ASSEMBLY MAY ALSO на Русском - Русский перевод

• ассамблея может также
• ассамблея возможно также

Примеры использования Assembly may also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly may also wish to.
Ассамблея может также пожелать.

In the context of a revision of the procedures for the application of Article 19, the Assembly may also wish to consider a suitable revision of the financial regulations of the United Nations.
В контексте пересмотра процедур применения статьи 19 Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о внесении соответствующих изменений в Финансовые положения Организации Объединенных Наций.

The Assembly may also wish to request that.
Ассамблея также может пожелать просить, чтобы.

In the event that it approves payment plans linked to the application of Article 19, the Assembly may also wish to exempt the Member States concerned from interest charges on their arrears.
В случае утверждения ею планов выплат, связанных с применением статьи 19, Ассамблея может также пожелать исключить соответствующие государства- члены из числа стран, в отношении которых начисляются проценты по задолженности.

Assembly may also establish a deadline for member States to notify the approval of such amendment.
Генеральная ассамблея также может установить крайний срок для уведомления Государствами- членами об одобрении этой поправки.

Given the persistent nature of this problem, the Assembly may also wish to consider whether to review its own schedule for considering peacekeeping reports.
Учитывая хронический характер этой проблемы, Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли пересмотреть свой собственный график рассмотрения докладов по миротворческой деятельности.

The Assembly may also wish to invite the Committee for Programme and Coordination, when it considers the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 at its forty-third session, to pay particular attention to the proposals to be submitted by the Secretary-General in order to ensure that they reflect fully the decisions of the General Assembly..
Ассамблея может также пожелать предложить Комитету по программе и координации при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов на его сорок третьей сессии обратить особое внимание на предложения, которые будут представлены Генеральным секретарем, на предмет обеспечения того, чтобы они в полной мере отражали решения Генеральной Ассамблеи..

Although the resolutions passed by the General Assembly do not have the binding forces over the member nations(apart from budgetary measures), pursuant to its Uniting for Peace resolution of November 1950(resolution 377(V)), the Assembly may also take action if the Security Council fails to act, owing to the negative vote of a permanent member, in a case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
Согласно резолюции Генеральной ассамблеи« Единство в пользу мира» от 3 ноября 1950 года резолюция 377( V), Ассамблея может также принимать меры, если Совет Безопасности оказывается не в состоянии действовать из-за голосования против одного из постоянных членов в случае, когда имеются основания усматривать угрозу миру, нарушение мира или акт агрессии.

The Assembly may also wish to lend its support to the current debate on how to strengthen the Convention and its implementation.
Ассамблея может также пожелать поддержать ведущуюся сейчас дискуссию по вопросу о том, как укрепить Конвенцию и активизировать ее осуществление.

We trust that the forthcoming General Assembly may also be an opportunity for us to commence a process of self-examination that is required upon this and other issues relating to the CD.
Мы полагаем, что предстоящая сессия Генеральной Ассамблеи также может дать нам возможность развернуть процесс самооанализа, который требуется как в связи с этой, так и в связи с другими проблемами, имеющими отношение к КР.

The Assembly may also wish to request the Commission for Social Development to continue to give due prominence to the social dimensions of NEPAD in its work.
Ассамблея, возможно, также пожелает просить Комиссию социального развития и впредь уделять должное внимание в своей работе социальным аспектам НЕПАД.

For that purpose, the Assembly may also wish to encourage all Member States to continue to designate authorities to assist each other in the fight against corruption.
В этих целях Ассамблея, возможно, также пожелает призвать все государства- члены продолжать назначать органы для оказания друг другу помощи в борьбе с коррупцией.

The Assembly may also wish to take further steps to follow up on the implementation of these recommendations by encouraging reporting on progress made;
Ассамблея может также пожелать принять последующие меры в связи с осуществлением этих рекомендаций, предложив представлять доклады о достигнутом прогрессе;

The Assembly may also consider amending article 6 of the statute of the Appeals Tribunal so that its rules of procedure will include a similar provision.
Ассамблея может также рассмотреть вопрос о внесении поправки в статью 6 Статута Апелляционного трибунала, с тем чтобы его Регламент содержал аналогичное положение.

The Assembly may also be encouraged to assess gender factors systematically in its consideration of humanitarian assistance, both generally and in particular situations.
Ассамблее можно также рекомендовать регулярно проводить оценку гендерных факторов при рассмотрении ею вопросов, касающихся оказания гуманитарной помощи как в целом, так и в отдельных ситуациях.

The Assembly may also wish to encourage current initiatives of the United Nations system to foster youth employment and the elaboration of comprehensive employment strategies.
Ассамблея также, возможно, пожелает поддержать текущие инициативы системы Организации Объединенных Наций по расширению занятости среди молодежи и разработке комплексных стратегий обеспечения занятости.

The Assembly may also wish to encourage foundations and private sector and civil society organizations to support and contribute to activities that advance the objectives of the Decade.
Ассамблея, возможно, также пожелает рекомендовать различным фондам, представителям частного сектора и организациям гражданского общества поддержать мероприятия, способствующие достижению целей Десятилетия, и внести вклад в их проведение.

The Assembly may also wish to consider how the discussions on other agenda items related to financing for development in the Second Committee could be best reflected in the high-level dialogue.
Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об оптимальных путях обеспечения учета в контексте диалога на высоком уровне результатов обсуждения во Втором комитете других пунктов повестки дня, касающихся финансирования развития.

The Assembly may also wish to place a special emphasis on the issue of sustainable consumption and production patterns as an umbrella concept that facilitates the integration of environmental and economic questions.
Ассамблея может также счесть целесообразным уделить особое внимание вопросу устойчивого потребления и производственных структур в качестве всеобъемлющей концепции, способствующей интеграции экологических и экономических вопросов.

The Assembly may also wish to consider how best the follow-up to Monterrey could be addressed in relation to the integrated follow-up to United Nations conferences and summits.
Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об оптимальных путях обеспечения последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции в контексте комплексной деятельности по выполнению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

On the same note, the Assembly may also wish to give consideration to the possible initiation of"good neighbour" agreements with countries neighbouring a mission area, which often play a crucial role in the logistical support of the mission.
Аналогичным образом Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о возможности заключения соглашений" о добрососедстве" со странами, которые граничат с районом миссии и зачастую играют решающую роль в материально-техническом обеспечении миссии.

The Assembly may also wish to invite intergovernmental and non-governmental organizations to consider the Research Agenda as a framework for their research activities related to ageing and implementation of the Madrid Plan.
Ассамблея, возможно, также пожелает предложить межправительственным и неправительственным организациям рассмотреть вопрос о том, чтобы использовать программу исследований как основу для своей исследовательской деятельности, связанной со старением и осуществлением Мадридского плана.

The Assembly may also wish to recommend that the research activities of Governments be supplemented with research and publications on relevant topics conducted and supported by the United Nations programme on the family.
Ассамблея может также пожелать рекомендовать, чтобы исследовательская деятельность правительств дополнялась исследованиями и публикациями по соответствующей тематике, которые осуществляются Программой деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи или пользуются ее поддержкой.

The Assembly may also wish to call on Member States to take into full consideration the requirements set out in article 3 of the statute when presenting candidates and state its determination to adhere to those provisions in the election process.
Ассамблея, возможно, также пожелает обратиться к государствам- членам с призывом всесторонне учитывать требования, изложенные в статье 3 статута, при выдвижении кандидатур, и заявить о своей приверженности строгому применению этих положений в рамках процесса выборов.

The Assembly may also wish to take into account the cash flow situation of the United Nations and the current level and use of the peacekeeping reserve fund, in addition to the need to ensure the availability of cash to implement new missions.
Ассамблея, возможно, также пожелает принять во внимание положение с денежной наличностью в Организации Объединенных Наций и нынешний объем и использование средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира, а также необходимость обеспечения наличных средств для осуществления новых миссий.

The Assembly may also wish to recommend that research activities of Governments in the area of family policies be supplemented with research and publications on relevant topics conducted and supported by the United Nations Programme on the Family.
Ассамблея возможно также пожелает рекомендовать, чтобы исследовательская деятельность правительств в области политики в отношении семьи дополнялась исследованиями и публикациями по соответствующим темам, которые были проведены и поддержаны Программой деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи.

The Assembly may also wish to further consider a periodic global report on disability and development that summarizes disability statistics provided by Member States and provides analysis on the situation of persons with disabilities in economic and social development;
Ассамблея может также пожелать рассмотреть возможность подготовки периодического глобального доклада по вопросам инвалидности и развития, в котором бы кратко излагалась статистика инвалидности, предоставленная государствами- членами, и анализ положения инвалидов в области социально-экономического развития;

The Assembly may also establish other subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation in order to enhance the efficiency and economy of[non-judicial administration][operations] of the Court.
Ассамблея может также учреждать другие вспомогательные органы, которые могут оказаться необходимыми, включая независимый механизм надзора для целей инспекции, оценки и расследования, с тем чтобы повысить эффективность и экономичность[ несудебного административного аппарата][ деятельности] Суда.

The Assembly may also wish to recommend options to incorporate national capacity-building to improve national census and household survey data from the disability perspective as a mainstream consideration in technical cooperation activities of the United Nations system.
Ассамблея может также пожелать рекомендовать варианты использования национального потенциала для улучшения данных национальных переписей и обследований домашних хозяйств с учетом проблем инвалидов в качестве основополагающего фактора в деятельности по техническому сотрудничеству системы Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Assembly may also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the Assembly and the Security Council in their relevant resolutions.
Кроме того, Ассамблея, возможно, также пожелает вновь призвать все государства, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций выполнить различные просьбы, с которыми к ним обращались Ассамблея и Совет Безопасности в своих соответствующих резолюциях.