ASSESSMENT OF THE ISSUES на Русском - Русский перевод

• анализ вопросов
• оценку вопросов
• оценка проблем
• анализе вопросов

Примеры использования Assessment of the issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

General assessment of the issues of information security.
Общая оценка проблем информационной безопасности.

In the following paragraphs, the secretariat provides its preliminary assessment of the issues at stake for consideration by the WP.30.
В нижеследующих пунктах секретариат излагает свою предварительную оценку таких вопросов для рассмотрения WP. 30.

An analytical assessment of the issues to be addressed at the Conference is given in the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.18.
Аналитическая оценка вопросов, которые будут рассмотрены на этой конференции, дается в докладе Генерального секретаря Подготовительному комитету международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития18.

This uncertainty inevitably limits the reliability of any assessment of the issues of equitable distribution and adequacy of supplies.
Такая неопределенность неизбежно снижает достоверность любой оценки проблем, связанных со справедливым распределением и адекватностью поставок.

The subject should be reviewed by the Council at its substantive session of 1997 on the basis of a full assessment of the issues.
Эту тему следует рассмотреть на следующей основной сессии ЭКОСОС в 1997 году на основе всесторонней оценки затрагиваемых вопросов.

The secretariat is undertaking an assessment of the issues of logistics, registration and access, and many of the submissions welcomed this initiative.
Секретариат проводит в настоящее время оценку вопросов логистики, регистрации и доступа, и эта инициатива приветствовалась во многих представленных документах.

Mindful also of the sensitivity of addressing institutional issues, it had been suggested that such consideration should be confined to an analysis and assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions.
В связи с деликатным характером рассмотрения институциональных вопросов было предложено ограничить такое рассмотрение анализом и оценкой возникающих вопросов, включая возможность вынесения практических предложений.

The report provides participating organizations with an independent, external assessment of the issues related to staff mobility and proposes recommendations to harmonize and enhance staff mobility and work/life balance policies and procedures.
Доклад предлагает участвующим организациям независимую внешнюю оценку проблем, связанных с мобильностью персонала, и рекомендации по согласованию и укреплению стратегий и процедур в сфере мобильности персонала и обеспечения баланса между работой и личной жизнью.

A brief analysis of the recommendations made by the Commission for Social Development at its forty-first session on the priority theme"National and international cooperation for social development" is followed by an assessment of the issues addressed and by recommendations to the General Assembly on follow-up actions.
После краткого анализа рекомендаций, вынесенных Комиссией социального развития на ее сорок первой сессии по ее приоритетной теме:<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития>>, следует обзор рассматриваемых вопросов и рекомендации Генеральной Ассамблее относительно последующей деятельности.

Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution.
Всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению.

It reviews the origin and the purpose of the system of desirable ranges and the changes that have taken place since 1945 and updates the scenarios presented in the report of the Secretary-General entitled"Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution" A/59/724.
В нем рассматриваются происхождение и цель системы желательных квот и изменения, произошедшие после 1945 года, и обновляются сценарии, представленные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению>> А/ 59/ 724.

Comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution A/65/305/Add.2.
Всеобъемлющая оценка системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подпадающих под систему географического распределения A/ 65/ 305/ Add. 2.

Right to Raise Questions, Obtain Answers and Put Forward Motions A company shareholder entitled to participate in the Shareholders' Assembly meeting may raise questions relating to the agenda items to be discussed in the Shareholders' Assembly meeting, as well as other company-related questions to the extent to which the answers to such questions are necessary for an adequate assessment of the issues relating to the agenda items of the Shareholders' Assembly meeting.
Право задавать вопросы, получать ответы и вносить предложения Акционер Общества, обладающий правом на участие в Общем собрании акционеров, вправе задавать вопросы по повестке дня Общего собрания акционеров, а также другие вопросы, касающиеся деятельности Общества, в той мере, насколько ответы на данные вопросы необходимы для правильной оценки вопросов по повестке дня Общего собрания акционеров.

As my delegation has stated before, we believe that the analysis and assessment of the issues in the report are the responsibility of the States members of the General Assembly.
Как моя делегация уже отмечала, мы считаем, что анализ и оценка вопросов, содержащихся в докладе, являются делом самих государств-- членов Генеральной Ассамблеи.

The report provides an overall assessment of the issues concerning population trends, population growth, structure and distribution, reproductive rights and reproductive health, health and mortality, international migration and development, and population programmes and resources.
В докладе приводится общая оценка вопросов, касающихся демографических тенденций, прироста, структуры и распределения населения, репродуктивных прав и репродуктивного здоровья, здравоохранения и смертности, международной миграции и развития, а также программ в области народонаселения и ресурсов.

In addition interviews conducted during the study visit to Kyzylorda provided a further qualitative assessment of the issues and challenges employers faced in the recruitment and employment of suitably qualified staff.
Кроме того, интервью, проведенные во время ознакомительной поездки в Кызылорду, дала дальнейшую качественную оценку вопросов и проблем, с которыми сталкиваются работодатели при найме и трудоустройстве квалифицированного персонала.

This part provides an overall assessment of the issues organized under population levels and trends; population growth, structure and distribution; reproductive rights and reproductive health; health and mortality; international migration; and population programmes and resources.
В этой части дается всеобъемлющая оценка вопросов по следующим темам: уровни народонаселения и демографические тенденции, прирост, структура и распределение населения; репродуктивные права и репродуктивное здоровье; здоровье и смертность; международная миграция; и программы в области народонаселения и ресурсы.

Addendum 2 was the Secretary-General's comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to that system.
В добавлении 2 Генеральным секретарем дается всеобъемлющая оценка системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подпадающих под систему географического представительства.

Turning to the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution(A/59/724), she said that it reviewed the origin and purpose of the system of desirable ranges for staff in posts subject to geographical distribution and the changes that had taken place over time and assessed the implications of potential modifications to that system.
Касаясь доклада Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению( A/ 59/ 724), она говорит, что в нем содержится обзор происхождения и назначения системы желательных квот для сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, и изменений в ней, которые произошли за последнее время, и анализ последствий возможных изменений в этой системе.

Takes note of the report of the Secretary General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to that system;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих распределению с применением этой системы;

This needs to take into account the significant progress made in Copenhagen, an assessment of the issues that remain unresolved and a shared understanding of what can and needs to be achieved by COP 16.
При этом необходимо учитывать значительный прогресс, достигнутый в Копенгагене, оценку проблем, которые остаются нерешенными, и совместное понимание того, что можно и необходимо достичь до КС- 16.

In addition to this specific element of consultation in the process of preparation of the report there has been ongoing consultation and continuous assessment of the issues raised in this report by community organizations as well as during various National consultations.
Помимо этого конкретного элемента- консультаций в процессе подготовки доклада, осуществлялись также текущие консультации и непрерывная оценка вопросов, поставленных в настоящем докладе организациями местной общественности, а также в ходе различных национальных консультаций.

Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution A/59/724.
Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению A/ 59/ 724.

Requests the Secretary-General, as approved by its resolution 42/220 of 21 December 1987, to fully reach the level of posts subject to geographical distribution, which currently stands at 2,700, and to conduct a study which includes a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and an assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution, bearing in mind Article 101 of the Charter and the efficiency and effectiveness of the Organization;
Просит Генерального секретаря полностью достичь числа подлежащих географическому распределению должностей, составляющего 2700 и утвержденного в резолюции 42/ 202 от 21 декабря 1987 года, и провести исследование, включающее всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению, с учетом статьи 101 Устава и эффективности и результативности Организации;

Mindful of the sensitivity of addressing institutional issues, it was suggested that such consideration be confined to an analytical assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions relating to increased dialogue among the various actors.
Памятуя о щекотливости затрагивания институциональных проблем, предлагалось, чтобы такое рассмотрение ограничивалось аналитической оценкой сопутствующих проблем, включая возможность вынесения практических рекомендаций относительно активизации диалога между различными действующими лицами.

A/65/305/Add.2 Item 136-- Human resources management-- Human resources management reform: comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 22 pages.
A/ 65/ 305/ Add. 2 Пункт 136 повестки дня- Управление людскими ресурсами- Реформа системы управления людскими ресурсами: всеобъемлющая оценка системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подпадающих под систему географического распределения- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 24 стр.

In section IX, paragraph 2, of that resolution the Assembly requested the Secretary-General to conduct a study which included a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and an assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution, bearing in mind Article 101 of the Charter and the efficiency and effectiveness of the Organization.
В пункте 2 раздела IX этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря провести исследование, включающее всеобъемлющий анализ системы географического распределения и анализ вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению, с учетом статьи 101 Устава и эффективности и результативности Организации.

Also reiterates its request that the Secretary-General submit the report requested in section IX, paragraph 2, of its resolution 57/305, which will include an assessment of the issues related to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution, and requests the Secretary-General to submit the report to the General Assembly by the second part of its resumed fifty-ninth session;
Вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой, содержащейся в пункте 2 раздела IX резолюции 57/ 305, представить доклад, в который была бы включена оценка проблем, связанных с возможным изменением числа должностей, на которые распространяется действие системы географического распределения, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Генеральной Ассамблее до начала второй части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии;

To request the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the International Narcotics Control Board and with the support of an ad hoc intergovernmental advisory group, to prepare an assessment of the issues covered in paragraphs 9 and 10(a),(b),(c),(e),(i) and(j) of General Assembly resolution 48/12, as well as the issue of possible alternative funding mechanisms for United Nations drug control activities;
Просить Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками и при поддержке специальной межправительственной консультативной группы, подготовить оценку вопросов, содержащихся в пункте 9 и подпунктах a, b, c, e, i и j пункта 10 резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, а также вопросов о возможных альтернативных механизмах финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;

The second addendum to the present report(A/65/305/Add.2) reviews the origin and purpose of the system of desirable ranges and updates the scenarios presented in the previous report of the Secretary-General, on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution(A/59/724), as well as the proposals contained in his report on the criteria used for recruitment to support account posts A/58/767.
Во втором добавлении к настоящему докладу( A/ 65/ 305/ Add. 2) рассматриваются происхождение и назначение системы желательных квот и приводятся обновленные сценарии, предложенные в предыдущем докладе Генерального секретаря о всеобъемлющем анализе системы географического распределения и анализе вопросов, связанных с возможным изменением числа должностей, подлежащих географическому распределению( A/ 59/ 724), а также предложения, содержащиеся в его докладе о критериях, используемых при наборе на должности, финансируемые со вспомогательного счета A/ 58/ 767.