ASSEMBLY MAY WISH TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• ассамблея возможно пожелает рассмотреть
• ассамблея может пожелать рассмотреть

Примеры использования Assembly may wish to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly may wish to consider increasing the rates of honorariums by 25 per cent.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.

With regard to observer delegations, the Assembly may wish to consider following its established practice.
Что касается делегаций- наблюдателей, то Ассамблея, возможно, сочтет необходимым последовать установившейся практике.

The Assembly may wish to consider the adoption of the draft resolution without a vote.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии этого проекта резолюции без голосования.

However, in order for the Assembly to proceed expeditiously on this matter, the Assembly may wish to consider this sub-item in plenary meeting.
Однако, с тем чтобы Ассамблея приступила без промедления к рассмотрению данного вопроса, Ассамблея, возможно пожелает рассмотреть этот подпункт на пленарном заседании.

The Assembly may wish to consider a policy decision on the matter at this juncture.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть на данном этапе возможность принятия директивного решения по этому вопросу.

In paragraph 119 of that report, the Advisory Committee stated, inter alia,"the Assembly may wish to consider increasing the rates of honorariums by 25 per cent.
В пункте 119 этого доклада Консультативный комитет указал, в частности, что<< Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.

The Assembly may wish to consider increasing the rates of honorariums by 25 per cent, effective 1 January 1999.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов начиная с 1 января 1999 года.

As the conditions that led to those priorities persist, it is proposed that the Assembly may wish to consider reaffirming or amending, as appropriate, the following priorities for the period 2014-2015.
Поскольку условия, определившие выбор этих приоритетов, сохраняются, Ассамблея может пожелать, при необходимости, подтвердить или пересмотреть следующие приоритеты на период 2014- 2015 годов.

The Assembly may wish to consider opening the session on the Wednesday following the first Monday in September and closing the session on the preceding day.
Ассамблея может пожелать рассмотреть возможность открытия сессии в среду после первого понедельника в сентябре и закрытия сессии в предшествующий день.

As the conditions that led to those priorities persist, the Assembly may wish to consider reaffirming or amending, as appropriate, the following priorities for the period 2016-2017.
Поскольку условия, повлиявшие на установление этих приоритетов, сохраняются, Ассамблея может пожелать подтвердить или пересмотреть, в надлежащих случаях, следующие приоритеты на период 2016- 2017 годов.

The Assembly may wish to consider the observations and suggestions below in the light of the related conclusions and recommendations of the Committee on Contributions.
Возможно, Ассамблея пожелает рассмотреть приводимые ниже замечания и предложения в свете соответствующих выводов и рекомендаций Комитета по взносам.

Given the fact that the General Assembly has not approved part one: plan outline for two consecutive periods of the strategic framework, the Assembly may wish to consider whether or not to continue with that element of the strategic framework.
С учетом того факта, что Генеральная Ассамблея не одобрила часть первую: наброски плана на два следующих один за другим периода стратегических рамок, Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, сохранять ли этот элемент стратегических рамок.

In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
Для ускорения своей работы Ассамблея может пожелать рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании, не передавая ее Генеральному комитету.

The Advisory Committee notes the Secretary-General's statement in paragraph 63 of his report that since the General Assembly last revised the rates effective 1 January 1981, the Assembly may wish to consider increasing the rates of honorariums by 25 per cent.
Консультативный комитет отмечает сделанное Генеральным секретарем в пункте 63 его доклада заявление о том, что, поскольку последний раз Генеральная Ассамблея ввела пересмотренные ставки гонораров с 1 января 1981 года, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об увеличении ставок гонораров на 25 процентов.

In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
В целях ускорения своей работы Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании без ее передачи Генеральному комитету.

In order for consultations to be held, as stipulated in article 3, and to align the term of office with that of the other Inspectors, the Assembly may wish to consider filling the vacancy for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
В целях проведения консультаций, предусматриваемых в статье 3, и согласования соответствующего срока полномочий со сроками полномочий других инспекторов Ассамблея, возможно, пожелает заполнить эту вакансию на срок, начинающийся 1 января 2008 года и истекающий 31 декабря 2012 года.

The Assembly may wish to consider the following steps to strengthen the United Nations input into the third decade to combat racism and racial discrimination.
Ассамблея могла бы рассмотреть следующие шаги по расширению вклада Организации Объединенных Наций в осуществление третьего Десятилетия действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.

In order for consultations to be held, as stipulated in article 3, and to align the term of office with that of the other Inspectors, the Assembly may wish to consider filling the vacancy for a term of office beginning on 1 January 2012 and expiring on 31 December 2016.
В целях проведения консультаций, предусмотренных статьей 3, и согласования соответствующего срока полномочий со сроками полномочий других инспекторов Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы заполнить эту вакансию на срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и оканчивающийся 31 декабря 2016 года.

This is a matter which the Assembly may wish to consider in due course, especially given the increase in the number of permanent missions to the Authority and the increasing work of the Authority.
Ассамблея может пожелать рассмотреть этот вопрос в надлежащий срок, особенно в свете увеличения числа постоянных представительств при Органе и роста объема работы Органа.

With regard to equalization of opportunities and promotion of the rights of persons with disabilities in the context of development, the Assembly may wish to consider identifying priorities for action related to statistics and indicators, with top priority accorded to indicators for education and employment.
Что касается обеспечения равных возможностей и поощрения прав инвалидов в контексте развития, то Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос об определении приоритетов для действий, касающихся статистики и показателей, с уделением первоочередного внимания показателям в области образования и занятости.

The Assembly may wish to consider applying whatever mode of financing is agreed for the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the International Tribunal for Rwanda.
Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вопрос о применении в отношении Международного трибунала по Руанде такого же порядка финансирования, который будет принят для Международного трибунала по бывшей Югославии.

Instead, and in order to ensure coherence in the work of the United Nations system in this field, the Assembly may wish to consider future possible celebrations in connection with initiatives taken by the governing bodies of UNESCO, including in the follow-up to the International Decade for a Culture and Peace.
Вместо этого, а также в целях обеспечения согласованности в деятельности системы Организации Объединенных Наций в этой области, не исключено, что Ассамблея пожелает рассмотреть возможность проведения будущих празднований в связи с инициативами, предпринимаемыми руководящими органами ЮНЕСКО, в том числе в контексте последующей деятельности по итогам проведения Международного десятилетия культуры мира.

The Assembly may wish to consider the continuation of the work of the Open-ended Working Group so that it may continue to address such gaps, and to further consider the feasibility of further instruments and measures, as a matter of priority.
Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть в приоритетном порядке вопрос о продолжении работы Рабочей группы открытого состава, с тем чтобы она и далее устраняла подобные пробелы, и рассмотреть далее вопрос о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.

As was the case with the 2006 High-level Dialogue, the Assembly may wish to consider convening four interactive round-table meetings in parallel with the plenary meetings.
Как и в случае диалога на высоком уровне 2006 года, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения интерактивных совещаний за круглым столом параллельно с пленарными заседаниями.

The Assembly may wish to consider the appropriateness of imposing financial liability and expending the public funds of the Organization where the Secretary-General has taken action to implement the decisions of governing bodies such as the Assembly and the International Civil Service Commission.
Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о целесообразности установления финансовой ответственности и выделения публичных средств Организации, когда Генеральный секретарь принимает меры для реализации решений руководящих органов, таких как Ассамблея и Комиссия по международной гражданской службе.

The President: In order to expedite our work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda in plenary meeting without referring it to the General Committee.
Председатель( говорит по-английски): В целях ускорения нашей работы Ассамблея могла бы, возможно, рассмотреть предварительную повестку дня в ходе пленарного заседания без передачи ее в Генеральный комитет.

In this regard, the Assembly may wish to consider placing an item devoted to“an integrated assessment of progress under conventions related to sustainable development” in the agendas of its regular sessions every alternate year.
В этой связи Ассамблея при желании может рассмотреть вопрос о включении в повестки дня своих очередных сессий раз в два года пункта, посвященного комплексной оценке хода осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития.

In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
В целях ускорения своей работы Ассамблея может пожелать рассматривать пункты предварительной повестки дня непосредственно на пленарных заседаниях, не передавая их в Генеральный комитет.

In this respect, the Assembly may wish to consider convening a one-day high-level event on desertification, land degradation and drought in the context of global sustainability on the eve of the general debate of its sixty-sixth session.
В связи с этим Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о созыве накануне общих прений в ходе своей шестьдесят шестой сессии однодневного мероприятия высокого уровня по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи в контексте глобальной устойчивости.

In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
Для того чтобы ускорить нашу работу, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании без ее направления Генеральному комитету.