ASSEMBLY MAY WISH TO TAKE на Русском - Русский перевод

• ассамблея возможно пожелает принять
• ассамблея может пожелать принять

Примеры использования Assembly may wish to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly may wish to take a decision in this regard.
Ассамблея может пожелать принять решение по этому вопросу.

In this connection, the General Assembly may wish to take the following actions.
В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать принять следующие меры.

The Assembly may wish to take a decision in this regard.
Ассамблея, возможно, пожелает принять решение в этой связи.

This information will be issued as a document of the General Assembly, and the Assembly may wish to take note of it.
Эта информация будет выпущена в качестве документа Генеральной Ассамблеи и, возможно, Ассамблея пожелает принять ее к сведению.

The General Assembly may wish to take note of the present note.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящую записку.

Should the General Assembly approve the proposals and recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board, the Assembly may wish to take note of the present report.
В случае, если Генеральная Ассамблея утвердит предложения и рекомендации Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад.

The General Assembly may wish to take note of the present report.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад.

Section IV addresses funding considerations; section V provides conclusions; and section VI recommends action the Assembly may wish to take under sections II and III. Supplementary tables and charts are provided in annexes I-III.
Раздел IV касается финансовых соображений; в разделе V приводятся выводы; и в разделе VI рекомендуются меры, которые Генеральная Ассамблея может пожелать принять по разделам II и III. Дополнительные таблицы и графики приводятся в приложениях I- III.

The General Assembly may wish to take note of the revised rules.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять пересмотренные правила к сведению.

The present report offers comments on some of the Panel's recommendations from the perspective of the United Nations Secretariat and, in some cases, makes specific suggestions regarding their implementation, which the Assembly may wish to take into account.
В настоящем докладе содержатся замечания по некоторым рекомендациям Группы, сформулированные с учетом мнений Секретариата Организации Объединенных Наций, а в ряде случаев-- конкретные предложения в отношении их осуществления, которые Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению.

The General Assembly may wish to take note of the above conclusions.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению вышеизложенные выводы.

At a time when peacekeeping activities are at a record level and there is difficulty in assuring an adequate review of budgets, which total over $7 billion, this tendency creates a real problem, which the Assembly may wish to take into account when considering its programme of work.
Когда деятельность по поддержанию мира приобрела рекордные масштабы и трудно гарантировать надлежащее рассмотрение бюджетов с совокупным объемом свыше 7 млрд. долл. США, эта тенденция создает реальную проблему, которую Ассамблея, возможно, пожелает принять во внимание при рассмотрении своей программы работы.

The General Assembly may wish to take note of the Commission's decision.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению это решение Комиссии.

The Assembly may thus wish to take note of the present report and, upon conclusion of its consideration of this matter, it may wish to request the Secretary-General to report, as appropriate, on measures required to implement the decisions that the Assembly may wish to take.
Таким образом, Ассамблея, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению, а по завершении рассмотрения этого вопроса- просить Генерального секретаря представить при необходимости доклад о мерах, требуемых для осуществления решений, которые Ассамблея, возможно, пожелает принять.

The General Assembly may wish to take note of the present progress report.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению настоящий доклад о ходе работы.

In compliance with General Assembly resolution 48/172 of 21 December 1993, requesting the Secretary-General to report to the Assembly at its fiftieth session on the implementation of technical cooperation among developing countries in the United Nations development system and on the follow-up to the resolution, the Assembly may wish to take note of the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on the work of its ninth session. 1/.
В соответствии с резолюцией 48/ 172 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, в которой Генеральному секретарю было предложено представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках системы развития Организации Объединенных Наций и о последующих мерах по осуществлению указанной резолюции, Ассамблея может пожелать принять к сведению доклад Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его девятой сессии 1/.

The General Assembly may wish to take note of the following margin levels.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению следующие величины разницы.

Therefore, in considering the level of assessment in accordance with its resolution 49/233 A, the Assembly may wish to take into account the fact that this is a new operation with no assessed contribution to date.
В этой связи при рассмотрении объема распределяемых расходов в соответствии с положениями ее резолюции 49/ 233 A Ассамблея, возможно, пожелает принять во внимание тот факт, что это новая операция и в настоящее время начисленных взносов на ее финансирование получено не было.

The General Assembly may wish to take note of the course of action herein presented.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению изложенный здесь план действий.

The Assembly may wish to take note of the present report and approve the proposal contained in paragraph 24.
Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и одобрить содержащиеся в пункте 24 предложения.

I wish to emphasize that whatever steps or decisions the Assembly may wish to take must be consistent with the processes that are already ongoing in both the Fifth Committee and the Committee on Contributions.
Я хотел бы подчеркнуть, что какие бы шаги или решения ни пожелала принять Ассамблея, они должны соответствовать процессам, которые уже идут как в Пятом комитете, так и в Комитете по взносам.

The Assembly may wish to take action on the recommendations submitted to it by the Council in the agreed conclusions.
Ассамблея может пожелать принять решение по рекомендациям, представленным ей Советом в его согласованных выводах.

The General Assembly may wish to take note of the planned level of resources.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению запланированный уровень ресурсов.

The Assembly may wish to take this into account when considering the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Ассамблея возможно пожелает принять это к сведению при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The General Assembly may wish to take a policy decision regarding the first two proposals.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять директивное решение по первым двум предложениям.

The Assembly may wish to take note of the progress achieved in implementation of the resolution, which is reported in the present document.
Ассамблея может пожелать принять к сведению информацию о прогрессе в деле осуществления резолюции, содержащуюся в настоящем докладе.

The General Assembly may wish to take note of the information provided in the present report.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе.

The Assembly may wish to take note of current initiatives within UNDG in pursuing common premises, including by taking a cost-benefit study as called for by relevant resolutions.
Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению выдвигаемые в настоящее время в рамках ГООНВР инициативы в отношении совместно используемых помещений, в том числе на основе проведения анализа затрат во исполнение соответствующих резолюций.

In considering this matter, the Assembly may wish to take into account any further indications forthcoming from the Comoros concerning its intention to resume payments of its assessed contributions to the United Nations.
При рассмотрении этого вопроса Ассамблея, возможно, пожелает принять во внимание любую дополнительную информацию, представленную Коморскими Островами, об их намерении возобновить выплаты своих начисленных взносов Организации Объединенных Наций.

The Assembly may wish to take specific steps to ensure gender mainstreaming in the implementation of and follow-up to major international conferences and summits, in particular in the context of the review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration in 2005.
Ассамблея может пожелать принять конкретные меры для обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики в рамках последующей деятельности по осуществлению решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, в том числе в контексте обзора осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2005 году.