ASPECTS OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• аспекты права на развитие
• аспектов права на развитие
• аспектами права на развитие

Примеры использования Aspects of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charts relating to aspects of the right to development.
Таблица с характеристиками различных аспектов права на развитие.

Preliminary list of issues relating to political aspects and civil rights aspects of the right to development.
Предварительный перечень вопросов, относящихся к политическим аспектам и аспектам гражданских прав права на развитие.

Future activities should address practical aspects of the right to development, preferably with a national perspective.
Будущая деятельность должна предусматривать рассмотрение практических аспектов права на развитие, желательно с национальной точки зрения.

The working group discussed the question of holding an expert seminar on crucial aspects of the right to development.
Рабочая группа обсудила вопрос о проведении семинара экспертов по ключевым аспектам вопроса о праве на развитие.

In its opening statement, OHCHR highlighted several aspects of the right to development, including international cooperation to support development efforts.
В своем вступительном заявлении представитель УВКПЧ выделил ряд аспектов права на развитие, включая международное сотрудничество в поддержку усилий в области развития..

In an attempt to attain balance, the working group is examining the social, economic, cultural and political aspects of the right to development.
Пытаясь достичь равновесия, рабочая группа рассматривает социальные, экономические, культурные и политические аспекты права на развитие.

Future activities should aim at addressing the practical aspects of the right to development, preferably with a national perspective.
Важным направлением будущей деятельности должно стать решение практических проблем, связанных с реализацией права на развитие, предпочтительно с учетом национальной специфики.

Australia is concerned that the Chairperson's text does not accurately reflect the balance between the national and international aspects of the right to development.
Австралия озабочена тем, что в подготовленном Председателем тексте не точно отражен баланс между национальным и международным аспектами права на развитие.

Delegations commended the work of the task force, and welcomed its focus on the operative aspects of the right to development and its examination of partnerships applying identified criteria.
Делегации приветствовали работу целевой группы, а также ее заостренность на практических аспектах права на развитие и рассмотрение ею партнерств с применением выявленных критериев.

With regard to attribute 1, it was important to ensure balance in the criteria and sub-criteria between national and international aspects of the right to development.
Что касается характеристики 1, то важно обеспечить сбалансированность критериев и подкритериев в отношении национальных и международных аспектов права на развитие.

But the elements of solidarity rights related to the economic, social and cultural aspects of the right to development have to be implemented through appropriate designs of social actions.
Но элементы прав на солидарность, связанные с экономическими, социальными и культурными аспектами права на развитие, должны осуществляться путем соответствующего планирования социальных действий.

The Office could provide the Working Group with a compilation of the conclusions and recommendations of the various workshops that considered aspects of the right to development;
Управление могло бы предоставить Рабочей группе подборку выводов и рекомендаций различных рабочих совещаний, которые рассматривали аспекты права на развитие;

The human rights concerns included forced eviction, and some aspects of the right to development relating to participation;
Озабоченность вызвали такие вопросы прав человека, как принудительное выселение и некоторые аспекты права на развитие, касающиеся вопросов участия;

During its first session the working group made a preliminary listing of issues connected with the economic, social, cultural and political aspects of the right to development.
В ходе своей первой сессии рабочая группа составила предварительный перечень вопросов, связанных с экономическими, социальными, культурными и политическими аспектами права на развитие.

Further, as article 9 of the Declaration stipulates,“all the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole”.
Кроме того, как говорится в статье 9 Декларации о праве на развитие," все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого.

Preliminary list of issues relating to economic aspects of the right to development.
Предварительный перечень вопросов, относящихся к экономическим аспектам права на развитие.

It would not join a consensus on negotiating a binding treaty, expressed its concerns about proposals for additional meetings of the Working Group and believed that the Working Group should consider limiting the criteria and subcriteria to a few critical elements that focused on the human rights aspects of the right to development.
Страна не присоединится к консенсусу по вопросу о разработке обязательного договора, выражает свою обеспокоенность в связи с предложениями относительно проведения дополнительных заседаний Рабочей группы и считает, что Рабочей группе следует рассмотреть возможность ограничения списка критериев и подкритериев несколькими основными элементами, сосредоточенными на правозащитных аспектах права на развитие.

Moreover, the group is also taking into account both the national and international aspects of the right to development with respect to the elaboration of issues, obligations or commitments; the elimination of obstacles; and measures recommended for implementation.
Кроме того, группа учитывает также как национальные, так и международные аспекты права на развитие при разработке соответствующих обязательств, путей устранения препятствий и рекомендуемых мер осуществления.

The working group felt that use of the chart could assist in the understanding of the current situation relating to aspects of the right to development, references.
По мнению Рабочей группы, схематическое изображение материала поможет понять нынешнюю ситуацию, касающуюся аспектов права на развитие.

In this connection, she recalled article 9(1) of the Declaration, which provides that"[a]ll the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.
В этой связи она напомнила статью 9( 1) Декларации, которая гласит, что" все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого.

Debates on achievement of MDGs and any post-2015 development vision must explicitly incorporate multidimensional aspects of the right to development and all human rights..
Дискуссии по поводу достижения ЦРДТ, а также перспектив развития после 2015 года должны включать обсуждение многогранных аспектов права на развитие и всех прав человека.

The participants also discussed specific aspects of the right to development, including: the role of international financial institutions and development cooperation in fulfilling the right to development; children and the right to development; the integration of the right to development in national plans of action for human rights; and the indivisibility, interdependence and universality of human rights, including the right to development..
Участники семинара обсудили конкретные аспекты права на развитие, в том числе такие, как роль международных финансовых учреждений и сотрудничества в области развития для реализации права на развитие; дети и право на развитие; учет права на развитие в национальных планах действий в области прав человека; и неделимость, взаимозависимость и универсальный характер прав человека, включая право на развитие..

The working group agreed to take its work forward on the basis of consensus, conceptual clarity, concrete action, and a commitment to balance in addressing the national and international aspects of the right to development.
Рабочая группа приняла решение продолжить свою работу на основе консенсуса, четкого определения понятий, конкретных мер и приверженности сбалансированному подходу при рассмотрении национальных и международных аспектов права на развитие.

This not only creates an unacceptable imbalance in the text as a whole, but also runs counter to the Declaration itself, article 9 of which states"All the aspects of the right to development set forth in the present Declaration are indivisible and interdependent and each of them should be considered in the context of the whole.
Помимо создания в тексте доклада недопустимого дисбаланса, такое положение дел также противоречит самой Декларации, в статье 9 которой указывается, что" все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого.

Ms. Maierá(Brazil) expressed confidence in the Special Rapporteur's ability and pledged her delegation's full support for implementation of the right to adequate housing and a decent standard of living, which were fundamental aspects of the right to development.
Г-жа Маиера( Бразилия) выражает уверенность в способности Специального докладчика и заверяет в полной поддержке делегацией Бразилии права на достаточное жилище и достойный жизненный уровень, которые являются основополагающими аспектами права на развитие.

Multidimensional aspects of the right to development and all human rights must be mainstreamed in the programmes of United Nations bodies, such as the United Nations Conference on Trade and Development, and other international organizations such as the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, and into all thematic agenda of the international community; such aspect include climate change and justice, LDCs, trade and investments, education and culture.
Многомерные аспекты права на развитие и всех прав человека должны в обязательном порядке включаться во все программы работы органов Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и таких других международных организаций, как Всемирная торговая организация и Всемирная организация интеллектуальной собственности, а также во все тематические планы действий международного сообщества; такие аспекты включают изменение климата и справедливость, НРС, торговлю и инвестиции, образование и культуру.

Regarding the follow-up mechanism, she favoured an option which would ensure adequate support to the High Commissioner's action in this area and a move from general debate to discussion of more specific technical aspects of the right to development.
Перейдя к вопросу о механизме последующих мер, она высказалась в поддержку того варианта, при котором можно было бы обеспечить надлежащую поддержку деятельности Верховного комиссара в этой области и перейти от общих прений к обсуждению более конкретных технических аспектов права на развитие.

Subsequently, it decided to establish two smaller drafting groups and appointed three“friends of the Chair” to address the three main sections of the strategy identified by the working group: conceptual framework, aspects of the right to development and concrete and practical measures.
Соответственно, она решила учредить две, меньшие по составу, редакционные группы и назначить трех" друзей Председателя" для изучения трех основных аспектов стратегии, принятой Рабочей группой: концептуальной основы; аспектов права на развитие; и конкретных мер практического характера.

National reports on the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action could provide States with an ideal opportunity to reflect on recent progress regarding certain rights, including various aspects of the right to development.
Подготовка национальных докладов об осуществлении Венской декларации и Программы действий является хорошим поводом для того, чтобы государства подвели итоги достигнутого за последние пять лет прогресса в осуществлении некоторых прав, включая различные аспекты права на развитие.

The Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities also contributed to the understanding of the right to development and the committees established under the human rights treaties all dealt with aspects of the right to development.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств также вносит вклад в обеспечение более глубокого понимания важности права на развитие, а все комитеты, созданные в соответствии с договорами в области прав человека, занимаются соответствующими аспектами права на развитие.