ASSESSED CONTRIBUTIONS TO THE REGULAR BUDGET на Русском - Русский перевод

• начисленных взносов в регулярный бюджет
• долевых взносов в регулярный бюджет
• начисленные взносы в регулярный бюджет

Примеры использования Assessed contributions to the regular budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Status of assessed contributions to the regular budget.
Положение с начисленными взносами в регулярный бюджет.

We urge all members to forward promptly and in full their assessed contributions to the regular budget.
Мы призываем все государства- члены без проволочек и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы в регулярный бюджет.

Status of assessed contributions to the regular budget.
Положение с выплатой начисленных взносов в регулярный бюджет.

Thailand took its obligations to the United Nations seriously; it was one of the few countries to have paid in full its assessed contributions to the regular budget before 31 January 1997.
Таиланд серьезно относится к своим обязательствам перед Организацией Объединенных Наций; он является одной из немногих стран, которые полностью выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет до 31 января 1997 года.

As at 31 December 1995, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $564 million.
По состоянию на 31 декабря 1995 года общая сумма неуплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет составила 564 млн. долл. США.

Mr. HANSEN(Canada) said that the draft resolution represented a hard-won consensus and Canada believed that in general such tribunals should be financed by assessed contributions to the regular budget.
Г-н ХАНСЕН( Канада) говорит, что данный проект резолюции был сформулирован благодаря нелегко достигнутому консенсусу, и Канада полагает, что, как правило, такие трибуналы должны финансироваться за счет начисленных взносов в регулярный бюджет.

The figures do not include the assessed contributions to the regular budget of the Tribunal, which are separate.
Приведенные цифры не включают долевых взносов в регулярный бюджет Трибунала, которые проходят отдельной статьей.

Mr. Presutti(Observer for the European Union), said that although more Member States had paid their regular budget assessments in full as at the end of 2011 that at the equivalent time in 2010, the current level of unpaid assessed contributions to the regular budget was a matter of concern.
Г-н Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, несмотря на увеличение числа государств- членов, которые по состоянию на конец 2011 года в полном объеме уплатили в регулярный бюджет свои начисленные взносы, по сравнению с аналогичным периодом 2010 года, нынешний объем неуплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет вызывает обеспокоенность.

The status of assessed contributions to the regular budget as at 31 March 1998 is shown in the annex to the present document.
Данные о состоянии выплаты начисленных взносов в регулярный бюджет на 31 мая 1998 года приводятся в приложении к настоящему документу.

Currently only 7 Member States out of 184 had paid their assessed contributions to the regular budget and peace-keeping operations in full.
В настоящее время лишь 7 из 184 государств- членов полностью выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира.

As at 31 December 1997, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $473.5 million, and for the international tribunals they totalled $14.6 million, resulting in a total of more than $488 million in assessed contributions unpaid at the end of the biennium.
По состоянию на 31 декабря 1997 года общая сумма неуплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет составила 473, 5 млн. долл. США, а на финансирование международных трибуналов- 14, 6 млн. долл. США, в результате чего на конец двухгодичного периода совокупная сумма неуплаченных начисленных взносов составила более 488 млн. долл.

For our part, Nigeria has continued to pay in full and without conditions our assessed contributions to the regular budget including, in particular, for the year 1996.
Со своей стороны Нигерия продолжает в полном объеме и безоговорочно вносить свои начисленные взносы в регулярный бюджет, включая, в частности, взносы в бюджет 1996 года.

Total outstanding assessed contributions to the regular budget and assessed peace-keeping operations exceeded $3.3 billion at 30 September 1995.
Общая сумма невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет и начисленных взносов на операции по поддержанию мира на 30 сентября 1995 года превышала 3, 3 млрд. долл. США.

One of the reasons for the current financial crisis was the failure of certain major developed countries to pay their assessed contributions to the regular budget, and to the peacekeeping budgets, in full and on time.
Одна из причин нынешнего финансового кризиса заключается в отказе некоторых основных развитых стран полностью и своевременно выплатить свои начисленные взносы в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира.

The overall level of outstanding assessed contributions to the regular budget and for assessed peace-keeping operations exceeded two billion dollars at 30 September 1993.
По состоянию на 30 сентября 1993 года общий объем невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет и на цели операций по поддержанию мира, финансируемых из начисленных взносов, превышал 2 млрд. долл. США.

His delegation shared the view of the Movement of Non-Aligned Countries that the primary cause of the financial difficulties of the United Nations was the failure on the part of certain developed countries to discharge in full and on time their obligation to pay their assessed contributions to the regular budget and the peacekeeping budget..
Делегация Вьетнама разделяет мнение Движения неприсоединения о том, что основной причиной финансовых трудностей Организации Объединенных Наций является невыполнение в полном объеме и своевременно некоторыми развитыми странами своего обязательства по выплате их начисленных взносов в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира.

A total of 86 Member States had paid their assessed contributions to the regular budget in full by 7 May 2008, two more than by 16 May 2007.
По состоянию на 7 мая 2008 года свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме выплатили в общей сложности 86 государств- членов-- на 2 государства больше, чем по состоянию на 16 мая 2007 года.

Urges all Member States to pay their assessed contributions to the regular budget in full and on time, so that UNIDO can develop and implement its programmes in an efficient manner;
Настоятельно призывает все государ- ства- члены в полном объеме и своевременно выплачивать свои начисленные взносы в регулярный бюджет, с тем чтобы ЮНИДО могла эффективно разрабатывать и осуще- ствлять свои программы;

Mr. BIRENBAUM(United Sates of America) said that by 31 December 1994, his country would have paid more than $1.4 billion in assessed contributions to the regular budget and the budgets for peace-keeping operations, thereby improving the Organization's financial situation.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что к 31 декабря 1994 года его страна выплатит более 1, 4 млрд. долл. США в счет начисленных взносов в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира и тем самым улучшит финансовое положение Организации.

As at 31 December 2007, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $439.7 million, representing an increase of $94.9 million, or 28 per cent, compared to the situation as at 31 December 2005.
На 31 декабря 2007 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет составила 439, 7 млн. долл. США, что на 94, 9 млн. долл. США, или 28 процентов, больше аналогичного показателя на 31 декабря 2005 года.

Voluntary governmental contributions to United Nations agencies now exceed assessed contributions to the regular budget, which has not, in recent years, been allowed to grow faster than inflation.
Объем добровольных взносов правительств на деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций в настоящее время превышает объем начисленных взносов в регулярный бюджет, рост которого в последние годы ограничивался уровнем инфляции.

The figures do not include the assessed contributions to the regular budget of the Tribunal, which are separate, nor do they include the financial contributions made by the city of Hamburg in the past for the Tribunal.
Приведенные цифры не включают долевых взносов в регулярный бюджет Трибунала, которые проходят отдельной статьей, а также не включают финансовые взносы, сделанные в прошлом Гамбургом на нужды Трибунала.

Mr. McKINNON(New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that since the current financial crisis had arisen in part because many Member States had not paid their assessed contributions to the regular budget or to peace-keeping operations, it was time for the General Assembly to consider in earnest the various proposals made by the Secretary-General regarding penalties for the non-payment or late payment of contributions..
Г-н МАККИННОН( Новая Зеландия), выступая также от имени Канады и Австралии, говорит, что, поскольку нынешний финансовый кризис возник в определенной мере из-за того, что многие государства- члены не выплатили свои долевые взносы в регулярный бюджет или на операции по поддержанию мира, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть в кратчайшие сроки различные предложения Генерального секретаря в отношении штрафных санкций за невыплату или задержку в выплате взносов..

More Member States had paid their assessed contributions to the regular budget in full than in any year since 2000, and the amount outstanding on 31 December 2005 was down.
В этом году большое число государств- членов выплатило их начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме по сравнению с любым годом начиная с 2000 года, и, кроме того, по состоянию на 31 декабря 2005 года сократилась сумма невыплаченных взносов.

He appealed to the 68 Member States that had paid none or only part of their assessed contributions to the regular budget for 2006, especially those with large amounts outstanding, to pay as soon as possible, ideally within the quarter.
Он призывает 68 государств- членов, которые не выплатили своих начисленных взносов в регулярный бюджет на 2006 год или выплатили их не в полном объеме, особенно государства, которые задолжали большие суммы, как можно быстрее ликвидировать задолженность-- в идеале в течение квартала.

As at 31 December 2013, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $461.3 million, representing an increase of $6.9 million, or 1.5 per cent, compared with the balance as at 31 December 2011.
По состоянию на 31 декабря 2013 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет составила 461, 3 млн. долл. США, что на 6, 9 млн. долл. США, или 1, 5 процента, больше соответствующей суммы по состоянию на 31 декабря 2011 года.

As at 31 December 2009, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $335.5 million, representing a decrease of $104.2 million, or 24 per cent, compared with the situation as at 31 December 2007.
По состоянию на 31 декабря 2009 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов в регулярный бюджет составила 335, 5 млн. долл. США, что на 104, 2 млн. долл. США, или 24 процента, меньше соответствующего показателя по состоянию на 31 декабря 2007 года.

Contributions to specialized agencies, which include both assessed contributions to the regular budgets and extrabudgetary contributions received by specialized agencies such as WHO, FAO, ILO, UNESCO, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the International Atomic Energy Agency(IAEA) and a number of other smaller agencies.
Взносы в ресурсы специализированных учреждений, которые включают как начисленные взносы в регулярные бюджеты, так и внебюджетные взносы, получаемые специализированными учреждениями, такими, как ВОЗ, ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и ряд более мелких учреждений.

Finally, in the course of the current session the Russian Federation would pay a further instalment of $2 million towards its assessed contribution to the regular budget.
В заключение он хотел бы сообщить, что на текущей сессии Российская Федерация намерена произвести очередной платеж в размере 2 миллионов долларов в рамках выплаты своего начисленного взноса в регулярный бюджет.

The EU strongly urges all member States to pay in full and on time their assessed contribution to the regular budget, as well as outstanding contributions from previous years that now amount to approximately $18 million.
ЕС настоятельно призывает все государства- члены делать свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме и своевременно, а также погасить свою задолженность за предыдущие годы, которая в настоящее время составляет около 18 млн. долл.