ASSEMBLY CALLED UPON STATES на Русском - Русский перевод

• ассамблея призвала государства

Примеры использования Assembly called upon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly called upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the London Convention.
Ассамблея призвала государства стать участниками Протокола 1996 года к Лондонской конвенции и осуществлять его.

In that context, I refer to General Assembly resolution 59/24, in which the Assembly called upon States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
В этом контексте я хотел бы упомянуть резолюцию 59/ 24 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения.

The Assembly called upon States to cooperate fully with IMO in combating piracy and armed robbery against ships, including by submitting reports on incidents to that organization.
Ассамблея призвала государства всесторонне сотрудничать с ИМО в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов, в том числе путем представления этой организации докладов об инцидентах.

In this regard, I would like to refer to General Assembly resolution 58/240 of 23 December 2003, in which the Assembly called upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
В этой связи я хотел бы сослаться на резолюцию 58/ 240 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность ратификации этого Соглашения или присоединения к нему.

In paragraph 23 of that resolution, the Assembly called upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meeting as far in advance as practicable, and no later than 13 June 2007.
В пункте 23 этой же резолюции Ассамблея призвала государства- участники как можно раньше, причем не позднее 13 июня 2007 года, направить полномочия представителей, которые будут присутствовать на совещании, в Секретариат.

The Secretary-General wishes to draw the attention of members of the Authority to operative paragraph 46 of General Assembly resolution 66/231, in which the Assembly called upon States that had not done so to consider ratifying or acceding to the Protocol.
Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание членов Органа на пункт 46 постановляющей части резолюции 66/ 231 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала государства, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о ратификации Протокола или присоединении к нему.

In paragraph 5 of its resolution 52/90, the General Assembly called upon States and United Nations funding agencies to make significant financial contributions for the operational activities of the Programme.
В пункте 5 своей резолюции 52/ 90 Генеральная Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вно- сить значительные финансовые взносы на оператив- ную деятельность Программы.

The Assembly called upon States, the United Nations and all relevant humanitarian organizations to improve coordination, harmonize response and strengthen capacity in support services to victims of such violence.
Ассамблея призвала государства, Организацию Объединенных Наций и все соответствующие гуманитарные организации улучшить координацию, согласовать меры реагирования и укрепить потенциал в рамках оказания вспомогательных услуг жертвам такого насилия.

In paragraph 85 of its resolution 61/105, the General Assembly called upon States to make interim measures adopted in accordance with the resolution publicly available.
В пункте 85 своей резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства опубликовывать надлежащие сведения о временных мерах, принятых сообразно с этой резолюцией.

The Assembly called upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation.
Ассамблея призвала далее государства принять, в зависимости от необходимости и в соответствии с международным правом, надлежащие национальные законы, постановления, политику и процедуры в целях поощрения и облегчения морских научных исследований и сотрудничества.

Recalling also General Assembly resolution 52/165 of 15 December 1997, in which the Assembly called upon States to consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3(a) to(f) of its resolution 51/210 of 17 December 1996.
Ссылаясь также на резолюцию 52/ 165 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года, в которой Ассамблея призвала государства рассмотреть, в частности, вопрос об осуществлении мер, изложенных в подпунктах( a)-( f) пункта 3 ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.

The Assembly called upon States which had not yet done so to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority, as well as to consider the option provided for in articles 31 and 32 of the Convention regarding the Committee on Enforced Disappearances.
Ассамблея призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о подписании и ратификации Конвенции, а также рассмотреть вариант, предусмотренный в статьях 31 и 32 Конвенции и касающийся Комитета по насильственным исчезновениям.

After the adoption by the General Assembly of resolutions 48/75 K of 16 December 1993 and 49/75 D of 15 December 1994, in which the Assembly called upon States to declare a moratorium on the export of anti-personnel land-mines, a number of States heeded that call and informed the Secretary-General of their decisions.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 48/ 75 К от 16 декабря 1993 года и 49/ 75 D от 15 декабря 1994 года, в которых Ассамблея призвала государства объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, ряд государств откликнулся на этот призыв и сообщил Генеральному секретарю о своих решениях.

In this connection, the Assembly called upon States and institutions concerned, United Nations agencies, regional and civil society organizations and the private sector to provide the necessary support, including financial contributions.
В этой связи Ассамблея призвала государства и соответствующие учреждения, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации, организации гражданского общества и частный сектор оказать необходимую поддержку, в том числе путем внесения финансовых взносов.

In its resolution 65/206 the General Assembly called upon States to make available relevant information with regard to their use of the death penalty, which could contribute to informed and transparent national debates.
В своей резолюции 65/ 206 Генеральная Ассамблея призвала государства обнародовать соответствующую информацию, касающуюся применения ими смертной казни, что может способствовать возможному проведению предметных и транспарентных национальных дискуссий.

In resolution 61/105, the General Assembly called upon States to take action immediately, individually and through RFMO/As, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect VMEs.
В резолюции 61/ 105 Генеральная Ассамблея призвала государства в незамедлительном порядке самостоятельно и через РРХО/ Д и в соответствии с осторожным подходом и экосистемными подходами принять меры к обеспечению устойчивого управления рыбными запасами и защиты УМЭ.

In addition, the Assembly called upon States that had abolished the death penalty not to reintroduce it and requested the Secretary-General to submit a report on the use of capital punishment based upon information to be provided by all States..
Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть представлена всеми государствами..

At its sixty-first session, the Assembly called upon States, United Nations bodies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty resolution 61/157.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства, органы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации продолжать уделять надлежащее внимание связям между правами человека и крайней нищетой резолюция 61/ 157.

In this connection, the Assembly called upon States and institutions concerned, United Nations agencies and entities, regional and civil society organizations and the private sector to provide necessary support, including financial contributions.
В этой связи Генеральная Ассамблея призвала заинтересованные государства и институты, учреждения и подразделения Организации Объединенных Наций, региональные структуры и структуры гражданского общества, а также частный сектор предоставлять необходимую поддержку, в том числе финансовые взносы.

In those resolutions, the Assembly called upon States to take all possible steps to promote and implement the mandates contained in the Global Programme of Action and requested the Commission and UNDCP to promote and continuously monitor the progress on its implementation.
В этих резолюциях Генеральная Ассамблея призвала государства принять все возможные меры к тому, чтобы способствовать проведению в жизнь и осуществлению мандатов и рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, и просила Комиссию и ЮНДКП оказывать содействие и постоянно следить за осуществлением Всемирной программы действий.

In the same resolution, the Assembly called upon States and United Nations funding agencies to make significant financial contributions for the operational activities and encouraged all States to make voluntary contributions for that purpose to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
В этой же резолюции Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность и предложила всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Furthermore, in paragraphs 122 and 123 of resolution 64/72, the Assembly called upon States and competent RFMO/As to take a number of actions to enhance efforts in cooperating to collect and exchange scientific and technical data and information and in developing or strengthening data-collection standards, procedures and protocols and research programmes.
Кроме того, в пунктах 122- 123 той же резолюции Ассамблея призвала государства и компетентные РРХО/ Д принять ряд мер к активизации усилий по сотрудничеству в деле сбора научно-технических данных и информации и обмена ими, а также к разработке или совершенствованию стандартов, процедур и порядка сбора данных и исследовательских программ.

In the area of judicial cooperation, the Assembly called upon States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking.
В области сотрудничества между судебными органами Ассамблея призвала государства укреплять международное сотрудничество между судебными и правоохранительными органами на всех уровнях в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков и борьбы с ним и распространять и пропагандировать наилучшие методы оперативной деятельности в целях пресечения незаконного оборота наркотиков.

The Assembly called upon States to pay special attention to the promotion and protection of the human rights of girls and boys belonging to minorities(see General Assembly resolution 56/162) and to integrate a gender perspective in the process of the realization of the right to development of minorities and vulnerable groups see General Assembly resolution 56/150.
Ассамблея призвала государства уделять особое внимание поощрению и защите прав человека девочек и мальчиков, принадлежащих к меньшинствам( см. резолюцию 56/ 162 Генеральной Ассамблеи), и учитывать гендерный аспект в процессе осуществления права на развитие меньшинств и уязвимых групп см. резолюцию 56/ 150 Генеральной Ассамблеи..

The Assembly called upon States, with the support of United Nations entities, to fully engage men and boys, as well as families and communities, as agents of change in preventing and condemning violence against women and girls, and to develop appropriate policies to promote the responsibility of men and boys in eliminating all forms of violence against women and girls.
Ассамблея призвала государства при поддержке подразделений Организации Объединенных Наций в полной мере привлекать мужчин и мальчиков, а также семьи и местные общины в качестве движущей силы преобразований к участию в предотвращении и осуждении насилия в отношении женщин и девочек и выработать надлежащую политику, поощряющую ответственный подход мужчин и мальчиков к ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

Furthermore, the Assembly called upon States parties to the Convention to give particular and timely consideration to the execution of requests for international mutual legal assistance and to ensure that the competent authorities of the requesting States had adequate resources to execute the requests, taking into account the particular importance of the recovery of the assets for sustainable development and stability.
Кроме того, Ассамблея призвала государства- участники Конвенции уделять особое и своевременное внимание выполнению просьб об оказании международной взаимной правовой помощи и обеспечить, чтобы компетентные органы запрашивающих государств располагали надлежащими ресурсами для выполнения просьб, принимая во внимание особое значение возвращения активов для обеспечения устойчивого развития и стабильности.

The Assembly called upon States and United Nations funding agencies to make significant financial contributions for operational activities of the Programme and encouraged all States to make voluntary contributions for that purpose to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, taking also into account the activities required for the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan.
Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность Программы и предложила всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, принимая также во внимание деятельность, необходимую для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий.

At the same session, the Assembly called upon States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies to take appropriate measures to ensure the full and effective implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation; and decided that, during consideration of the item, the Assembly should elaborate modalities to ensure action-oriented political review and follow-up processes for the Declaration and the Strategy resolution 45/234.
На той же сессии Ассамблея призвала государства- члены Организации Объединенных Наций и государства- члены специализированных учреждений принять соответствующие меры по обеспечению полного и эффективного осуществления обязательств и политики, согласованных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве; и постановила, что в ходе рассмотрения этого пункта повестки дня Генеральная Ассамблея должна разработать способы, обеспечивающие проведение ориентированных на конкретные действия процессов политической оценки хода осуществления Декларации и Стратегии и принятия последующих мер резолюция 45/ 234.

The Assembly calls upon States, intergovernmental and non-governmental organizations to provide Liberia with technical, financial and other assistance to enable it to meet its rehabilitation and development objectives.
Ассамблея призывает государства, межправительственные и неправительственные организации оказывать Либерии техническую, финансовую и иную помощь для достижения целей восстановления и развития.

The Assembly calls upon States to refrain from using the drug issue for"political purposes", and affirms that the fight against drug trafficking should not justify violation of the principles enshrined in the Charter and international law.
Ассамблея призывает государства воздерживаться от использования проблемы наркотиков в" политических целях" и заявляет о том, что борьба против незаконного оборота наркотиков не должна служить оправданием для нарушения принципов, закрепленных в Уставе, и норм международного права.