DIMENSIONS OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• аспекты права на развитие
• измерений права на развитие
• аспектов права на развитие
• параметров права на развитие

Примеры использования Dimensions of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson referred to the discussions on national and international dimensions of the right to development.
Председатель остановился на обсуждении национальных и международных аспектов права на развитие.

Rather than focusing on national dimensions of the right to development, one representative emphasized its international dimensions..
Представитель одной из групп посвятил свое выступление международным аспектам права на развитие, оставив в стороне его национальные аспекты..

The recommendations to be made in this chapter have to take account of the national and international dimensions of the right to development.
В рекомендациях, которые надлежит сформулировать в этой главе, должны учитываться как национальные, так и международные аспекты права на развитие.

The task force remains concerned that many dimensions of the right to development, such as explicit reference to human rights, a focus on gender and priority for the vulnerable and marginalized populations, were not adequately addressed.
Целевая группа по-прежнему обеспокоена тем, что многие критерии права на развитие, такие как прямая ссылка на права человека, гендерная нацеленность и первоочередное внимание уязвимым и маргинализированным группам населения не получили должного внимания.

Finally, a number of delegations noted that the national and international dimensions of the right to development were closely connected.
И наконец, ряд делегаций указали на то, что национальный и международный аспекты права на развитие тесно взаимосвязаны.

This concept and phenomenon should also be examined in the context of development, and the right to development, and as an instrument for arriving at a more concrete understanding of the linkages between the national and international dimensions of the right to development.
Концепция и явление трансграничных последствий должны учитываться и в вопросах развития и права на развитие, а также рассматриваться как средство достижения более конкретного понимания связи между национальными и международными аспектами права на развитие.

Discussions at the seminar had rendered the distinction between the national and international dimensions of the right to development and the issue of their sequencing redundant. Simultaneous, coordinated action was what was required.
В ходе прошедших на семинаре дискуссий вопрос о разграничении международного и национального измерений права на развитие и их первоочередности отошел на второй план и была продемонстрирована необходимость одновременных и согласованных действий.

The observer for Cuba stated that the report could have been more balanced with more attention paid to the international dimensions of the right to development.
Наблюдатель от Кубы заявил, что доклад был бы более сбалансированным, если бы в нем было уделено больше внимания международным аспектам права на развитие.

The Working Group should avoid entering into a debate on the scope, definition and dimensions of the right to development: it should work towards building an enabling environment at the international level for the sustainable development for all.
Рабочей группе следует избегать вступления в споры по вопросам сферы охвата, определения и аспектов права на развитие: ей следует работать над созданием благоприятных условий на международном уровне для обеспечения устойчивого развития для всех.

The Office, in developing right to development indicators, should include indicators on the international dimensions of the right to development.
При разработке показателей осуществления права на развитие Управлению надлежит определить, в частности, показатели, которые касаются международных аспектов права на развитие.

Concerning the national and international dimensions of the right to development, the independent expert referred to article 3 of the Declaration, which provided that States have the right and duty to formulate appropriate policies for development..
Коснувшись национальных и международных аспектов права на развитие, независимый эксперт сослался на статью 3 Декларации, в которой предусматривается, что государства имеют право и обязанность разрабатывать соответствующую политику в интересах развития..

In that report, the independent expert reviewed his concept of the right to development and developed further the understanding of the national and international dimensions of the right to development.
В этом докладе независимый эксперт разобрал свою концепцию права на развитие и еще больше развил понимание национальных и международных измерений права на развитие.

Notwithstanding the differences in emphasis, there was general support for the approach of the task force to reflect both the national and international dimensions of the right to development in elaborating the criteria and to apply a holistic approach to human rights in the refinement of the criteria.
Несмотря на различия в акцентах, стремление целевой группы учитывать как национальные, так и международные аспекты права на развитие при разработке критериев и руководствоваться комплексным подходом при их уточнении встретило общую поддержку делегатов.

In particular, she welcomed the task force's elaboration of criteria for periodic evaluation of development partnerships as a concrete step towards clarifying the operational dimensions of the right to development.
В частности, она приветствовала разработку целевой группой критерия периодической оценки развития партнерства как конкретного шага на пути к разъяснению операционных измерений права на развитие.

In the light of the interdependence generated by globalization and its speed, the notion of national and international dimensions of the right to development, and their sequencing, had become outdated; it was not a question of either/or, now or later, but of simultaneous national and international action;
С учетом вызываемой глобализацией взаимозависимости и ее быстрых темпов понятие национального и международного аспектов права на развитие и вопрос об их последовательности изжили себя; вопрос сегодня заключается не в альтернативном характере таких мер и не в их сроках, а в синхронности действий на национальном и международном уровнях;

Participants referred to United Nations world conferences, their goals and programmes of action as being relevant to the international cooperation dimensions of the right to development.
Участники ссылались на международные конференции Организации Объединенных Наций, их цели и программы действий, касающиеся аспектов международного сотрудничества в рамках права на развитие.

The international dimensions of the right to development as a human right in relation with other human rights based on international cooperation, including the right to peace, taking into account the requirements of the new international economic order and the fundamental human needs” E/CN.4/1334, para. 314.
Международные аспекты права на развитие в качестве права человека по отношению к другим правам человека, основанным на международном сотрудничестве, в том числе права на мир, с учетом требований Нового международного экономического порядка и основных потребностей человека" E/ CN. 4/ 1334, пункт 3.

She recalled articles 3(1), 4(1) and 4(2) of the Declaration on the Right to Development that set out the national and international dimensions of the right to development relevant to the discussion under the item.
Она напомнила статьи 3( 1), 4( 1) и 4( 2) Декларации о праве на развитие, в которых определяются национальные и международные аспекты права на развитие, имеющие отношение к дискуссии по данному пункту.

Some replies reflect a global perspective on the various dimensions of the right to development: indivisibility; the individual and the collective dimensions; the right to take part in development and to benefit from the results; and the economic, social, cultural and political dimensions of the right to development.
В некоторых ответах дана глобальная картина различных измерений права на развитие: его неделимость, индивидуальное и коллективное измерения, право на участие в процессе развития и пользование его плодами, экономические, социальные, культурные и политические аспекты права на развитие.

In order to address the challenges of globalization highlighted in paragraph 5 of the Millennium Declaration, in particular its impact on poverty and income inequalities, the current phase of globalization requires an integrated approach to the implementation of national and international dimensions of the right to development;
Для успешного решения связанных с глобализацией проблем, отмеченных в пункте 5 Декларации тысячелетия, в частности, ее воздействия на масштабы нищеты и неравенство в доходах, на нынешнем этапе глобализации требуется комплексный подход к достижению национальных и международных параметров права на развитие;

The 2009 Review in Africa proved to be a useful exercise in assessing mutual accountability and development effectiveness, although many dimensions of the right to development, such as explicit reference to human rights, a focus on gender and priority for the vulnerable and marginalized populations, were not adequately addressed.
Обзор 2009 года по Африке оказался весьма полезной работой по оценке взаимной ответственности и эффективности развития, хотя многие аспекты права на развитие, такие, как прямое упоминание прав человека, гендерная нацеленность и приоритет уязвимого и маргинализированного населения не получили должного внимания.

The task force continues to view the African Peer Review Mechanism as an effective mechanism under NEPAD for a voluntary, independent, south-south peer review of the development agenda of African countries and the capacity of the Mechanism to provide implementable criteria for measuring development progress of African countries, which overlap several dimensions of the right to development.
Целевая группа попрежнему рассматривает Африканский механизм коллегиального обзора как эффективный механизм в рамках НЕПАД, позволяющий проводить в разрезе Юг- Юг добровольный независимый коллегиальный анализ повестки дня развития африканских стран и способности механизма давать реализуемые критерии для оценки прогресса развития африканских стран, перекрывающейся с рядом аспектов права на развитие.

The Commission on Human Rights requested the Secretary-General of the United Nations, in its resolution 4(XXXIII) of 21 February 1977, 1/ to undertake a study on the international dimensions of the right to development as a human right in relation with other human rights based on international cooperation.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 4( XXXIII) от 21 февраля 1977 года 1/ просила Генерального секретаря провести исследование на тему международных аспектов права на развитие в качестве права человека по отношению к другим правам человека, основанным на международном сотрудничестве.

The discussions during this meeting, which was attended by many representatives of the Government of Egypt and civil society organizations, focused on both national and international dimensions of the right to development, including national-level implementation, the role of international actors independently and in partnership, as well as on what international partnerships could do to focus their efforts more effectively towards realization of the right to development..
В ходе этой конференции, на которой также присутствовали многочисленные представители правительства Египта и организаций гражданского общества, рассматривались, главным образом, национальные и международные аспекты права на развитие, включая осуществление права на развитие на национальном уровне, вопрос о роли международных субъектов, действующих независимо и в партнерстве друг с другом, а также вопрос о том, какие шаги могли бы предпринять международные партнерства для повышения эффективности усилий, направленных на реализацию права на развитие..

At its fifth session the Working Group stated that in order for the globalization process to facilitate the realization of the right to development and to address the challenges it poses there is a need for an integrated approach to the implementation of national and international dimensions of the right to development and for the identification and implementation of complementary measures at the national and the international levels E/CN.4/2004/23 and Corr.1, paras. 43( e) and f.
На своей пятой сессии Рабочая группа заявила, что для содействия в рамках процесса глобализации реализации права на развитие и решения, возникающих в связи с глобализацией проблем, необходимо применять комплексный подход к достижению национальных и международных параметров права на развитие и определить и принять дополнительные меры на национальном и международном уровнях, с тем чтобы процесс глобализации способствовал реализации права на развитие Е/ CN. 4/ 2004/ 23 и Corr. 1, пункты 43( с) и f.

The Working Group, despite the differences in emphasis of various delegations, expressed general support for the approach of the task force reflecting both the national and international dimensions of the right to development in the elaboration of criteria, and applying a holistic approach to human rights in their refinement A/HRC/12/28, para. 34.
Рабочая группа, несмотря на различные мнения делегаций, в целом поддержала подход целевой группы, отражающий как национальное, так и международное измерение права на развитие в ходе разработки критериев и применении комплексного подхода к тематике прав человека при их уточнении A/ HRC/ 12/ 28, пункт 34.

The mandate was to review, redraft and approve the criteria and operational sub-criteria, bearing in mind the centrality of the Declaration on the Right to Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development..
Мандат предусматривает рассмотрение, корректировку и одобрение критериев и оперативных подкритериев с учетом центральной роли Декларации о праве на развитие, которая охватывает как коллективные, так и индивидуальные права, а также необходимости нахождения должного баланса между национальными и международными аспектами права на развитие и обеспечения осуществления этого права международными организациями с конечной целью принятия юридически обязывающего документа о праве на развитие..

Several speakers highlighted the collective responsibility dimension of the right to development, particularly in creating an enabling environment for development, and commented on how the criteria, sub-criteria and indicators could be translated into a legally-binding instrument on the right to development..
Некоторые выступавшие особо отмечали тот аспект права на развитие, который связан с коллективной ответственностью, особенно применительно к созданию условий, благоприятствующих развитию, и прокомментировали то, каким образом критерии, подкритерии и показатели можно было бы преобразовать в имеющий обязательную юридическую силу документ о праве на развитие..

Consideration should be given to the regional dimension of the right to development.
Следует рассмотреть региональный аспект права на развитие.

The revised criteria contained in the report continued to focus on the national dimension of the right to development.
В упоминаемых в докладе пересмотренных критериях акцент по-прежнему делается на национальном аспекте права на развитие.