АСПЕКТАМ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• aspects of governance
• aspects of the management

Примеры использования Аспектам управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия выразила свое мнение по аспектам управления в рамках механизма технических вспомогательных услуг в пунктах 83- 106.
The Board has commented on management aspects of the technical support services arrangements in paragraphs 83 to 106.

Наша страна продолжает борьбу с коррупцией по многим направлениям и утвердила масштабные планы реформы по всем аспектам управления.
The country pursues a multipronged attack on corruption and has adopted broad-based reforms in all aspects of governance.

Стороны проведут в ближайшем будущем переговоры по другим аспектам управления этих органов и их деятельности.
The parties will negotiate in the immediate future as to further aspects of the management and operation of these institutions.

На пленарных встречах в рамках конференции пройдут презентации известных ученых по всем аспектам управления и оптимизации.
During the plenary meetings that will be held within the framework of the conference, famous scientists will make presentations on all aspects of control and optimization.

Социальным, экономическим и экологическим аспектам управления несвязанными грунтовыми водами при уделении особого внимания невозобновляемым грунтовым водам;
Social, economic and environmental aspects of management of non-connected groundwaters, with a special focus on non-renewable groundwater;

Однако, что касается ОРМ за пределами национальной юрисдикции, то информация по аспектам управления, издержкам и благам все еще скудная.
However, in respect of MPAs in areas beyond national jurisdiction, information on governance aspects and costs and benefits is still very sparse.

Для того чтобы подняться до идеалов, закрепленных в Уставе, Организация Объединенных Наций должна и впредь уделять приоритетное внимание правам человека и основополагающим аспектам управления.
To live up to the ideals enshrined in the Charter, the United Nations must continue to give priority to human rights and fundamental aspects of governance.

Соответственно, в настоящее время в пакете мер по структурной перестройке повышенное внимание уделяется таким аспектам управления, как транспарентность, подотчетность и судебная реформа.
Hence, the contemporary adjustment package emphasizes governance issues such as transparency, accountability and judicial reform.

В частности, Совету следует уделить внимание общим аспектам управления и потенциалу государств с точки зрения оказания помощи государствам- членам в решении задач в области устойчивого развития.
In particular, the Council should consider devoting attention to cross-cutting dimensions of governance and State capacity in assisting Member States in dealing with sustainable development challenges.

Помимо контрактов на снабжение пайками, о которых говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада, Комиссия продолжала уделять внимание другим аспектам управления закупками и исполнением контрактов.
In addition to the previous sections of the present report related to rations contracts, the Board continued to focus on other procurement and contract management aspects.

Вторая часть мастер- класса будет посвящена инженерным аспектам управления и надзора за процессом строительства и эксплуатации ВЭС, инспектированию ВЭУ при подключении и в процессе эксплуатации.
Second part of presentation will focus on the engineering issues during the management and supervision of the construction and operation process, turbine inspections before take over and after few years of operation.

Директор- исполнитель отвечает за руководство ЮНИСЕФ и отчитывается перед Исполнительным советом по всем фазам и аспектам управления и выполнения мероприятий ЮНИСЕФ.
The Executive Director is responsible for the management of UNICEF and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNICEF activities.

Помимо этого она оказывает учебную и консультативную поддержку по техническим и институциональным аспектам управления задолженностью, а также помощь в укреплении потенциала, требуемого для валидации данных, подготовки статистики и проведения базового анализа состояния задолженности.
It also offers training and advisory services relating to technical and institutional debt management issues, and capacity-building with regard to debt data validation, statistics and basic debt analysis.

Вместе с тем, активизация тематики прав человека не может быть ограничена кризисными ситуациями или законодательным процессом; она скорее должна осуществляться в применении ко всем аспектам управления, формирования политики, правоохранительной деятельности и военных операций.
However, mainstreaming human rights could not be limited to crisis situations or the legislative process; rather, it must be applied to all aspects of governance, policy-making, law enforcement and military operations.

Кроме того, международная помощь в области укрепления потенциала должна объединять в себе предоставление технических консультаций по различным аспектам управления и конкретную помощь и развитие навыков тех лиц, которые будут выступать в качестве<< стражей порядка>> и привлекать власти к ответственности.
In addition, international capacity-building assistance should couple the provision of technical advice on different aspects of governance with concrete support and skills development for those who can serve as"watchdogs" and hold authorities to account.

Уделяя внимание аспектам управления и социальным вопросам, не следует игнорировать обязанности международного сообщества в таких областях, как расширение доступа на рынки, уменьшение бремени задолженности, стимулирование финансовых потоков, передача технологий и укрепление потенциала для развития людских ресурсов.
The focus cannot only be on governance aspects and social issues, while excluding the international community's obligations in areas such as providing greater market access, easing the debt burden, and promoting financial flows, technology transfer and capacity-building for human resources.

Ноября 1995 года ФАО вместе с обсерваторией Сахары и Сахеля выступила организатором и коспонсором проведения консультаций с участием экспертов из Алжира, Ливии и Туниса по правовым и институциональным аспектам управления запасами подземных вод Западной Сахары и их освоения.
On 2-3 November 1995, FAO hosted and co-sponsored jointly with the Observatoire du Sahara et du Sahel an Expert Consultation of participants from Algeria, Libya, and Tunisia on the legal and institutional aspects of the management and development of the Northern Sahara Groundwater Aquifer.

Координационные комитеты призваны функционировать в качестве" форума для обмена информацией и мнениями общего характера по любым аспектам управления", в том числе по финансовым и бюджетным вопросам, и призваны" представлять управляющей организации рекомендации по вопросам политики.
The coordinating committees were to function as"a forum for exchange of information and of views of a general nature on any aspect of the management", including financial and budgetary matters, and were to"submit recommendations to the managing organization on policy matters.

Третья программная цель- экономическое управление и административная реформа- была переименована в" государственное управление", поскольку такое определение не только предполагает сознательное объединение двух вышеуказанных понятий, но и охватывает меры, принимаемые по отношению к другим аспектам управления, например, справедливости и эффективности.
The third programme objective, economic management and administrative reform, has been recast as public management since the latter term not only selectively embraces the former two concepts but also encompasses intervention aimed at other aspects of governance, for example, equity and effectiveness.

Этот проект предусматривает создание базы знаний по гендерным аспектам управления и по вопросам участия коренных народов в политической и социально-экономической жизни, обмен передовым опытом и усвоенными уроками, а также укрепление местной и/ или национальной базы знаний и потенциала по повышению степени участия женщин в политической жизни и укреплению их роли политических лидеров на местном уровне.
The project is aimed at building a knowledge base on the gender aspects of governance and political, economic and social inclusion of indigenous populations, to favour the exchange of good practices and lessons learned, and to strengthen local and/or national knowledge and capacity to improve women's political participation and leadership at the local level.

Резолюции и решения Ассамблеи наряду с мнениями, выраженными отдельными государствами- членами в ходе обсуждений, рассматриваются в совокупности с докладами, представленными Генеральным секретарем, и заявлениями, сделанными от его имени, в целях проведения подлинного диалога между Ассамблеей и Генеральным секретарем по всем аспектам управления людскими ресурсами Организации.
Assembly resolutions and decisions, together with the views expressed by individual Member States during its debates, have combined with the reports submitted by the Secretary-General and the statements made on his behalf to make up a true dialogue between the Assembly and the Secretary-General on all aspects of the management of the human resources of the Organization.

Раздел 47( 3) новой Конституции гласит, что кабинет министров отвечает за разработку политики, в том числе за руководство осуществлением этой политики, в той мере, в какой это относится ко всем аспектам управления, за исключением тех вопросов, в которых губернатор имеет особые полномочия в соответствии с разделом 60, и кабинет министров несет коллективную ответственность перед Палатой собрания за эту политику и ее осуществление.
Section 47(3) of the new Constitution states that the Cabinet shall have responsibility for the formulation of policy, including directing the implementation of such policy, insofar as it relates to every aspect of Government, except those matters for which the Governor has special responsibility under section 60, and the Cabinet shall be collectively responsible to the House of Assembly for such policies and their implementation.

Особое внимание уделяется разработке и практическому применению методов планирования лесопользования и общим аспектам управления, повышению производительности труда, сокращению объема тяжелого физического труда рабочих и предотвращению несчастных случаев, сокращению отходов, а также установлению надлежащего баланса между техническими, социальными и экономическими требованиями и охраной окружающей среды" основные изменения, внесенные в прежний круг ведения, выделены жирным курсивом.
Special attention is given to the development and implementation of forest use planning and general management aspects; increasing the efficiency of labour, the reduction of the physical efforts of the worker and prevention of accidents; the reduction of waste; and the establishment of an adequate balance between technical, social and economic requirements and the protection of the environment." the main changes to the earlier terms of reference are shown in bold type.

Совет отвечает за все аспекты управления Фондом.
The Board is responsible for all aspects of governance of the Foundation.

Аспекты управления в целом.
Management aspects as a whole.

Аспекты управления.
Management aspects.

Долгосрочные, среднесрочные и краткосрочные аспекты управления организацией, текущее управление..
Long-term, medium-and short-term management aspects of the Organization, current management..

Улучшение экономического и финансового положения железных дорог и аспектов управления.
Improving railway economic and financial situation and management aspects.

Следующим аспектом управления является поощрение развития.
Another aspect of governance relates to the promotion of development.

Другим важным аспектом управления является учебная подготовка.
Training was another key aspect of management.