ASPECTS OF THE INFORMATION SOCIETY на Русском - Русский перевод

• аспектов информационного общества
• аспекты информационного общества

Примеры использования Aspects of the information society на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of countries are now measuring various aspects of the information society.
Целым рядом стран в настоящее время производятся оценки различных аспектов информационного общества.

Several agencies have stressed the importance of new aspects of the Information Society that have emerged since WSIS, which have changed the communications landscape and require a rethinking of strategies for ICTs and ICT4D.
Ряд учреждений подчеркнули важность новых аспектов информационного общества, которые появились после проведения ВВИО и которые изменили положение в сфере коммуникаций и потребовали изменения стратегий применительно к ИКТ и ИКТ в целях развития.

UNCTAD has placed particular emphasis on the need to include in the drafts the economic and e-business aspects of the information society.
ЮНКТАД особо настаивает на необходимости отражения в проектах этих документов тех аспектов информационного общества, которые касаются экономических условий и электронного бизнеса.

These events were designed to provide a platform for reflection and debate on the ethical, legal and societal aspects of the information society by bringing together participants representing a wide range of educational, scientific, cultural and social environments.
Благодаря участию представителей самых различных образовательных, научных, культурных и социальных кругов эти мероприятия должны были стать платформой для анализа и обсуждения этических, правовых и социальных аспектов информационного общества.

Bearing in mind the conclusions adopted by the European Council at Corfu on 24 and 25 June 1994 on the importance of the linguistic and cultural aspects of the information society.
УЧИТЫВАЯ выводы Европейского совета- Корфу, 24 и 25 июня 1994 года- о важности лингвистических и культурных аспектов информационного общества.

In the longer term the methodological work on the different aspects of the information society(concepts, definitions and model surveys) will eventually be brought together in a handbook. Co-operation with Eurostat, Voorburg Group.
В более долгосрочной перспективе результаты методологической работы по различным аспектам информационного общества( концепции, определения и типовые обследования) будут сведены воедино в рамках соответствующего руководства. Сотрудничество с Евростатом, Ворбургской группой.

In addition, it must take into account the level of social and economic development of each country and respect the development-oriented aspects of the Information Society.
Кроме того, необходимо принимать во внимание уровень социально-экономического развития каждой страны и учитывать связанные с ориентацией на развитие аспекты информационного общества.

In the longer term the methodological work on the different aspects of the information society(concepts, definitions and model surveys) will eventually be brought together in a handbook. Co-operation with Eurostat, Voorburg Group.
В долгосрочной перспективе методологическая работа над различными аспектами информационного общества( концепции, определения, типовые обследования) в конечном итоге должна увенчаться публикацией соответствующего руководства. Сотрудничество с Евростатом, Ворбургской группой.

The Partnership's core list of ICT indicators and the indicators developed to measure the Summit targets cover many aspects of the information society and economy.
Составленный Партнерством основной перечень показателей ИКТ и показатели, разработанные для оценки достижения контрольных показателей Встречи на высшем уровне, охватывают многие аспекты информационного общества и экономики.

At the second phase WSIS meeting in Tunis, the agenda addressed aspects of the information society not covered in Geneva, namely financing pro-poor ICTs and Internet governance, with the newly created Internet Governance Forum materializing as an outcome.
На втором этапе ВВИО, который проходил в Тунисе, в повестку дня были включены те аспекты информационного общества, которые не затрагивались в Женеве, а именно: финансирование ИКТ, рассчитанных на бедные слои населения, и управление с использованием Интернета.

Iii Eight fellowships for research on selected aspects of geo-information management; the development of digital and virtual library networking; and various aspects of the information society;
Iii восемь стипендий для проведения научных исследований по отдельным аспектам управления геоинформацией; создание сети цифровых и виртуальных библиотек; и различные аспекты информационного общества;

It also presents suggestions concerning the treatment of the economic aspects of the information society at the second phase of the WSIS.
В ней также изложены соображения, касающиеся рассмотрения экономических аспектов информационного общества на втором этапе ВВИО.

UNESCO also organized an international conference on the Internet and sociocultural transformations in the information society in the Russian Federation and an international meeting of experts on the ethical aspects of the information society in Latvia.
Кроме того, ЮНЕСКО организовала международную конференцию по роли Интернета и социально- культурных преобразований в информационном обществе в Российской Федерации, а также международное совещание экспертов по этическим аспектам информационного общества в Латвии.

Finally, UNCTAD should continue supporting the WSIS process to ensure that the economic aspects of the information society were adequately treated, as had been done through the WSIS thematic meetings on the economic and social implications of ICT and on measuring the information society..
Наконец, ЮНКТАД следует продолжать поддерживать процесс ВВИО с тем, чтобы экономическим аспектам информационного общества уделялось достаточно внимания, как это было сделано на тематических совещаниях в рамках ВВИО по экономическим и социальным последствиям ИКТ и по оценке информационного общества..

The scientist talked about the work carried out in the field of information technology and research on various aspects of the information society and the development of cooperation.
Ученый проинформировал о деятельности организации, которой он руководит и рассказал о научно-исследовательской деятельности по различным направлениям информационных технологий и информационного общества.

Many United Nations agencies implemented conferences, workshops and training initiatives aimed at building the capacity of policymakers, officials and others in the ICT sector, especially in developing countries, in technical and management aspects of the information society.
Многие учреждения Организации Объединенный Наций организовали конференции, рабочие совещания и программы обучения, направленные на наращивание потенциала лиц, определяющих политику, официальных лиц и других сторон в контексте сектора ИКТ, особенно в развивающихся странах, в вопросах, касающихся технических аспектов и вопросов управления, связанных с информационным обществом.

The World Summit on the Information Society was seen as an opportunity to discuss the interrelated aspects of the information society, including its social, economic and cultural aspects..
Было высказано мнение, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества предоставила возможность обсудить взаимосвязанные аспекты информационного общества, в том числе его социальные, экономические и культурные аспекты..

During their conversation they discussed issues relating to the development of modern Internet-based information and communication technologies, access to information and knowledge, the need to preserve information, the digitization of tangible and intangible heritage and the ethical aspects of the information society.
В ходе состоявшейся беседы были обсуждены вопросы развития современных информационных и коммуникационных технологий на базе Интернета, обеспечения доступа к информации и знаниям, необходимости сохранения информации, оцифровке материального и нематериального наследия, этические аспекты информационного общества.

The recently launched information society and development programme contained various training modules on the technical, economic, legal and social aspects of the information society and a CD-ROM had been produced.
Недавно начатая программа по вопросам информационного общества и развития содержит различные учебные модули по техническим, экономическим, правовым и социальным аспектам информационного общества, и уже выпущен соответствующий КД/ ПЗУ.

The Ministers reaffirmed that in order to transform the digital divide to digital opportunities, these activities should ensure the imperative of universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge related to ICT, and should result in supporting national efforts in developing countries in the area of building, improving and strengthening capacities to facilitate their genuine involvement in all aspects of the information society and knowledge economy.
Министры вновь подтвердили, что для трансформации цифрового разрыва в возможности использования цифровых технологий эти действия должны обеспечить универсальный, всеохватывающий и недискриминационный доступ к информации и знаниям в области ИКТ и привести к поддержке национальных усилий в развивающихся странах в области создания, совершенствования и укрепления потенциала, с тем чтобы содействовать их реальному вовлечению во все аспекты информационного общества и основанной на знаниях экономики.

Speaking about the activities of the organization, the scientist talked about the work carried out in the field of information technologies, various aspects of the information society and the development of cooperation.
Рассказывая о деятельности организации, ученый дал информацию о работе, проводимой в области информационных технологий и различных аспектов информационного общества, а также о развитии сотрудничества.

The Heads of State or Government reaffirmed that in order to transform the digital divide to digital opportunities, these activities should ensure the imperative of universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge related to ICT, and should result in supporting national efforts in developing countries in the area of building, improving and strengthening capacities to facilitate their genuine involvement in all aspects of the information society and knowledge economy.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что для трансформации цифрового разрыва в возможности использования цифровых технологий эти действия должны обеспечить универсальный, всеохватный и недискриминационный доступ к информации и знаниям в области ИКТ и привести к поддержке национальных усилий в развивающихся странах в области создания и укрепления потенциала, с тем чтобы содействовать их реальному вовлечению во все аспекты информационного общества и основанной на знаниях экономики.

The aim of the Panel was to establish a set of definitions and methodologies to facilitate the compilation of internationally comparable data for measuring various aspects of the information society, the information economy and electronic commerce.
Задача Группы состояла в выработке свода определений и методологий в поддержку составления международно сопоставимых данных для измерения различных аспектов информационного общества, информационной экономики и электронной торговли.

The Ministers reaffirmed that in order to transform the digital divide to digital opportunities, these activities should ensure the imperative of universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge related to ICT, and should result in supporting national efforts in developing countries in the area of building, improving and strengthening capacities to facilitate their genuine involvement in all aspects of the information society and knowledge economy.
Министры вновь подтвердили, что для трансформации цифрового разрыва в возможности для использования цифровых технологий эти действия должны в обязательном порядке обеспечивать универсальный, всеохватный и недискриминационный доступ к информации и знаниям в области ИКТ, а также поддержку прилагаемых развивающимися странами на национальном уровне усилий в области создания, совершенствования и укрепления потенциала, с тем чтобы содействовать их реальному вовлечению во все аспекты формирования информационного общества и основанной на знаниях экономики.

The Group of 77 expressed its appreciation for UNCTAD's work in analysing the economic implications of ICT for developing countries through the E-Commerce and Development Report, and encouraged continued analysis of the development implications of ICT issues discussed at the World Trade Organization and of economic aspects of the information society in the context of the WSIS process, as well as work in support of the implementation of the WSIS Plan of Action.
Представитель Группы 77 дал высокую оценку работе ЮНКТАД по изучению экономических последствий ИКТ для развивающихся стран в Докладе об электронной торговле и развитии и призвал продолжать деятельность по изучению последствий связанных с ИКТ вопросов для развития, которые обсуждаются в рамках Всемирной торговой организации, а также экономических аспектов информационного общества в контексте процесса ВВИО, и работу в поддержку осуществления Плана действий ВВИО.

Information security is a key aspect of the information society.
Защищенность информации является ключевым элементом информационного общества.

The work contains an interesting analysis of the information society different aspects, but the depth of scientific analysis often provokes doubts because of the author' obvious engagement.
Работа содержит интересный анализ ряда отельных аспектов информационного общества, но чистота научного анализа нередко вызывает сомнения в силу очевидной ангажированности автора.

The section presents the works covering legal regulation of the media activities: constitutional and legal framework and problems of the media freedom in the Russian Federation, theoretical foundations of the legal regulation of mass communication in the context of the information society development and other aspects of the topic.
В разделе представлены работы, посвященные правовому регулированию деятельности СМИ: конституционно-правовым основам и проблемам реализации свободы массовой информации в Российской Федерации, теоретическим основаниям правового регулирования массовых коммуникаций в условиях развития информационного общества и др.

He reported that some strategic documents such as the National Long-term Development Strategy, the E-Government Concept, the National Information Society Development Concept had been drafted to regulate the legal aspects of the development of the information society.
Он сообщил, что для регулирования правовых аспектов развития информационного общества был разработан ряд стратегических документов, таких, как национальная долгосрочная стратегия развития, концепция электронного управления и национальная концепция создания национальная информационного общества.

In compliance with the provisions of Article 10 of Law 34/2002 of July 11, Services Information Society and Electronic Commerce(hereinafter LSSI-CE), reported Express, accurately and unequivocal, both recipients of the service and the competent bodies of the following aspects of the service provider of the information society.
В соответствии с положениями статьи 10 Закона 34/ 2002 от 11 июля, Услуги информационного общества и электронной коммерции( далее LSSI- CE), сообщает Express, точно и однозначно, как получатели обслуживанием и компетентными органами следующих аспектах поставщика услуг информационного общества.