ASSEMBLY MADE на Русском - Русский перевод

• ассамблеи высказанными
• ассамблея приняла
• ассамблея вынесла

Примеры использования Assembly made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of General Assembly made a statement.
Председатель Генеральной Ассамблеи сделал заявление.

The Assembly made those observations last year during the same debate.
Члены Ассамблеи высказали эти соображения в рамках прошлогодней дискуссии по этому же вопросу.

Ten years ago this Assembly made a historic decision.
Десять лет назад наша Ассамблея приняла историческое решение.

The President of the sixty-seventh session of the General Assembly made a statement.
Председатель шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи сделал заявление.

A Vice-President of the General Assembly made a statement on behalf of the President.
Заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи сделал заявление от имени Председателя.

The President: On 20 December 2005, the General Assembly made history.
Председатель( говорит по-английски): 20 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приняла историческое решение.

The President of the General Assembly made introductory remarks for the debate.
Со вступительными замечаниями для прений выступил Председатель Генеральной Ассамблеи.

Given that timetable and the three-phase format proposed, I hope the Committee will accommodate some of the recommendations that the Committee itself made at its previous session and that the Assembly made in resolution 58/316.
Я надеюсь, что с учетом этого расписания и предложенного трехэтапного формата, Комитет сможет выполнить некоторые из рекомендаций, которые сам Комитет вынес на своей предыдущей сессии и которые Ассамблея вынесла в резолюции 58/ 316.

The Chairman of the National Assembly made 8 foreign visits.
Председатель Национального собрания осуществил 8 зарубежных визитов.

Fourthly, the Assembly made a recommendation to Member States basically aimed at the Israeli settlements.
В-четвертых, Ассамблея обратилась к государствам- членам с рекомендацией, касающейся в основном израильских поселений.

St meeting The President of the General Assembly made a statement.
Е заседание Председатель Генеральной Ассамблеи сделал заявление.

Acts of the National Assembly made under the Constitution and subsidiary legislation made under such Acts;
Законы Национальной ассамблеи, принимаемые в соответствии с Конституцией, и подзаконные акты, принимаемые согласно этим законам;

The Acting President of the General Assembly made a statement.
Исполняющая обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи сделала заявление.

The General Assembly made specific recommendations for improving the situation of women and girls in relation to a number of country situations.
Генеральная Ассамблея вынесла конкретные рекомендации по улучшению положения женщин и девочек в связи с положением в ряде стран.

St meeting The Vice-President of the General Assembly made a statement.
Е заседание Заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи сделал заявление.

In its resolution 66/246, the General Assembly made certain stipulations regarding the Umoja governance structure.
В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея высказала определенные оговорки в отношении структуры управления по проекту<< Умоджа.

In its resolution 48/89 of 20 December 1993, the General Assembly made the same appeal.
В своей резолюции 48/ 89 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея обратилась с аналогичным призывом.

However, in 1990 the Assembly made an exception to its practice and granted observer status to the International Committee of the Red Cross ICRC.
Однако в 1990 году Ассамблея сделала отступление от этой практики и предоставила статус наблюдателя Международному комитету Красного Креста МККК.

This element consists of a roller assembly made of metal and rubber.
Данный элемент агрегата состоит из вальцов, выполненных из металла и каучука.

If, on the other hand, the Assembly made the final decision, they would probably not be known until nearly the end of the previous year.
Если, с другой стороны, окончательное решение будет приниматься Ассамблеей, то они, вероятно, будут известны только ближе к концу предшествующего года.

In 1950, in the context of approving the Financial Regulations(General Assembly resolution 456(V) of 16 November 1950), the Assembly made provision for the acceptance of voluntary contributions.
В 1950 году в контексте утверждения Финансовых положений( резолюция 456( V) Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1950 года) Ассамблея приняла положение о принятии добровольных взносов.

The General Assembly made further decisions regarding the organization of the High-level Plenary Meeting in resolution 59/291 of 15 April 2005.
Генеральная Ассамблея приняла также дополнительные решения относительно организации пленарного заседания высокого уровня в резолюции 59/ 291 от 15 апреля 2005 года.

See the response to the request of the General Assembly made in section IX, paragraph 2, of its resolution 61/276.
См. информацию о выполнении просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2 раздела IX ее резолюции 61/ 276.

At its nineteenth special session, the General Assembly, by its resolution S/19-2 of 28 June 1997, adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,4 annexed to that resolution, wherein the Assembly made a number of specific and relevant recommendations.
Генеральная Ассамблея на своей девятнадцатой специальной сессии в своей резолюции S/ 19- 2 от 28 июня 1997 года приняла Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век4, содержащуюся в приложении к этой резолюции, в которой Ассамблея вынесла ряд конкретных и важных рекомендаций.

In 2006, the General Assembly made four new Professional posts available to the Web Services Section to establish the separate Language Units.
В 2006 году Генеральная Ассамблея выделила четыре новые должности сотрудников категории специалистов для Секции веб- услуг в целях создания отдельных языковых групп.

Recalling Human Rights Council resolution 16/9 of 24 March 2011, General Assembly resolution 66/175 of 19 December 2011, and all previous resolutions of the Assembly on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and regretting the lack of cooperation of the Islamic Republic of Iran with the requests of the Council and the Assembly made in those resolutions.
Ссылаясь на резолюцию 16/ 9 Совета по правам человека от 24 марта 2011 года, резолюцию 66/ 175 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года и все предыдущие резолюции Ассамблеи по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и сожалея об отсутствии сотрудничества со стороны Исламской Республики Иран в связи с просьбами Совета и Ассамблеи, высказанными в этих резолюциях.

The debates of the Millennium Assembly made it clear that most members favour an increase in both permanent and non-permanent membership.
Дебаты на Ассамблее тысячелетия показали, что большинство членов выступают за увеличение числа членов как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов.

Recalling Human Rights Council resolutions 16/9 of 24 March 2011 and 19/12 of 22 March 2012, General Assembly resolution 67/182 of 20 December 2012 and all previous resolutions of the Assembly on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and regretting the lack of cooperation of the Islamic Republic of Iran with the requests of the Council and the Assembly made in those resolutions.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 16/ 9 от 24 марта 2011 года и 19/ 12 от 22 марта 2012 года, резолюцию 67/ 182 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года и все предыдущие резолюции Ассамблеи по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и сожалея об отсутствии сотрудничества со стороны Исламской Республики Иран в связи с просьбами Совета и Ассамблеи, высказанными в этих резолюциях.

At its fifty-fourth session, the Assembly made a number of policy decisions to strengthen the role of the United Nations Office at Nairobi, inter alia, as a centre of meeting activities.
На своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла ряд принципиальных решений в целях укрепления роли Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, в частности как центра проведения конференций.

Recalling Human Rights Council resolutions 16/9 of 24 March 2011, 19/12 of 3 April 2012 and 22/23 of 22 March 2013, General Assembly resolution 68/184 of 18 December 2013 and all previous resolutions of the Assembly on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and regretting the lack of cooperation of the Islamic Republic of Iran with the requests of the Council and the Assembly made in those resolutions.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 16/ 9 от 24 марта 2011 года, 19/ 12 от 3 апреля 2012 года и 22/ 23 от 22 марта 2013 года, резолюцию 68/ 184 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2013 года и все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и сожалея об отсутствии сотрудничества со стороны Исламской Республики Иран в связи с просьбами Совета и Ассамблеи, высказанными в этих резолюциях.