ASSEMBLY'S WORK на Русском - Русский перевод

• работой ассамблеи
• работы ассамблеи
• работе ассамблеи
• работа ассамблеи

Примеры использования Assembly's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are confident that he will carry out the Assembly's work successfully.
Убеждены, что он успешно проведет работу Ассамблеи.

Although the Assembly's work was in a nascent stage, the outlook was favourable.
Хотя работа Ассамблеи находится на начальном этапе, ее перспективы благоприятны.

We consider that special milestone worthy of note in the Assembly's work.
Мы считаем это особым, знаковым событием, о котором стоит упомянуть в ходе работы Ассамблеи.

I wish you every success in conducting the Assembly's work and in achieving its desired goals.
Я желаю Вам всяческих успехов в руководстве работой Ассамблеи и в достижении намеченных целей.

Their comments and suggestions would represent an essential contribution to the Assembly's work.
Их замечания и предложения внесут значительный вклад в работу Генеральной Ассамблеи.

I am confident that the Assembly's work at this session will be crowned with success under his able leadership.
Уверен, что под его умелым руководством работа Ассамблеи на этой сессии увенчается успехом.

Over the coming weeks the European Union intends to play an active part in the Assembly's work.
В ближайшие недели Европейский союз намеревается активно участвовать в работе Ассамблеи.

The Assembly's work during the past few weeks was carried out in an increasingly improved atmosphere.
Работа Ассамблеи в течение последних нескольких недель проводилась в благоприятной атмосфере, которая продолжает улучшаться.

CPC should be given the opportunity to review the programme narratives and thereby facilitate the Assembly's work.
КПК должен иметь возможность рассмотреть описательные части брошюр бюджета по программам, чтобы облегчить работу Ассамблеи.

Participation in the Assembly's work must be based on respect by States for its resolutions and for the purposes and principles of the Charter.
Основой участия в работе Ассамблеи должно быть соблюдение государствами ее резолюций, а также целей и принципов Устава.

The President needed to be prepared to take initiatives that went beyond the obvious in order to facilitate the Assembly's work.
Председатель должен быть готовым взять на себя инициативу и принимать не только тривиальные меры с целью содействовать работе Ассамблеи.

Over the last twelve months he has successfully guided the Assembly's work with exemplary dedication and initiative.
На протяжении последних двенадцати месяцев он успешно осуществлял руководство работой Ассамблеи, демонстрируя достойную подражания преданность делу и деловитость.

I am confident that your rich diplomatic experience and the reputation you enjoy will play an important role in leading the Assembly's work.
Я убежден, что Ваш богатый дипломатический опыт и безукоризненная репутация сыграют важную роль в руководстве работой Ассамблеи.

It is an honour for me to participate in the Assembly's work during the High-level Meeting on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
Для меня большая честь участвовать в работе Ассамблеи в ходе совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

I wish also to extend my sincere appreciation to the Vice-Presidents and to the Bureaux of the six Main Committees for supporting the Assembly's work.
Я хотела бы искренне поблагодарить заместителей председателей и бюро шести главных комитетов за поддержку работы Ассамблеи.

One particularly interesting idea that you mentioned is to redistribute the Assembly's work over the entire one-year duration of the session.
Одна из упомянутых Вами идей, представляющих особый интерес, состоит в перераспределении работы Ассамблеи таким образом, чтобы она велась на протяжении всего года.

We also stress the importance of seeing concrete results emerge from those debates, so that we can evaluate the Assembly's work.
Мы также подчеркиваем необходимость достижения конкретных результатов в ходе таких прений, чтобы у нас была возможность оценивать работу Ассамблеи.

We are not aware of a similar specific threat regarding the Assembly's work in defence of Palestinian rights and for an end to Israeli occupation.
У нас нет информации, выдвигалась ли аналогичная конкретная угроза в отношении работы Ассамблеи, связанной с защитой прав палестинцев и прекращением израильской оккупации.

The President of Lebanon, His Excellency Mr. Elias Hraoui, by his presence here and his address, has made a decisive contribution to our Assembly's work.
Присутствие в этом зале и выступление президента Ливана Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи стало важным вкладом в работу Ассамблеи.

The United Nations stands ready to play its part, and the Assembly's work over the last two days shows that we have an important contribution to make.
Организация Объединенных Наций готова сыграть свою роль в этом, и работа Ассамблеи в прошедшие два дня свидетельствует о том, что мы можем внести важный вклад в это дело.

I wish to express our appreciation to Mr. Ali Abdussalam Treki for his unwavering efforts in steering the Assembly's work at its sixty-fourth session.
Я хотел бы выразить признательность гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его неустанные усилия по руководству работой Ассамблеи во время ее шестьдесят четвертой сессии.

May I also extend my sincere appreciation to all Vice-Presidents for their contribution, and to the Bureaux of the six Main Committees for supporting the Assembly's work.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность также всем заместителям председателей за их содействие, а бюро шести главных комитетов-- за поддержку работы Ассамблеи.

I am sure that his first-hand experience and insights will be of great help when he leads the Assembly's work in addressing the great challenges of our day and particularly in driving forward the United Nations development agenda.
Я уверен, что его практический опыт и проницательность очень помогут ему руководить работой Ассамблеи, направленной на решение сложных проблем современности и, в частности, на осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

We are therefore convinced that the General Assembly will support the Commonwealth's request to be invited to participate as an observer in the Assembly's work.
Поэтому мы уверены, что Генеральная Ассамблея поддержит просьбу СНГ пригласить его участвовать в качестве наблюдателя в работе Ассамблеи.

That could best be assisted through the adoption of an approach which made the Assembly's work more attractive and accessible.
Этому в наибольшей степени способствовало бы применение подхода, направленного на придание работе Ассамблеи более привлекательного и доступного характера.

We have ensured, through the revitalization initiative, that a strategy has been devised by the Department of Public Information to publicize the Assembly's work.
Выдвинув инициативу по оживлению работы, мы добились того, чтобы Департаментом общественной информации была разработана стратегия пропаганды работы Ассамблеи.

To the former President, Mr. Ali Treki, I express my recognition of the wise manner in which he conducted the Assembly's work during its sixty-fourth session.
Я выражаю признательность и предыдущему Председателю, г-ну Али ат- Трейки, за мудрость, проявленную им в ходе руководства работой Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

It observed that the proposal remained valid, particularly in the light of General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the Assembly's work.
Она отметила, что это предложение сохраняет силу, особенно в свете резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года об активизации работы Ассамблеи.

I also express my delegation's admiration for your predecessor, Mr. Ali Abdussalam Treki, who skilfully guided the Assembly's work at the sixty-fourth session.
Я хотел бы также выразить слова восхищения нашей делегации в адрес Вашего предшественника, гна Али Абдель Салама атТрейки, который умело руководил работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.

When I opened this general debate, I indicated that I would be listening carefully to the priorities identified by high-level participants, which would provide the framework for the Assembly's work.
Когда я открывал эти общие прения, я отмечал, что я буду внимательно прислушиваться к приоритетам, обозначаемым участниками высокого уровня, и что это послужит рамками для работы Ассамблеи.