ASSESS THEIR EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• оценки их эффективности
• оценить их эффективность

Примеры использования Assess their effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review the list of focal points and assess their effectiveness;
Пересмотреть перечень координационных центров и провести оценку эффективности их работы;

To monitor continuously their efforts and assess their effectiveness, an increased proportion of responding States maintained statistical data on investigations, prosecutions and convictions related to money-laundering, as well as on seized and confiscated proceeds see figure IV.
В целях постоянного мониторинга предпринимаемых усилий и оценки их эффективности все более значительное число представивших ответы государств обеспечивают сбор статистических данных по расследованиям, уголовному преследованию и осуждению в связи с отмыванием денег, а также по изъятию и конфискации доходов см. диаграмму IV.

Analysis of competitive websites helps us and out client assess their effectiveness.
Анализ сайтов- конкурентов помогает нам и заказчику оценить их эффективность.

The outcome of the festival will assess their effectiveness in relation to the costs of the organization.
По итогам проведенных фестивалей будет дана оценка их эффективности по отношению к затратам на организацию.

While these measures have been applied frequently, it is too early to assess their effectiveness.
Несмотря на частое применение этой меры, ее новизна пока не позволяет оценить ее эффективность.

UNCTAD should also take stock of best corporate practices and national(host and home country) policy measures, assess their effectiveness and impact, and provide assistance to countries in addressing issues related to the link between corporate contributions and development needs.
ЮНКТАД следует также провести обзор наилучшей практики в корпоративном секторе и национальных мер политики( в принимающих странах и странах базирования) и оценить их эффективность и воздействие, а также оказывать содействие странам в решении вопросов, касающихся увязки вклада корпораций с потребностями развития.

Some countries have begun vaccination programmes but it is too early to assess their effectiveness.
Некоторые страны приступили к программам вакцинации, однако пока слишком рано оценивать их эффективность.

The Belgrade Conference will take stock of agreed commitments and tools within the"Environment for Europe" process and assess their effectiveness, analysing problems in their implementation and sharing success stories and good practices to build on for further progress in capacity-building and the implementation of existing commitments.
Участники Белградской конференции критически рассмотрят согласованные обязательства и документы в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" и оценят их эффективность путем проведения анализа проблем, встречающихся в ходе их осуществления, и обмена информацией о достигнутых успехах и надлежащей практике, с тем чтобы основываться на них в ходе дальнейшей деятельности по наращиванию потенциала и выполнению существующих обязательств.

Some of the provisions of the Act are yet to be tested in this area to assess their effectiveness.
Некоторые из положений Закона предстоит апробировать в указанных областях, прежде чем можно будет оценить их эффективность.

Such an approach should be pursued with full respect for the independent legal status and governance structures of other entities, and would be consistent with the mandate provided to the UNEP Governing Council in General Assembly resolution 2997(XXVII), which states, in paragraphs 2(b) and 2(c), that it should provide general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system, keep their implementation under review and assess their effectiveness.
Такой подход должен применяться при полном уважении независимого правового статуса других органов и их руководящих структур, при этом он должен согласовываться с мандатом, предоставленным Совету управляющих ЮНЕП в резолюции 2997( XXVII) в подпунктах( b) и( c) пункта 2, в которой говорится, что он должен предоставлять руководящие указания по общим вопросам политики, с тем чтобы направлять и координировать осуществление природоохранных программ в рамках системы Организации Объединенных Наций, следить за ходом их осуществления и оценивать их эффективность.

Pilot projects should be attempted, with proper monitoring in order to assess their effectiveness and relevance.
Необходимо осуществлять пилотные проекты с проведением надлежащего мониторинга для оценки их эффективности и актуальности.

Activities undertaken to implement Article 6 of the Convention, including the institutional and/or legal frameworks, and the means to monitor and assess their effectiveness;
Деятельности, проводимой в целях осуществления статьи 6 Конвенции, включая институциональные и/ или правовые рамки и средства мониторинга и оценки их эффективности;

For example, after the question whether a country had adopted measures necessary to comply with the provision under review, it will be asked to cite, quote and attach such measures and assess their effectiveness by providing concrete examples of application or case law.
Например, после вопроса о том, приняла ли страна меры, необходимые для соблюдения рассматриваемого положения, ей будет предложено сослаться, процитировать и приложить информацию о таких мерах и оценить их эффективность посредством представления конкретных примеров применения этого положения или положений прецедентного права.

Individual organizations have conducted evaluation of projects or cluster of poverty-focused projects in order to assess their effectiveness.
Некоторые организации провели оценки проектов или комплекса проектов по борьбе с нищетой для определения их эффективности.

For example, after the question on whether a State has adopted the measures necessary to comply with the provision under review, authorities will be asked to provide a reference to and attach such measures, and assess their effectiveness by providing concrete examples of application or case law.
Например, после вопроса о том, приняло ли государство меры, необходимые для выполнения рассматриваемого положения, властям будет предложено сделать ссылку на такие меры и приложить их перечень, а также оценить их эффективность путем приведения конкретных примеров применения или случаев из прецедентного права.

All such measures were commendable but the Committee required data on their impact in order to be better able to assess their effectiveness.
Все указанные меры достойны похвалы, однако Комитету требуются данные об их последствиях для более точной оценки их действенности.

At times, poverty eradication groups have only recently been established, so it is premature to assess their effectiveness.
В ряде стран группы по вопросам искоренения нищеты были созданы лишь недавно, поэтому оценивать их эффективность было бы преждевременно.

To coordinate environmental programmes within the United Nations system, review their implementation and assess their effectiveness;
Координация программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций, обзор их осуществления и оценка их эффективности;

A rigorous evaluation of the modalities for national execution of technical cooperation projects should be undertaken in order to assess their effectiveness.
Необходимо самым тщательным образом проанализировать механизмы национального испол- нения проектов технического сотрудничества в целях оценки их эффективности.

The plan will cover a period of three years(2009- 2012), which is the period of time deemed necessary to efficiently implement the measures and assess their effectiveness.
План рассчитан на трехлетний период( 2009- 2012 годы), поскольку, по оценкам, именно столько времени понадобится для эффективного осуществления мер и проведения оценки их эффективности.

Brief description of activities undertaken to implement Article 6 of the Convention, including the institutional and/or legal frameworks, and the means to monitor and assess their effectiveness;
Краткое описание предпринятой деятельности по осуществлению статьи 6 Конвенции, включая институциональные и/ или правовые рамки, а также меры по мониторингу и оценке их эффективности;

Under the guidance of the Governing Council, to coordinate environmental programmes within the United Nations system, to keep under review their implementation and assess their effectiveness;
Координирование под руководством Совета управляющих программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью контроля за их осуществлением и оценки их эффективности;

Methods for forecasting a possible bankruptcy of an enterprise and assessing their effectiveness.
Методы прогнозирования возможного банкротства предприятия и оценка их эффективности.

In 2005, management practices still fall short of the good practices guidelines(see para.25), in particular with regard to the procedure for identifying projects, financing them and assessing their effectiveness.
В 2005 году практика управления попрежнему не удовлетворяет принципам надлежащей практики( см. пункт 25), особенно в том, что касается процедуры подбора проектов, их финансирования и оценки их эффективности.

In addition, integrated assessment should be applied for developing emission reduction strategies/commitments, as well as assessing their effectiveness.
Кроме того, для разработки стратегий/ обязательств в области снижения объемов выбросов, а также оценки их эффективности необходимо использовать инструменты комплексной оценки..

To strengthen the capacity of combating discrimination by encouraging an exchange of information about measures taken by various institutions, State authorities, local government, and assessing their effectiveness;
Усилить потенциал для борьбы с дискриминацией на основе поощрения обмена информацией о мерах, принимаемых различными учреждениями, государственными властями, местными органами управления и оценки их эффективности;

This report examines the roles of liaison offices in the United Nations system and suggests criteria and benchmarks for assessing their effectiveness.
В этом докладе изучаются функции отделений связи в системе Организации Объединенных Наций и предлагаются критерии и базовые показатели для оценки их эффективности.

Coordinates, under the guidance of the Governing Council, environmental programmes within the United Nations system, keeps their implementation under review and assesses their effectiveness;
Координирует под руководством Совета управляющих природоохранные программы в рамках системы Организации Объединенных Наций, следит за их выполнением и оценивает их эффективность;

The review outlines the key developments since the inception of the work programme, gaps and needs, as well as opportunities in planning for and implementing related activities, and assessing their effectiveness in supporting the implementation of Article 6.
В этом документе представлена информация по основным изменениям с момента начала деятельности по осуществлению программы работы, проблемах и потребностях, а также возможностях в области планирования и осуществления соответствующих видов деятельности и оценки их эффективности в деле поддержки осуществления статьи 6.

Assists the Governing Council of UN-Habitat in formulating recommendations for coordinating adequate shelter for all and sustainable human settlement development activities in the United Nations system, keeping them under review and assessing their effectiveness;
Оказывает содействие Совету управляющих ООН- Хабитат при формировании рекомендаций о координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам достаточного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, с тем чтобы обеспечивать их постоянный обзор и оценивать их эффективность;