ASSESSING THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• оценки осуществления программы

Примеры использования Assessing the implementation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States noted that the Commission played an essential role in assessing the implementation of the Programme of Action.
Многие государства отметили решающую роль Комиссии в деятельности по оценке хода выполнения Программы действий.

Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon.
Контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на национальном, региональном и глобальном уровнях, выявления причин успеха и неудач и предоставления Совету соответствующих рекомендаций.

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action and decisions by governing bodies of United Nations agencies.
Важно будет также определить базовые показатели и улучшить критерии результативности работы, в том числе установить сроки проверки и оценки осуществления Программы действий и решений руководящих органов учреждений Организации Объединенных Наций.

Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon.
Контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на национальном, региональном и глобальном уровнях путем выявления причин успехов и неудач и предоставления консультаций Совету по соответствующим вопросам.

In resolution 49/128, the General Assembly gave the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, the responsibility for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 128 возложила на Комиссию по народонаселению и развитию в качестве одной из функциональных комиссий, помогающих Экономическому и Социальному Совету, ответственность за наблюдение, обзор и оценку хода осуществления Программы действий.

National reporting is obviously the key to assessing the implementation of the Programme of Action and to identifying areas where national efforts are lagging.
Национальные доклады представляют собой, безусловно, ключ к оценке хода осуществления Программы действий и выявлению тех областей, где страны отстают в своей деятельности.

To this end, the Commission's mandate and composition should be reviewed and strengthened so as to enable it to become an effective intergovernmental body for pursuing the follow-up activities of the Conference and for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
С этой целью следует пересмотреть и укрепить мандат и состав Комиссии, с тем чтобы она могла стать эффективным межправительственным органом для проведения последующих мероприятий Конференции и для осуществления мониторинга за выполнением Программы действий, а также для обзора и оценки этого процесса.

The Commission on Population and Development should continue to play a leading role in reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the Cairo Conference, and should put more focus on its work on national experience in the area of population. That would contribute to upgrading its efficiency.
Комиссия по народонаселению и развитию должна продолжать играть роль первого плана в проведении обзора и оценки осуществления Программы действий Каирской конференции, уделяя больше внимания в своей работе национальному опыту в области народонаселения, что способствовало бы повышению ее эффективности.

Mr. Taladrid(Cuba)(spoke in Spanish): First of all, I should like, on behalf of the Cuban Government, to congratulate you, Sir, on your election as President at this special session of the General Assembly devoted to examining and assessing the implementation of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development ICPD.
Г-н Таладрид( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени правительства Кубы поздравить Вас по случаю избрания на пост Председателя нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.

It will be essential to develop benchmarks and improve performance indicators, including time-frames for measuring and assessing the implementation of the Programme of Action, and decisions by governing bodies of United Nations system agencies.[A full and comprehensive review of these decisions and the implementation of the Programme of Action will be[useful][required][useful and required] in 2004.].
Важно будет также определить базовые показатели и улучшить критерии результативности работы, в том числе установить сроки проверки и оценки осуществления Программы действий и решений руководящих органов учреждений системы Организации Объединенных Наций. Полный и всеобъемлющий обзор этих решений и осуществления Программы действий будет[ полезно][ необходимо][ полезно и необходимо] провести в 2004 году.

Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, in which the Assembly designated the Commission on Population and Development as part of the three-tiered intergovernmental mechanism responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Ссылаясь на резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в которой Ассамблея постановила, что Комиссия по народонаселению и развитию станет частью трехуровневого межправительственного механизма, отвечающего за контроль, обзор и оценку выполнения Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию1.

In its resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly had named the Commission on Population and Development as the body responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action, and requested the Economic and Social Council to review the reporting procedures within the United Nations system regarding population and development issues, including a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
В своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея определила Комиссию по народонаселению и развитию в качестве органа, ответственного за наблюдение за осуществлением Программы действий и проведение обзора и оценки такого осуществления, и просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть процедуры отчетности по вопросам народонаселения и развития, в том числе вопрос о пятилетнем обзоре и оценке прогресса, достигнутого в реализации целей и задач Программы действий.

In accordance with General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, the Commission on Population and Development, reporting through the Economic and Social Council to the Assembly, has been responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В соответствии с резолюцией 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года Комиссия по народонаселению и развитию, представляющая доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, следит за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проводит обзоры и оценку такого осуществления..

Finally, Thailand is of the view that the Population Commission should have an important role to play in monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, especially as it is linked to the issues of development and development planning.
Наконец, Таиланд считает, что Комиссия по народонаселению должна играть важную роль в контроле, обзоре и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, особенно потому, что она связана с вопросами развития и планирования развития.

For example, the General Assembly in endorsing the ICPD Programme of Action, has provided that the Council should carry out its coordinating responsibilities in the context of a three-tiered intergovernmental mechanism composed of the General Assembly, the Council itself and the revitalized Commission on Population and Development in its role of monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
Например, при утверждении Программы действий МКНР Генеральная Ассамблея заявила, что свои координирующие функции по контролю, обзору и оценке осуществления этой Программы действий Совет должен выполнять в рамках трехстороннего межправительственного механизма, включающего Генеральную Ассамблею, сам Совет и активизировавшую свою работу Комиссию по народонаселению и развитию.

As the General Assembly made clear in its resolution 49/128, the Population Commission will be"revitalized", with the new functions of monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action; the name of the Commission will be changed to the Commission on Population and Development.
В своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея ясно указала на то, что деятельность Комиссии по народонаселению будет активизирована в результате наделения ее новыми функциями контроля, обзора и оценки хода осуществления Программы действий; Комиссия будет переименована в Комиссию по народонаселению и развитию.

The Bureau noted that, on 12 October 2009, during the commemoration by the General Assembly of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development, the Chair of the Commission had presented a statement highlighting the role that had been played by the Commission as the preparatory body for the 1994 Conference and underscoring the Commission's role as the intergovernmental body entrusted with reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the Conference.
Бюро отметило, что 12 октября 2009 года в рамках празднования Генеральной Ассамблеей пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию Председатель Комиссии выступил с заявлением, в котором подчеркнул роль Комиссии как подготовительного органа Конференции 1994 года и как межправительственного органа, отвечающего за обзор и оценку хода осуществления Программы действий Конференции.

Special consideration should be given to the most suited modalities of operation to respond to the future responsibilities given by the General Assembly to the Commission, in its role of reviewing, monitoring and assessing the implementation of the Programme of Action, as part of the follow-up to the Conference, as well as its future responsibilities in relation to the population programme of the United Nations system.
Необходимо особо рассмотреть наиболее подходящие формы работы для выполнения намеченных Генеральной Ассамблеей будущих функций Комиссии с точки зрения ее роли в обзоре Программы действий, контроле за ее выполнением и его оценки в качестве части последующей деятельности в рамках Конференции, а также будущие функции Комиссии в отношении программы системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Recalling its resolutions 47/1 of 13 February 2009 and 49/1 of 18 February 2011 and General Assembly resolutions 64/130 of 18 December 2009 and 65/312 of 20 July 2011, in which the Secretary-General was requested to propose a set of possible indicators linked to the World Programme of Action for Youth, in order to assist Member States in assessing the implementation of the Programme of Action and thus the evolution of the situation of youth.
Ссылаясь на свои резолюции 47/ 1 от 13 февраля 2009 года и 49/ 1 от 18 февраля 2011 года и резолюции Генеральной Ассамблеи 64/ 130 от 18 декабря 2009 года и 65/ 312 от 20 июля 2011 года, в которых в адрес Генерального секретаря была обращена просьба предложить комплекс возможных показателей, связанных со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, с тем чтобы оказать государствам- членам содействие в оценке хода осуществления Программы действий и, таким образом, изменения положения молодежи.

In order to accurately reflect the situation of and changes in Chinese women's social status since the 1990s, analyse and examine gender structure in the distribution of social resources, and better monitor the situation of women's development, the NWCCW has established a steering group for monitoring and assessing the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women; and the National Bureau of Statistics has set up a database of gender-disaggregated statistics.
Для того чтобы точно отразить положение китайских женщин и изменения их социального статуса, произошедшие с 1990- х годов, а также проанализировать и изучить гендерную структуру при распределении социальных ресурсов и лучше контролировать ситуацию в области развития женщин, НРКДЖ создал руководящую группу для мониторинга и оценки осуществления Программы развития китайских женщин, а Национальное бюро статистики создало базу статистических данных с разбивкой по полу.

The Government then asked UNFPA and the World Health Organization(WHO) to send a technical mission to Peru to review and assess the implementation of the programme.
После этого правительство обратилось к ЮНФПА и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) с просьбой направить в Перу техническую миссию для проведения обзора и оценки хода осуществления программы.

It is my delegation's view that the implementation of the Programme of Action, as it currently stands, requires two basic approaches: mustering the necessary financial resources and revitalizing institutional structures to monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action.
Моя делегация считает, что осуществление Программы действий на нынешнем этапе требует двух основных подходов: обеспечения необходимых финансовых ресурсов и активизации организационных структур для контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий.

The present report assesses the implementation of the Programme during the period 1995-1997 through a review of each of its components: health, education, basic sanitation, productive activities and institutional development- regional planning.
В настоящем докладе представлены результаты осуществления Программы в течение 1995- 1997 годов в таких областях, как: здравоохранение, образование, санитария и гигиена, производственные виды деятельности и институциональное развитие- обустройство территорий.

The report assesses the implementation of the Programme of Action by measuring progress made by least developed countries and development partners towards achieving 30 international development goals and the targets contained therein.
В докладе дается оценка осуществления Программы действий с учетом прогресса, достигнутого наименее развитыми странами и партнерами по развитию, на пути к достижению 30 установленных в ней согласованных на международном уровне целей и показателей.

Notes the continued support of the international community for the addition of a category allowing for the participation of associate members of the regional commissions in world conferences and in special sessions of the General Assembly to review and assess the implementation of the programmes of action emanating from these conferences;
Отмечает продолжающуюся поддержку международным сообществом включения дополнительной категории, предусматривающей участие ассоциированных членов региональных комиссий во всемирных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления программ действий, являющихся результатом этих конференций.

Assess the implementation of the Programme of Action during the first decade of the twenty-first century towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger and promoting the sustainable and steady increases in gross domestic product growth rates in least developed countries;
Оценить осуществление Программы действий за первое десятилетие XXI века в том, что касается решения поставленной задачи: наполовину сократить количество людей, живущих в условиях крайней нищеты и страдающих от голода, а также оказывать содействие устойчивому и стабильному увеличению темпов роста валового внутреннего продукта в наименее развитых странах;

Following the International Conference on Population and Development(ICPD) in 1994, the General Assembly has determined that a revitalized Population Commission, which will be renamed the Commission on Population and Development, will monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action that was adopted at the ICPD.
После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в 1994 году Генеральная Ассамблея постановила, что обновленная Комиссия по народонаселению, которая будет переименована в Комиссию по народонаселению и развитию, будет наблюдать, рассматривать и оценивать осуществление Программы действий, которая была принята на МКНР.

Ms. HERNANDEZ(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that although the Group would have liked to see the membership of the Commission on Population and Development increased to 53, even with 47 members the Commission would be able to help the Economic and Social Council monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and interregional levels.
Г-жа ЭРНАНДЕС( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, заявляет о том, что, хотя Группа с удовлетворением отмечает увеличение числа членов Комиссии по народонаселению и развитию до 53, даже при наличии в своем составе 47 членов Комиссия была в состоянии оказывать помощь Экономическому и Социальному Совету в деле контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

In resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly, in endorsing the recommendations of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, decided that"the revitalized Population Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, will monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
В резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея, одобрив рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, постановила, что" обновленная Комиссия по народонаселению в качестве одной из функциональных комиссий, помогающих Экономическому и Социальному Совету, будет наблюдать, рассматривать и оценивать осуществление Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях и консультировать Совет по соответствующим вопросам.

Accordingly, performance indicators need to be developed to assess the implementation of the programme and the establishment of partnerships.
По этой причине следует разработать критерии оценки осуществления программы и создания партнерств.