ASPECTS OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• аспектов системы
• компонентов системы
• элементы системы
• аспектам системы

Примеры использования Aspects of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

And in many other aspects of the system.
И во многих других аспектах системы.

Wim Taymans joined the project soon thereafter and greatly expanded on many aspects of the system.
Вскоре к проекту присоединился Wim Taymans и повлиял на многие аспекты системы.

Assessments produce metrics for various aspects of the system, and provide recommendations for making improvements.
Оценки создают показатели для различных элементов системы и дают рекомендации по их улучшению.

Granular permissions and role-based access control are inseparably woven into all aspects of the system.
Тонко настраиваемые права доступа и ролевой контроль доступа неразрывно встроены во все аспекты системы.

Some delegations commented on specific aspects of the system proposed by the Special Rapporteur.
Некоторые делегации высказали замечания по конкретным аспектам системы, предлагаемой Специальным докладчиком.

They must also give equal attention to the many social science and natural science aspects of the system.
Не меньшее внимание им следует также уделять многочисленным аспектам системы, связанным с социальными и естественными науками.

Emacs includes extensive documentation on all aspects of the system, from basic editing to writing large Lisp programs.
В Emacs входит обширная документация по всем аспектам системы, начиная с простейшего редактирования и заканчивая написанием крупных программ на Lisp.

A comprehensive education policy includes improvements at all levels of the system and for all aspects of the system.
Комплексная политика в области образования включает в себя улучшение на всех уровнях системы и по всем аспектам системы.

The Act outlines, inter alia, the operational and structural aspects of the system, and the rules and regulations governing elections and registration of voters.
В этом Законе излагаются, в частности, оперативные и структурные элементы системы, а также правила и нормы, регулирующие процедуру выборов и регистрации избирателей.

In the view of the Inspector, both CPC and ACABQ should reposition themselves with regard to their responsibilities in bringing coherence to programmatic and budgetary aspects of the system as a whole.
По мнению инспектора, как КПК, так и ККАБВ должны изменить свое место по отношению к своим функциям по обеспечению слаженности программных и бюджетных аспектов системы в целом.

The successful implementation of the project will influence various aspects of the system of higher education in Russia, connected with preparation of students to be highly qualified specialists.
Успешное осуществление проекта окажет влияние на различные аспекты системы высшего образования в России, связанные с подготовкой высококвалифицированных специалистов.

The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows- Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.
В 2007 году сервис был расширен для ОС Windows, названный Games for Windows- Live, что делает большинство аспектов системы доступными на компьютерах под управлением Windows.

An interim independent assessment of all functioning aspects of the system should therefore be carried out to take stock and ensure that the system was operating in accordance with the principles set out in General Assembly resolution 61/261.
Поэтому необходимо провести промежуточную независимую оценку всех функционирующих компонентов системы, чтобы составить общую картину и убедиться в том, что система действует в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.

Staff members trained on various aspects of the system;
Обучение персонала в отношении различных аспектов системы;

This reorganization will produce a greater harmony between various parts of the system, improve the funding in accordance with the social importance of the system, and direct the activities of the Administration towards fundamental aspects of the system.
Эта реорганизация позволит достичь большей согласованности между различными элементами системы, улучшить финансирование с учетом социальной значимости системы и направить деятельность Администрации на решение основных проблем системы образования.

The Council notes that there is funding for translation and interpretation needs and that those aspects of the system appear to be functioning with respect to the three seats of the Dispute Tribunal.
Совет отмечает, что финансовые ресурсы для устного и письменного перевода выделены и что эти элементы системы, как представляется, функционируют в отношении трех мест расположения Трибунала по спорам.

Build on progress made in 1999 in relation to the full implementation of the Career Management System, with particular emphasis on operationalizing the staff development and career planning and counselling aspects of the System; and.
Развить успех, достигнутый в 1999 году в отношении полного внедрения Системы формирования кадров, с особым упором на реализацию аспектов системы, связанных с повышением квалификации персонала и планированием служебного роста, а также консультированием; и.

Later the same year, the Russian version was upgraded again to the Pechora-M which upgraded almost all aspects of the system- the rocket motor, radar, guidance, warhead, fuse and electronics.
Позднее, в том же году, российская версия была модернизирована до« Печора- М», в которой модернизации подверглись почти все компоненты системы- двигатели ракет, радары, системы управления, боевые части, электроника.

The Secretary-General's proposals to further strengthen certain aspects of the system, together with the associated resource implications, would be examined carefully in order to ensure that the Organization's internal justice system was effective, efficient and fair.
Предложения Генерального секретаря по дальнейшему укреплению некоторых аспектов системы наряду с информацией о соответствующих финансовых последствиях будут тщательно изучены, с тем чтобы убедиться, что внутренняя система отправления правосудия в Организации является эффективной, действенной и справедливой.

Changing economic, social and institutional arrangements in many countries are resulting in the need for country guidance in various aspects of the System of National Accounts.
Происходящий во многих странах процесс изменения экономических, социальных и институциональных механизмов влечет за собой необходимость руководства деятельностью стран в отношении различных аспектов Системы национальных счетов.

The Sixth Committee should study carefully the proposals for strengthening certain aspects of the system and the proposed amendments to the rules of procedure of the Dispute and Appeals Tribunals together with the Fifth Committee, bearing in mind the financial implications.
Шестому комитету необходимо тщательно изучить предложения для усиления определенных аспектов системы и учета предложенных поправок к регламентам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, действуя при этом совместно с Пятым комитетом ввиду необходимости учета финансовых последствий.

The outcome of this interim assessment could also inform future decisions regarding the alignment of resources among relevant offices or entities handling different aspects of the system of administration of justice.
Результаты этой промежуточной оценки могли бы также использоваться для принятия в будущем решений в отношении распределения ресурсов между соответствующими подразделениями и структурами, занимающимися различными аспектами системы отправления правосудия.

While acknowledging that certain aspects of the system have yet to settle into place, the Committee is convinced that an interim independent assessment of all functioning aspects of the system is now required in order to take stock of the general direction of the system and to ensure that it is meeting the governing principles set out in paragraph 4 of its resolution 61/261.
Признавая, что некоторые компоненты системы пока полностью не функционируют, Комитет выражает мнение, что теперь необходимо провести промежуточную независимую оценку всех функционирующих компонентов системы, чтобы определить общую направленность системы и убедиться в том, что она действует на основе руководящих принципов, изложенных в пункте 4 резолюции 61/ 261.

The Committee indicated that the outcome of this interim assessment could also inform future decisions regarding the alignment of resources among relevant offices or entities handling different aspects of the system of administration of justice ibid.
Комитет отметил, что итоги этой промежуточной оценки могут также учитываться при принятии будущих решений относительно распределения ресурсов между соответствующими отделами и подразделениями, занимающимися различными аспектами системы отправления правосудия там же.

The Council notes that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 12 of its report of 25 October 2012(A/67/547), stated that it was convinced that an interim independent assessment of all functioning aspects of the system was required in order to take stock of the general direction of the system and to ensure that it was meeting the governing principles set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 61/261.
Совет отмечает, что в пункте 12 своего доклада от 25 октября 2012 года( A/ 67/ 547) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам заявил, что необходимо провести промежуточную независимую оценку всех функционирующих компонентов системы, чтобы определить общую направленность системы и убедиться в том, что она действует на основе руководящих принципов, изложенных в пункте 4 резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.

The next phase will focus on identifying data sources, developing content and enlarging envisaged partnerships; developing an operating and user manual to facilitate further development and use of the mechanism; conducting staff training on various aspects of the system; and developing a strategy to operationalize and promote the use of the mechanism.
Следующий этап будет заострен на выявлении источников данных, разработке информационного содержания и расширении предусмотренных партнерств, разработке инструкций по эксплуатации и руководств пользователя для содействия дальнейшему развитию и использованию механизма, проведении обучения персонала по различным аспектам системы, а также на разработке стратегии практической реализации и содействия использования механизма.

Possibility to configure any aspect of the system and applications.
Возможность настроить любой аспект системы и приложений.

It is not sufficient to strengthen only one aspect of the system or one of its institutions, and reform initiatives aimed only at one aspect have been shown not to be sustainable;
Укрепления только одного аспекта системы или одного из ее институтов недостаточно, и опыт показал нестабильный характер инициатив в области реформирования, объектом которых является только один аспект;.

One aspect of the system that may be of particular interest to statisticians is the confidentiality handling of the new program.
Одним из аспектов системы, который может представлять особый интерес для статистиков, является решение вопросов конфиденциальности в рамках новой программы.

Another important aspect of the system set up by the FLEG II team consists in a more accurate assessment of the value of non-timber resources.
Другой важный аспект системы, разработанной ФЛЕГ II, состоит в более точной оценке ценности недревесных ресурсов.