Примеры использования Appraise the implementation of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий.A special session to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, from 30 June to 2 July 1999 resolution 52/188 of 18 December 1997.
Специальная сессия для обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, намеченная на период с 30 июня по 2 июля 1999 года резолюция 52/ 188 от 18 декабря 1997 года.Decides to convene the special session for a duration of one week in June 1999, at the highest possible level of participation, in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action;
Постановляет созвать в июне 1999 году специальную сессию продолжительностью в одну неделю при как можно более высоком уровне участия для обзора и оценки осуществления Программы действий;Twenty-first special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Noting that, in paragraph 2 of its resolution 52/188, the General Assembly decided to convene a special session for a duration of three days, from 30 June to 2 July 1999, at the highest possible level of participation, to review and appraise the implementation of the Programme of Action.
Принимая к сведению пункт 2 своей резолюции 52/ 188, в котором Генеральная Ассамблея постановила созвать в период с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня при как можно более высоком уровне участия для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий.Комитет направляет эту общую рекомендацию специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.In order to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Assembly decided to convene next year a special session at the highest level of participation.
В целях обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Ассамблея приняла решение созвать в следующем году специальную сессию на самом высоком уровне.At its fifty-second session, the General Assembly decided to convene a special session from 30 June to 2 July 1999 in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action resolution 52/188.
На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в период с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий резолюция 52/ 188.Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) будет проведена с 30 июня по 2 июля 1999 года, и подготовка к ней уже ведется.At its twenty-first session, in June 1999, the Committee decided to forward general recommendation 24 to the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
На своей двадцать первой сессии в июне 1999 года Комитет постановил направить общую рекомендацию 24 специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Mr. Abreha(Ethiopia), said that the process to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development had made it abundantly clear that there was a need for strengthened international partnership but while developing countries were making concerted efforts to mobilize domestic resources for population activities, developed countries had thus far not done enough to fulfil their commitments.
Г-н АБРЕХА( Эфиопия) говорит, что процесс обзора и оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию со всей ясностью продемонстрировал, что необходимо укрепить международное партнерство, однако, в то время как развивающиеся страны предпринимают согласованные усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения, развитые страны пока не проделали достаточной работы в целях выполнения своих обязательств.Генеральная Ассамблея собралась на свою двадцать вторую специальную сессию в Нью-Йорке 27 и28 сентября 1999 года для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.На двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,созванной в 1999 году для обзора и оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, также рассматривались экологические проблемы см. резолюцию S21/ 2 Ассамблеи, приложение.You will recall that the General Assembly, in its resolutions 52/188 and 53/183, inter alia,decided to convene a special session for a duration of three days, from 30 June to 2 July 1999, in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Как Вам известно, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 52/ 188 и 53/ 183, в частности,постановила созвать в период с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development A/53/608/Add.6, para. 10.
Доклад Генерального секретаря о работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию A/ 53/ 608/ Add. 6, пункт 10.Mr. Latorre(Dominican Republic)(spoke in Spanish): The Government of the Dominican Republic wishes to express its profound satisfaction at participating in this special session of the General Assembly,at which we will consider and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Г-н Латорре( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Правительство Доминиканской Республики хотело бы выразить глубокое удовлетворение в связи с участием в этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,на которой мы будем рассматривать и оценивать ход осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Report of the Secretary-General on the preparations for the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development General Assembly resolution 52/188.
Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию резолюция 52/ 188 Генеральной Ассамблеи.Mr. Kisiri(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/52/L.15,which called for the convening of a special session of the General Assembly in 1999 to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Г-н КИСИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции А/ С. 2/ 52/ L. 15,в котором содержится призыв к созыву в 1999 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Комиссия напомнила о том, что в своей резолюции 52/ 188 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея, в частности,постановила созвать специальную сессию для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и постановила также, что Комиссия на ее тридцать второй сессии будет выполнять функции подготовительного органа по окончательной подготовке к этой специальной сессии.In its resolution 52/188 of 18 December 1997, the General Assembly decided to convene a special session for a duration of three days, from 30 June to 2 July 1999, to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В своей резолюции 52/ 188 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня для обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.In February 1999, the UNFPA Information andExternal Relations Division organized an international forum at The Hague as part of a project to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
В феврале 1999 года Отдел информации ивнешних сношений ЮНФПА организовал в Гааге Международный форум в рамках проекта по проведению обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Decides to convene a special session for a duration of three days from 30 June to 2 July 1999, at the highest possible level of participation, in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Постановляет созвать в период с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью три дня при как можно более высоком уровне участия для обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;В своей резолюции 52/ 188 Генеральная Ассамблея постановила созвать в период с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.By its resolution 52/188 of 18 December 1997, the General Assembly decided to convene a special session for a duration of three days from 30 June to 2 July 1999 in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development twenty-first special session.
В своей резолюции 52/ 188 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать в период с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию двадцать первую специальную сессию.Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 1997/ 42 Экономического и Социального Совета, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса испособов проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Also recalling that in paragraph 2of its resolution 52/188, the General Assembly decided to convene a special session for a duration of three days, from 30 June to 2 July 1999, at the highest possible level of participation, to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Ссылаясь также на пункт 2 своей резолюции 52/ 188,в котором Генеральная Ассамблея постановила созвать в период с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня при как можно более высоком уровне участия для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.One of the most significant recent developments with respect to small island developing States was the convening of the twenty-second special session of the General Assembly in New York on 27 and28 September 1999 to review and appraise the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States the Barbados Programme of Action.
Одним из наиболее значительных недавних событий в отношении малых островных развивающихся государств стал созыв двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоялась в НьюЙорке 27 и 28 сентября 1999 года ипреследовала цель обзора и оценки осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Барбадосской By its resolutions S-19/2 of 28 June 1997, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 A of 15 December 1998 and 53/189 B of 7 April 1999, the General Assembly decided to convene a specialsession on 27 and 28 September 1999 in order to review and appraise the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States twenty-second special session.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях S- 19/ 2 от 28 июня 1997 года, 52/ 202 от 18 декабря 1997 года, 53/ 189 A от 15 декабря 1998 года и 53/ 189 B от 7 апреля 1999 года постановила созвать 27 и28 сентября 1999 года специальную сессию по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств двадцать вторая специальная сессия.At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly at its fifty-second session that it decide on the process and modalities, including the consideration of convening a special session of the Assembly in 1999,to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development Council resolution 1997/42.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на пятьдесят второй сессии принять решение относительно проведения и форм, включая рассмотрение вопроса о созыве специальной сессии Ассамблеи в 1999 году,обзора и оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию резолюция 1997/ 42 Совета.
