ASSEMBLY ALSO TOOK на Русском - Русский перевод

• ассамблея также приняла

Примеры использования Assembly also took на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly also took note of memoranda of understanding signed between the Authority and those organizations.
Кроме того, Ассамблея приняла к сведению меморандумы о взаимопонимании между Органом и этими организациями.

In the same resolution, the Assembly also took note of Governing Council decision 27/2 of 22 February 2013.
В этой же резолюции Ассамблея приняла к сведению решение 27/ 2 Совета управляющих от 22 февраля 2013 года.

The Assembly also took note of the intention of the Tribunal to finish these cases if possible before 31 January 2000.
Ассамблея также приняла к сведению намерение Трибунала завершить эти дела по возможности до 31 января 2000 года.

At its sixty-first session, the General Assembly also took note of the report of the Human Rights Council decision 61/547.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла также к сведению доклад Совета по правам человека решение 61/ 547.

The Assembly also took note that Rwanda and Togo had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Ассамблея приняла также к сведению тот факт, что Руанда и Того произвели необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.

In those resolutions, the General Assembly also took note of the position of the United States in that regard and had never stated that there was a violation of the Headquarters Agreement or international law.
В указанных резолюциях Генеральная Ассамблея также приняла к сведению позицию Соединенных Штатов Америки по этому вопросу, и в них никогда не говорилось о нарушении Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений или норм международного права.

The Assembly also took measures for limiting documentation and improving the timeliness and quality of documents resolution 51/211 B.
Ассамблея также приняла меры по ограничению документации и улучшению своевременности и качества подготовки документов резолюция 51/ 211 B.

In its resolution 56/194, the General Assembly also took note of the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon within the framework of the Strategy.
В своей резолюции 56/ 194 Генеральная Ассамблея также приняла к сведению меры, принятые в целях обеспечения преемственности международного сотрудничества, направленного на смягчение последствий явления Эль- Ниньо в контексте Стратегии.

The Assembly also took measures for limiting documentation and improving the timeliness, quality and accuracy of documents resolution 52/214, sect. B.
Ассамблея также приняла меры к ограничению документации и повышению своевременности, качества и точности документов резолюция 52/ 214, раздел B.

In its resolution 65/141, the General Assembly also took note of the 2009 report on enhanced cooperation while recognizing the need to promote the participation of intergovernmental organizations from developing countries in future consultations.
В своей резолюции 65/ 141 Генеральная Ассамблея также приняла к сведению доклад 2009 года об активизации сотрудничества, одновременно признав необходимость расширения участия межправительственных организаций из развивающихся стран в будущих консультациях.

The Assembly also took note that Saint Vincent and the Grenadines had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Ассамблея также приняла к сведению тот факт, что Сент-Винсент и Гренадины произвели необходимый платеж, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

Under resolution 58/290, the General Assembly also took the decision to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled"The role of diamonds in fuelling conflict.
В резолюции 58/ 290 Генеральная Ассамблея приняла также решение включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.

The General Assembly also took note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Observer Mission decision 53/478.
Генеральная Ассамблея также приняла к сведению доклад Генерального секретаря об окончательной реализации активов Миссии наблюдателей решение 53/ 478.

The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce(A/58/863) decision 58/570.
Ассамблея также приняла к сведению торжественное воззвание, с которым 4 августа 2004 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>>( А/ 58/ 863) решение 58/ 570.

The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 25 January 2002 in connection with the observance of the Olympic Truce(A/56/795) decision 56/465.
Ассамблея также приняла к сведению торжественное воззвание, с которым Председатель Генеральной Ассамблеи обратился 25 января 2002 года в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>>( А/ 56/ 795) решение 56/ 465.

The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 1 September 2000 in connection with the observance of the Olympic Truce(A/54/971) decision 54/487.
Ассамблея также приняла к сведению торжественное воззвание, с которым 1 сентября 2000 года обратился Председатель Генеральной Ассамблеи в связи с соблюдением<< олимпийского перемирия>>( A/ 54/ 971) решение 54/ 487.

The Assembly also took decisions on entitlements to meeting records and adopted measures for limiting documentation and improving the timeliness and quality of documents resolution 49/221 B.
Ассамблея также приняла решения по вопросу о праве органов на обеспечение их отчетами о заседаниях и приняла меры по ограничению документации и улучшению работы по своевременной и качественной подготовке документов резолюция 49/ 221 B.

The Assembly also took note of the Commission's decision to proceed to a phase II study of the national civil services of Germany and Switzerland in the context of determining the highest-paid national civil service.
Ассамблея приняла также к сведению решение Комиссии приступить к осуществлению стадии II исследования национальных гражданских служб Германии и Швейцарии в контексте определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.

The Assembly also took note of the technical difficulties and timing problems that had prevented the Geneva-Nairobi experiment and requested the Secretary-General to further clarify the technical issues involved.
Ассамблея также приняла к сведению технические трудности, а также фактор времени, которые помешали проведению эксперимента Женева- Найроби, и просила Генерального секретаря дать дополнительные разъяснения по соответствующим техническим вопросам.

The Assembly also took decisions on entitlements to meeting records(resolution 50/206 B) and adopted measures for limiting documentation and improving the timeliness and quality of documents resolution 50/206 C.
Ассамблея также приняла решения относительно права органов на обеспечение письменными отчетами о своих заседаниях( резолюция 50/ 206 B) и приняла меры к ограничению объема документации и повышению своевременности представления и качества документов резолюция 50/ 206 C.

The General Assembly also took note of the report of OIOS on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by UNOCI(A/63/713), and requested the Secretary-General to ensure the full implementation of its recommendations.
Генеральная Ассамблея приняла также к сведению доклад УСВН о программной оценке эффективности деятельности ОООНКИ и достижения ею результатов( A/ 63/ 713) и просила Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в докладе рекомендаций.

The General Assembly also took up the emergency humanitarian situation, which was a result of the Armenian aggression, and adopted resolution 48/114 of 20 December 1993, entitled"Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan.
Генеральная Ассамблея также рассмотрела чрезвычайную гуманитарную ситуацию, возникшую в результате агрессии Армении, и приняла резолюцию 48/ 114 от 20 декабря 1993 года, озаглавленную<< Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане.

The Assembly also took note of the addendum to that letter(A/53/1040/Add.1) in which the Secretary-General informed the Assembly that Dominica and Togo had made the necessary pay-ments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Ассамблея также приняла к сведению добавление к этому письму( A/ 53/ 1040/ Add. 1), в котором Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что Доминика и Того произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.

The Assembly also took note of the intention of the Secretary-General to submit future reports to the Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions on the implementation of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Кроме того, Ассамблея приняла к сведению намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях последующие доклады об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Группы Организации Объединенных Наций по операциям в пользу мира.

In a separate decision, 13 the Assembly also took note of the report prepared by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours A/58/209.
В отдельном решении13 Ассамблея также приняла к сведению доклад, подготовленный Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, о системах транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита A/ 58/ 209.

The Assembly also took note of Committee decisions 7(53) and 8(53) regarding organizational matters and decided to extend, on a temporary basis, the Committee's summer session of 1999 and 2000 by five working days and to consider the two decisions further at its fifty-fifth session.
Ассамблея также приняла к сведению решения 7( 53) и 8( 53) Комитета относительно организационных вопросов и постановила увеличить, на временной основе, продолжительность летних сессий Комитета 1999 и 2000 годов на пять рабочих дней и продолжить рассмотрение этих двух решений на своей пятьдесят пятой сессии.

The General Assembly also took note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 A/56/129.
Генеральная Ассамблея также с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях поощрения расширения использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы A/ 56/ 129.

The Assembly also took note of the Commission's decision to proceed to a phase II study of the national civil services of Germany and Switzerland in the context of determining the highest-paid national civil service; the Commission's consideration of this item is reported in paragraphs 122 to 172 below;
Ассамблея приняла также к сведению решение Комиссии приступить к осуществлению этапа II исследования национальных гражданских служб Германии и Швейцарии в контексте определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы; информация о рассмотрении Комиссией этого вопроса содержится в пунктах 122- 172 ниже;

The Assembly also took note of the additional elements intended to strengthen the accountability framework and requested the Secretary-General to further strengthen the current framework by defining lines of authority and responsibility as well as the respective roles of the individual elements of the framework.
Ассамблея приняла также к сведению дополнительные элементы, которые призваны усилить рамки подотчетности, и просила Генерального секретаря еще больше укрепить нынешние рамки подотчетности, определив систему подотчетности и распределения обязанностей, а также соответствующие роли отдельных элементов этих рамок.

At the same meeting, the General Assembly also took note of the appointment by the Secretary-General of Mr. Bakhtiyar Tuzmukhamedov(Russian Federation) as a permanent judge of the Tribunal for a term of office beginning on 18 August 2009 and expiring on 31 December 2010, or until the completion of the cases to which he will be assigned if sooner.
На том же заседании Генеральная Ассамблея также приняла к сведению произведенное Генеральным секретарем назначение гна Бахтияра Тузмухамедова( Российская Федерация) постоянным судьей Трибунала на срок полномочий, начинающийся 18 августа 2009 года и истекающий 31 декабря 2010 года, или до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше.