудят вопросы о том, какое влияние Декларация оказала на отдельные аспекты управления, законотворчества, разработки политики и программ, а также какое отражение закрепленные в ней принципы получили в работе по вопросам меньшинств на национальном уровне.

In this connection, the workshop recalled its overarching objective of looking into legal and institutional aspects of governance at the global, interregional, regional and national levels aimed at meeting economic and social needs for development, with a strong focus on legal aspects of the use of space technology and space-derived geospatial data for sustainable development.
В связи с этим участники практикума напомнили о его главной задаче изучить правовые и организационные аспекты управления на глобальном, межрегиональном, региональном и национальном уровнях в целях удовлетворения социально-экономических потребностей развития с особым упором на правовые аспекты использования космической техники и космических геопространственных данных для целей устойчивого развития.

Third, he would ask the parties to accept that they will not reach an agreement on the final status of Western Sahara in the short term and to agree that they can discuss practical aspects of governance of the Territory in a systematic way without prejudice to its final status at such time as a further face-to-face meeting is held.
В-третьих, он предложит сторонам признать, что в краткосрочной перспективе они не придут к соглашению об окончательном статусе Западной Сахары, и согласиться с тем, что, когда состоится новая встреча в режиме прямого диалога, они смогут последовательно обсуждать практические аспекты управления территорией без ущерба для ее окончательного статуса.