ASSESSMENT OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• оценка мирного процесса
• оценку мирного процесса

Примеры использования Assessment of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment of the peace process in El Salvador.
Оценка мирного процесса в Сальвадоре.

Having considered the report of the Secretary-General containing an assessment of the peace process in El Salvador, A/51/917.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, содержащий оценку хода осуществления мирного процесса в Сальвадоре A/ 51/ 917.

Iv Assessment of the peace process in El Salvador: A/51/917;
Iv оценка мирного процесса в Сальвадоре: A/ 51/ 917;

However, its principal purpose, in accordance with the request of the General Assembly, was to provide an assessment of the peace process.
Вместе с тем его главная цель, согласно просьбе Генеральной Ассамблеи, заключалась в оценке мирного процесса.

Bearing in mind the assessment of the peace process scheduled to be conducted by 1 February 2007 and while encouraging the Prime Minister in his determination to fully implement Security Council resolution 1721(2006), the Group invites him to take or initiate the following immediate measures.
Учитывая запланированное проведение к 1 февраля 2007 года оценки мирного процесса и поддерживая премьер-министра в его решимости полностью осуществить резолюцию 1721( 2006) Совета Безопасности, Группа предлагает ему принять или инициировать следующие незамедлительные меры.

Which describes activities undertaken with a view to achieving those goals, and the report of the Secretary-General on the assessment of the peace process in El Salvador, A/51/917.
В котором описывается деятельность, осуществляемая для достижения этих целей, и доклад Генерального секретаря об оценке мирного процесса в Сальвадоре A/ 51/ 917.

My assessment of the peace process led me to conclude that implementation of the accords was at a sufficiently advanced stage to allow me to recommend to the General Assembly that the support unit for my envoy in El Salvador be closed down as a separate entity on 30 June 1997.
На основании оценки мирного процесса мною был сделан вывод о том, что осуществление соглашений находится в достаточно продвинутой стадии, позволяющей мне рекомендовать Генеральной Ассамблее распустить вспомогательную группу моего посланника в Сальвадоре как самостоятельное подразделение 30 июня 1997 года.

In the week preceding the World Bank's decision, President Rakhmonov and Mr. Nuri issued a joint statement in which they gave their positive assessment of the peace process.
В начале той же недели, когда было принято решение Всемирного банка, президент Рахмонов и г-н Нури распространили совместное заявление, в котором они дали положительную оценку мирного процесса.

I see in this conjuncture an opportunity for the Secretariat to undertake an assessment of the peace process, on that basis, and with the support of the Group of Friends, to stem the downward trend that the process seems to be following and to put it on firmer tracks.
В этих обстоятельствах я вижу возможность для того, чтобы Секретариат провел на этой основе оценку мирного процесса и при поддержке Группы друзей остановил ту негативную тенденцию, которая, как кажется, возникла в этом процессе, и поставил этот процесс на более твердую почву.

Requests the Secretary-General to submit a report to it before the end of June 1997 on the implementation of the present resolution, including an assessment of the peace process in El Salvador.
Просит Генерального секретаря представить ей до конца июня 1997 года доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая оценку мирного процесса в Сальвадоре.

This bears out the relevance of the assessment of the peace process that is currently being undertaken, which includes consultations with the two parties and those international organizations and Member States, including the Group of Friends, that have been most directly involved in the peace process..
Это подтверждает уместность проводимой в настоящее время оценки мирного процесса, которая включает консультации с обеими сторонами и теми международными организациями, государствами- членами, включая Группу друзей, которые были самым непосредственным образом вовлечены в мирный процесс..

Finally, it requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly before the end of June 1997 on the implementation of the draft resolution, including an assessment of the peace process in El Salvador.
Наконец, в нем содержится просьба к Генеральному секретарю до конца июня 1997 года представить доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении проекта резолюции, в том числе по оценке мирного процесса в Сальвадоре.

Report of the Secretary-General dated 31 October(S/1994/1212 and Add.1) submitted in compliance with paragraph 14 of resolution 920(1994), providing an overall assessment of the peace process in El Salvador and recommending that the mandate of ONUSAL be extended for a further period of five months, until 30 April 1995, and addendum, containing the related cost estimate.
Доклад Генерального секретаря от 31 октября( S/ 1994/ 1212 и Add. 1), представленный во исполнение пункта 14 резолюции 920( 1994), содержащий общую оценку мирного процесса в Сальвадоре и рекомендацию о продлении мандата МНООНС на дополнительный пятимесячный период до 30 апреля 1995 года, и добавление, содержащее соответствующую смету расходов.

The present report provides an account of the current status of implementation of the peace accords. However, its principal purpose, in accordance with the request of the General Assembly to that end, is to provide an assessment of the peace process in El Salvador.
В данном докладе излагается информация о ходе осуществления мирных соглашений в настоящее время, но вместе с тем его основной целью, во исполнение соответствующей просьбы Генеральной Ассамблеи, является оценка мирного процесса в Сальвадоре.

Mr. Meléndez-Barahona(El Salvador)(interpretation from Spanish): On behalf of the Government of El Salvador, I take pleasure in expressing our thanks to the Secretary-General for his report on the assessment of the peace process in El Salvador contained in document A/51/917, dated 1 July 1997, which was prepared in accordance with General Assembly resolution 51/199 of 17 December 1996.
Г-н Мелендес- Бараона( Сальвадор)( говорит по-испански): От имени правительства Сальвадора я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его доклад по оценке мирного процесса в Сальвадоре, который содержится в документе A/ 51/ 917, от 1 июля 1997 года, подготовленный в соответствии с резолюцией 51/ 199 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

Following up on the initial assessment of the peace process made in the fall of 2009 under Security Council resolution 1325(2000), a gender consultant was engaged by the United Nations Development Programme(UNDP) to encourage more consistent reflections of gender perspective in the process, in close consultation with local stakeholders and the good offices team.
После проведенной осенью 2009 года первоначальной оценки мирного процесса в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был привлечен консультант по гендерным вопросам для содействия более последовательному учету гендерных аспектов в рамках этого процесса в тесной консультации с местными заинтересованными сторонами и группой миссии добрых услуг.

You will recall that, in the assessment of the peace process I submitted to the General Assembly on 1 July 1997(A/51/917), I proposed that, in view of the fact that there remained a number of accords, particularly in the socio-economic area, in which implementation had yet to be completed, two international Professionals and two local consultants should be inserted as a unit under the administrative umbrella of the United Nations Development Programme UNDP.
Как Вам известно, в рамках оценки мирного процесса, представленной мною Генеральной Ассамблее 1 июля 1997 года( A/ 51/ 917), я предложил, с учетом того факта, что имелся целый ряд соглашений, прежде всего в социально-экономической области, реализация которых еще не была завершена, сформировать под административным руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) группу в составе двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов.

The assessment of the peace process contained within the present report indicates that implementation of the accords is at a sufficiently advanced stage to allow me to recommend, having regard to the current financial crisis of the United Nations and given the long duration of the political presence of the Organization in El Salvador, that the support unit for my envoy in El Salvador be closed down as a separate entity at the conclusion of its current mandate on 30 June 1997.
Содержащаяся в настоящем докладе оценка мирного процесса говорит о том, что осуществление соглашений находится в достаточно продвинутой стадии, позволяющей мне рекомендовать, с учетом нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций и длительного политического присутствия Организации в Сальвадоре, распустить вспомогательную группу моего посланника в Сальвадоре как самостоятельное подразделение по завершении срока действия ее нынешнего мандата 30 июня 1997 года.

Ambassador Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, led a Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda from 21-25 November. On 30 November, Ambassador de la Sablière briefed the Council on the mission's findings, including its assessments of the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and the prospects of peace and stability in the region.
Посол Жан- Марк де ла Саблиер, Постоянный представитель Франции, был руководителем миссии Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго, Бурунди, Руанду и Уганду, которая посетила эти страны 21- 25 ноября. 30 ноября посол де ла Саблиер проинформировал Совет о результатах работы миссии, в том числе дал ее оценку мирных процессов в Демократической Республике Конго и Бурунди, а также перспектив мира и стабильности в этом регионе.

The report will include an assessment of the evolution and trends of the peace process, as well as the Mission's recommendations for the new stage of implementation, after the election of a new Government in January 2000.
Этот доклад будет включать в себя оценку развития и тенденций мирного процесса, а также рекомендации Миссии относительно нового этапа осуществления после выборов нового правительства в январе 2000 года.

The envoy will be assisted in the discharge of these responsibilities by a small support unit that will remain in the field, with the administrative support of UNDP, for a period of six months, at the end of which I would present to the General Assembly an assessment of the state of the peace process in El Salvador.
Посланнику в выполнении его функций будет оказывать поддержку небольшая вспомогательная группа, которая будет действовать на местах при административной поддержке ПРООН в течение шести месяцев, по окончании которых я представлю Генеральной Ассамблее оценку положения в связи с мирным процессом в Сальвадоре.

I found that, while my interlocutors' assessment of the impact of the peace process varied, all were committed to the goals of the Peace Agreements and considered their implementation to be the best avenue for the democratization and development of the country.
Несмотря на то, что мои собеседники давали разные оценки результатам мирного процесса, в результате состоявшихся встреч я пришел к выводу, что все они привержены целям Мирных соглашений и считают их осуществление кратчайшим путем к демократизации и развитию страны.

At the invitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Organization of Islamic Cooperation and the Government of the Philippines, the Alliance provided a representative to participate in a mission to Mindanao, the Philippines, and contributed to an assessment of the humanitarian situation there and relevant aspects of the peace process.
По приглашению Управления по координации гуманитарных вопросов, Организации исламского сотрудничества и правительства Филиппин представитель Альянса посетил Минданао, Филиппины, и принял участие в мероприятиях по оценке сложившейся гуманитарной ситуации и соответствующих аспектов мирного процесса.

We also look forward to receiving, in six months' time, a further assessment by the Secretary-General of the state of the peace process in El Salvador.
Мы также ожидаем, что через шесть месяцев Генеральный секретарь представит новую оценку состояния мирного процесса в Сальвадоре.

In order to determine how best the proposed United Nations political mission could deliver the requested assistance in support of the peace process, the mission conducted a thorough assessment of the present political, security, human rights, humanitarian, social and military situation in Nepal.
Для определения того, каким образом предлагаемая политическая миссия Организации Объединенных Наций могла бы наиболее эффективно оказать запрошенную помощь для поддержки мирного процесса, миссия провела тщательную оценку политической, гуманитарной, социальной и военной ситуации в Непале, а также обстановки в области безопасности и прав человека.

An honest and careful assessment of the current situation reveals little progress in the peace process since its resumption a year ago.
Честная и тщательная оценка сложившейся ситуации свидетельствует о незначительном прогрессе, достигнутом в мирном процессе в период после его возобновления год назад.

The Core Coordination Group, which oversees the joint assessment mission, agreed in July to proceed with the completion of the joint mission independently from the peace process and it has since been agreed to complete the bulk of the assessment by the end of November.
Основная координационная группа, осуществляющая наблюдение за совместной миссией по оценке, достигла в июле договоренности о том, чтобы завершить проведение совместной миссии независимо от мирного процесса, и уже после этого была достигнута договоренность о выполнении основной работы по оценке к концу ноября.

To undertake an assessment and review of the Arab strategy and action plan vis-à-vis the status of efforts to revive the peace process, prior to determining steps for further Arab action in the light of this assessment.
Произвести оценку и обзор арабской стратегии и плана действий относительно статуса усилий по возобновлению мирного процесса и на основе такой оценки рассмотреть вопрос о дополнительных мерах с арабской стороны.

These consultants supplemented the experts' work with the identification and tracing of arms and ammunition, the monitoring of activities of armed groups, the assessment of impediments to the political process and the identification of those who impede the peace process, and on gender-related issues, and provided assistance with the Arabic language.
Работа этих консультантов дополняла деятельность экспертов по выявлению и отслеживанию вооружений и боеприпасов, контролю за действиями вооруженных групп, анализу препятствий на пути продвижения политического процесса и установлению личности тех, кто препятствует мирному процессу, а также в решении гендерных проблем и оказании услуг по переводу с арабского языка.

If the authors of the report considered themselves authorized to give an assessment of current attitudes towards the breakdown in the peace process, they could perhaps have given some attention to the continued Palestinian breaches of the Interim Agreement, particularly in the field of fighting terrorism, the sanctioning of the murder of individuals selling land to Israelis and the incitement by the Palestinian leadership that continued unabated throughout the period under review in the report.
Если авторы доклада считают себя вправе давать оценку нынешних позиций по отношению к срыву мирного процесса, они вполне бы могли уделить хоть какое-то внимание продолжающимся нарушениям Временного соглашения со стороны палестинцев, в частности в том, что касается борьбы с терроризмом, санкционирования убийств лиц, продавших землю израильтянам, и подстрекательства к насилию со стороны палестинского руководства, которое беспрепятственно осуществлялось на протяжении всего рассматриваемого в докладе периода.