ASSEMBLY MAY TAKE на Русском - Русский перевод

• ассамблея может принять
• могут быть приняты ассамблеей

Примеры использования Assembly may take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the recommendations of the Council in 1999 and 2000, the Assembly may take further action.
В соответствии с рекомендациями Совета 1999 и 2000 года Ассамблея, возможно, примет дополнительные меры.

In the light of this review, the Assembly may take, or recommend that other organs take, measures that will lead to the improvement of the operation of the regime.
В свете этого обзора Ассамблея может принимать или рекомендовать другим органам принять меры, которые позволят усовершенствовать действие этого режима.

We intend to study the report and contribute to any final decisions the Assembly may take on the outcome.
Мы намерены изучить доклад и содействовать любым окончательным решениям, которые могут быть приняты Ассамблеей по итогам обзора.

It also stresses that the above-mentioned follow-up work required for the long-term feasibility study(see para. VIII.79 above) will proceed only after consideration of the new report by the General Assembly at its sixty-eighth session, subject to any decisions that the Assembly may take in that regard.
Он также подчеркивает, что вышеупомянутая последующая работа по подготовке технико-экономического обоснования долгосрочных потребностей в служебных помещениях( см. пункт VIII. 79 выше) продолжится только после рассмотрения нового доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии с учетом любых решений, которые Ассамблея может принять в этой связи.

The Committee expects the detailed plan to be submitted no later than September 2006, subject to such decisions as the Assembly may take with regard to the renovation strategy under the capital master plan.
Комитет ожидает представления подробного плана не позднее сентября 2006 года с учетом тех решений, которые Ассамблея может принять в отношении стратегии реконструкции в рамках генерального плана капитального ремонта.

The General Assembly decides that the consideration of the outstanding legal aspects of the item entitled"Administration of justice at the United Nations" shall be continued during its sixty-fifth session in the framework of a working group of the Sixth Committee, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-fourth session.
Генеральная Ассамблея постановляет, что рассмотрение оставшихся правовых аспектов пункта, озаглавленного<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>, будет продолжено в ходе ее шестьдесят пятой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета с учетом результатов обсуждения этого пункта в Пятом и Шестом комитетах, предыдущих решений Ассамблеи и любых последующих решений, которые Ассамблея может принять в ходе своей шестьдесят четвертой сессии.

Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-ninth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-eighth session.
Его включение в предварительную повестку дня пятьдесят девятой сессии зависит от решения, которое может быть принято Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

In this regard, the Advisory Committee notes that the General Assembly decided that the consideration of the outstanding legal issues related to the administration of justice at the United Nations would be continued during its sixty-sixth session in the framework of a working group of the Sixth Committee, taking into account the deliberations of the Fifth and Sixth Committees, previous decisions of the Assembly and any further decisions the Assembly may take during its sixty-fifth session decision 65/513.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея постановила, что рассмотрение остающихся правовых вопросов, касающихся отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, будет продолжено на ее шестьдесят шестой сессии в рамках Рабочей группы Шестого комитета с учетом результатов обсуждений в Пятом и Шестом комитетах, предыдущих решений Ассамблеи и любых других решений, которые могут быть приняты Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии решение 65/ 513.

The comments and observations of the Committee that follow are thus preliminary and subject to such decisions as the Assembly may take on the conceptual proposal of the Secretary-General.
Поэтому высказанные Комитетом мнения и замечания, изложенные в пунктах ниже, носят предварительный характер и могут измениться с учетом тех решений, которые Ассамблея может принять в отношении этого концептуального предложения Генерального секретаря.

Decides that, at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the Assembly may take note of that decision.
Постановляет, что в любое время в течение периода действия шкалы любое государство- член может взять добровольное обязательство вносить взносы по ставке, превышающей его нынешнюю ставку, информировав об этом Генеральную Ассамблею через Генерального секретаря, и что Ассамблея может принять к сведению это решение.

Continued work on the legal aspects of the item"Administration of justice at the United Nations", taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
Продолжение работы над правовыми аспектами пункта<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>> с учетом результатов обсуждений этого пункта в Шестом комитете, предыдущих решений Генеральной Ассамблеи и любых решений, которые Ассамблея может принять в ходе своей шестьдесят второй сессии до заседания Специального комитета.

Recalling also its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2003, by which it expressed its desire to ensure that adequate secretariat services are provided to the Assembly on a permanent basis, and requested the Bureau to study this question and to submit related proposals, including an assessment of the budgetary implications for the 2004 budget, so that the Assembly may take a decision thereon at its current regular session.
Ссылаясь также на свою резолюцию ICC- ASP/ 1/ Res. 9 от 9 сентября 2003 года, в которой она выразила свое желание обеспечить надлежащее секретариатское обслуживание Ассамблеи на постоянной основе и просила Бюро изучить этот вопрос и представить соответствующие предложения, включая оценку последствий для бюджета на 2004 год, с тем чтобы Ассамблея могла принять по ним решение на ее нынешней очередной сессии.

Also in resolution 49/217, the Assembly noted that the preliminary estimate included a provision to reinforce backstopping of peace-keeping operations, and requested the Secretary-General, in preparing his proposed programme budget for the biennium 1996-1997, to base his request on such decisions as the Assembly may take on the question of criteria for sharing the costs of backstopping peace-keeping operations.
Также в резолюции 49/ 217 Ассамблея отметила, что в предварительной смете предусмотрены ассигнования на укрепление поддержки операций по поддержанию мира, и просила Генерального секретаря при подготовке своего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов формулировать свою просьбу, основываясь на тех решениях, которые может принять Генеральная Ассамблея по вопросу о критериях совместного несения расходов на поддержку операций по поддержанию мира.

Decided to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the additional amount of one million and eighty thousand dollars for the period from 1 to 14 April 1995 to allow the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to continue its activities until 14 April 1995, without prejudice to any decision that the Assembly may take with regard to the mode of financing of the Tribunal.
Постановила уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму в размере 1 800 000 долл. США на период с 1 по 14 апреля 1995 года, с тем чтобы Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, мог продолжать свою деятельность до 14 апреля 1995 года, без ущерба для любых решений, которые Ассамблея может принять в отношении порядка финансирования Трибунала.

Continued work on the outstanding legal aspects of the item"Administration of justice at the United Nations", taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
Дальнейшая работа по оставшимся правовым аспектам пункта<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>> с учетом результатов обсуждений в Пятом и Шестом комитетах по данному пункту, предыдущих решений Генеральной Ассамблеи и любых дальнейших решений, которые Ассамблея может принять в ходе своей шестьдесят третьей сессии до сессии Специального комитета.

The Committee expects that the Secretary-General will take action in a timely manner to update the relevant organizational, administrative and management arrangements indicated above, which are necessary for the implementation of any further decisions that the Assembly may take in future regarding the proposed revised ICT strategy.
Комитет рассчитывает на то, что Генеральный секретарь примет своевременные меры к обновлению соответствующих организационных, административных и управленческих механизмов, о которых говорилось выше и которые необходимы для выполнения любых новых решений, которые в будущем может принять Ассамблея в отношении предлагаемой пересмотренной стратегии в области ИКТ.

The last agenda item scheduled for the morning of Friday, 16 December, is item 42,“The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”, so that the Assembly may take action on the draft resolution submitted under that item.
Последний пункт повестки дня, запланированный для рассмотрения на пятницу, 16 декабря,- пункт 42, озаглавленный" Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития", с тем чтобы Ассамблея могла принять решение по проекту резолюции, представленному по данному пункту повестки дня.

Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the additional amount of seven million and ninety-five thousand dollars for the period from 15 April to 14 July 1995 to allow the Tribunal to continue its activities until 14 July 1995, without prejudice to any decisions that the Assembly may take with regard to the mode of financing of the Tribunal.
Постановляет уполномочить Генерального секретаря принять обязательства на дополнительную сумму в размере 7 000 095 долл. США на период с 15 апреля по 14 июля 1995 года, с тем чтобы Трибунал мог продолжать свою деятельность до 14 июля 1995 года, без ущерба для любых решений, которые Ассамблея может принять в отношении порядка финансирования Трибунала.

Conference-servicing resources would therefore depend on such action as the Assembly might take on this matter.
Таким образом, объем ресурсов на соответствующее конференционное обслуживание будет зависеть от решений, которые Ассамблея может принять по этому вопросу.

The proposals of the Court were thus finalized without prejudice to such action as the Assembly might take on the report.
В связи с этим предложения Суда были окончательно сформулированы без ущерба для решения, которое может принять Ассамблея по этому докладу.

Further proposals might be put before the General Assembly on the basis of the decisions that the Assembly might take on the recommendations of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993.
Генеральной Ассамблее могут быть представлены дополнительные предложения на основе решений, которые Ассамблея может принять по рекомендациям Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года в Вене.

The Committee also recommends, however, that this funding be granted without prejudice to recommendations that the Committee might make to the Assembly in the autumn of 2000 and the decisions that the Assembly might take thereon with regard to the budgetary and administrative matters, including posts, concerning UNMIK.
Вместе с тем Комитет также рекомендует разрешить это финансирование без ущерба рекомендациям, которые Комитет мог бы вынести Ассамблее осенью 2000 года, и соответствующим решениям, которые Ассамблея могла бы принять в отношении бюджетных и административных вопросов, касающихся МООНВАК, включая должности.

The above recommendation for funding is therefore made without prejudice to any recommendations that the Committee may make to the General Assembly when it considers the budget of UNIFIL or any decision that the Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including but not limited to the administrative structure of the Force, its staffing table and operational requirements.
Поэтому вышеизложенная рекомендация в отношении финансирования никоим образом не предопределяет рекомендаций, которые Комитет может сделать Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею бюджета ВСООНЛ, или любого решения, которое Ассамблея может принять по ним в отношении бюджетных и административных вопросов, включая, в частности, вопросы, касающиеся административной структуры Сил, их штатного расписания и оперативных потребностей.

However, subject to such decisions as the Assembly might take in the context of its agenda item on personnel questions, the Committee recommended that the integration, for budgetary purposes, be instituted in two parts, namely, levels P-1 and P-2, and P-3 and P-4.
Однако, при условии выполнения тех решений, которые Ассамблея, возможно, примет в контексте своей повестки дня по вопросам персонала, Комитет рекомендует для бюджетных целей перейти к финансированию должностей на единой основе по двум группам, а именно: по должностям класса С- 1 и С- 2 и по должностям С- 3 и С- 4.

In that report, the Secretary-General addressed the issue of coherence among the environment and environment-related conventions at both the inter-agency and intergovernmental levels, and proposed elements of an intergovernmental process that the Assembly might take into consideration in its deliberations on how such a review could be carried out.
В этом докладе Генеральный секретарь затронул вопрос о согласовании действий в рамках конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, связанных с вопросами окружающей среды, на межучрежденческом и межправительственном уровнях и предложил элементы межправительственного процесса, которые Ассамблея может принять во внимание при обсуждении вопроса о возможных путях проведения такого обзора.

Furthermore, in resolution 122(1957), the Security Council had declared that the convening of a constituent assembly and any action that assembly might take would not constitute a disposition of the state of Jammu and Kashmir in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Далее, в резолюции 122( 1957) Совет Безопасности заявил, что созыв учредительного собрания и все мероприятия, которые это собрание может провести, не явятся решением дальнейшей судьбы штата Джамму и Кашмир в соответствии с волей народа, выявленной демократическим путем посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под руководством Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee emphasizes that the above recommendation for funding is made without prejudice to any recommendation that it may make to the General Assembly when it considers the detailed budget submission for the Mission or any decision that the Assembly might take thereon with regard to the organizational structure of the Mission, its staffing and operational requirements.
Консультативный комитет подчеркивает, что вышеизложенная рекомендация относительно финансирования вынесена без ущерба для любых рекомендаций, которые он может дать Генеральной Ассамблее при рассмотрении детального материала по бюджету, касающегося Миссии, или любых решений, которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей на их основе по организационной структуре Миссии, ее кадровым и оперативным потребностям.

The Committee also noted that the General Assembly had not yet taken a decision on the nature of financing of the International Tribunal, and had therefore requested the Secretary-General to submit a report on the requirements of the Tribunal to the General Assembly at its forty-eighth session, based on such decisions as the Assembly might take at its resumed forty-seventh session on the nature of the financing of the Tribunal.
Комитет отметил также, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала, и в этой связи просил Генерального секретаря представить доклад о потребностях Трибунала Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, основываясь на таких решениях, которые Ассамблея, возможно, примет по вопросу о характере финансирования Трибунала на своей возобновленной сорок седьмой сессии.

The Committee, however, noted in its report that the General Assembly had not taken a decision on the nature of the financing of the International Tribunal and it had therefore requested the Secretary-General to submit a report on the requirements of the Tribunal to the General Assembly at its forty-eighth session based on such decisions as the Assembly might take on the matter at its resumed forty-seventh session.
Однако Комитет отметил в своем докладе, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала, и в этой связи просил Генерального секретаря представить доклад о потребностях Трибунала Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии на основе таких решений, которые Генеральная Ассамблея могла принять по этому вопросу на своей возобновленной сорок седьмой сессии.