ASSESSMENTS COULD на Русском - Русский перевод

• оценки могут
• оценки могли бы
• взносы могут
• оценки можно

Примеры использования Assessments could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assessments could be conducted on global, regional and national scales.
Такие оценки могут проводиться в глобальных, региональных и национальных масштабах.

Underlying work to facilitate interpretation and understanding of suggested Topical Assessments could include.
Основополагающая работа, облегчающая толкование и понимание предлагаемых тематических оценок, могла бы включать.

Such assessments could differ substantially from those in developed regions.
Такие оценки могли бы существенно отличаться от оценок, сделанных в развитых регионах.

As in the case of indicator S-4, international and national assessments could be made on the basis of NDVI statistics.
Как и в случае с предыдущим показателем, эта оценка могла бы производиться на международном и региональном уровнях с использованием статистических данных, рассчитанных на основе НРВИ.

Similar assessments could be carried out in other countries should funding be available.
При наличии финансирования аналогичные оценки мог- ли бы быть проведены и в других странах.

Another issue is that the estimation of the non- observed economy, which according to some independent assessments could amount for 30% of the GDP, is still not solved.
Другой вопрос заключается в том, что оценка ненаблюдаемой экономики, которая по некоторым независимым оценкам могла бы составить 30% от ВВП, до сих пор еще не произведена.

Thematic assessments could be carried out on a demand-driven, ad hoc basis, as decided by the plenary.
Тематические оценки можно проводить не на регулярной основе, а при наличии потребности в соответствии с решением пленума.

Global assessments are important but the linkage between"knowledge" and"action" might be easier to establish at the regional level, where regional assessments could play a significant role.
Глобальные оцени важны, однако связь между" знанием" и" действием", возможно, легче установить на региональном уровне, где региональные оценки могли бы сыграть важную роль.

These assessments could be part of broader assessments on industrial and investment policies.
Такие оценки могут быть частью более широких оценок, посвященных политике в области промышленности и инвестиций.

While there are no comprehensive global data sets, regional and national assessments could provide proxies while more coherent data sets or observation systems are being developed.
Несмотря на отсутствие исчерпывающих глобальных наборов данных, региональные и национальные оценки могут использоваться вместо индикаторов в ходе разработки более согласованных наборов данных или систем наблюдения.

These assessments could be broadened to address concerns relating to the coordinated implementation of the Rio Conventions.
Охват этих оценок может быть распространен на проблемы, связанные с координированным осуществлением РиодеЖанейрских конвенций.

The scarcity of internal assessments used in the report was noted and it was suggested that, while external assessments could be used as background information, it was not appropriate to include these in the report.
Было отмечено, что в докладе мало использовались результаты внутренних оценок и что, хотя результаты внешних оценок можно использовать в качестве справочной информации, их нецелесообразно включать в доклад.

Such assessments could provide the basis for sound policy development, as well as benchmarks for the evaluation of progress.
Такие оценки могли бы создать основу для разработки надлежащей политики, а также показателей для измерения достигнутого прогресса.

The Meeting was of the opinion that the future focus of the Commission should be on how those assessments could strengthen the work of the United Nations in general, in line with the overall priorities established by the Economic and Social Council and the General Assembly.
По мнению участников, в будущем Комиссия должна сосредоточить внимание на том, как эти оценки могут усилить работу Организации Объединенных Наций в целом в соответствии с общими приоритетами, установленными Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.

The assessments could be extended to include the work of the international financial organizations that provide funding for these projects.
Масштабы таких оценок можно расширить, с тем чтобы включить в них работу международных финансовых организаций, предоставляющих ресурсы для этих проектов.

In addition, the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
Кроме того, финансовый период для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой миротворческой операции; и, поскольку взносы могут начисляться только на период действия мандата, утвержденного Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются на разные периоды на протяжении всего года.

Such assessments could be used by CCAMLR to direct future conservation efforts at the by-catch species that are most at risk from fishing.
Такие оценки могут использоваться АНТКОМ для того, чтобы направить природоохранные усилия на виды прилова, подвергающиеся наибольшему риску со стороны промысла.

It agreed on a strategy for examining existing assessments to identify coverage and gaps in data, information and assessments, both thematic and geographic, to examine the capacity to undertake marine assessments and the processes used, and to consider how existing assessments could contribute to the regular process.
Она согласовала стратегию рассмотрения имеющихся оценок с целью выявления охвата данными и пробелов в данных и информации, включая как тематические, так и географические оценки, с тем чтобы оценить потенциальные возможности проведения оценок морской среды и используемых процессов, а также для рассмотрения вопросов о том, каким образом существующие оценки могли бы содействовать регулярному процессу.

These sectoral assessments could provide guidance to national policymakers on ways to improve the performance of the tourism sector.
Эти секторальные оценки могут послужить ориентиром для тех, кто занимается разработкой национальной политики, в определении путей повышения эффективности сектора туризма.

It was difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
Финансовые результаты для миротворческой деятельности сложно прогнозировать: спрос является непредсказуемым; финансовый год для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции и, поскольку взносы могут начисляться только в течение действия мандата, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются за разные периоды в течение года.

National assessments could determine what institutional arrangements would be most appropriate for the efficient allocation of resources.
При проведении национальных оценок можно было бы определить, какие институциональные механизмы будут наиболее подходящими для эффективного распределения ресурсов.

A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
Прогнозы в отношении финансовых результатов миротворческой деятельности затруднены в силу ряда факторов: уровень спроса непредсказуем; финансовый период для миротворческой деятельности длится с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и поскольку взносы могут начисляться только на мандатный период, утвержденный Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются на разные периоды на протяжении года.

Subsequent assessments could then be based on a simpler form of report containing only relevant variations from the major report.
В этом случае последующие оценки могут проводиться на основе докладов, составленных по упрощенной форме, в которых будут указываться только соответствующие расхождения с основным докладом.

A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
Итоги финансовой деятельности по поддержанию мира трудно предсказать, что объясняется рядом факторов: непредсказуемостью спроса; тем, что финансовый период по операциям по поддержанию мира начинается 1 июля и завершается 30 июня, а не 1 января и 31 декабря; взносы по каждой операции утверждаются раздельно, и в силу того, что начисленные взносы невозможно установить в период действия мандата, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они устанавливаются на разные периоды в течение года.

Such assessments could lead, where appropriate, to assistance rendered to help the troop-contributing countries to meet the requisite standards.
Такие оценки могут, в соответствующих случаях, приводить к тому, что странам, предоставляющим войска, будет оказываться помощь в плане удовлетворения необходимых требований.

A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities with any confidence: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
Имеется целый ряд факторов, затрудняющих прогнозирование финансовых итогов деятельности по поддержанию мира с достаточной уверенностью: спрос является непредсказуемым; финансовый период деятельности по поддержанию мира продолжается с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и, поскольку взносы могут начисляться лишь в связи с осуществлением мандата, ранее утвержденного Советом Безопасности для каждой миссии, начисление взносов производится на различные периоды в течение года.

Assessments could be undertaken to develop a better understanding of the scope and nature of the problem, as well as its root causes and contributing factors.
Соответствующие оценки могут быть проведены для обеспечения лучшего понимания масштабов и характера этой проблемы, а также ее коренных причин и факторов, способствующих ее сохранению.

Considering the frequent changes of IP staff these assessments could be valid for a limited period or be renewed for a respective IP depending on the circumstances.
Учитывая частые изменения в составе сотрудников ПИ, эти оценки могут действовать ограниченный период времени или возобновляться для соответствующего ПИ в зависимости от обстоятельств.

Assessments could be more meaningful in some instances if they could be compiled for agro-ecological zones, ecoregions, river basins, and geographical entities such as coastal areas and mountain regions.
В некоторых случаях оценки могут быть более значимыми, если будут производиться для агроэкологических зон, экорегионов, речных бассейнов и таких географических структур, как прибрежные районы или горные массивы.

It was difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities for a number of reasons. They included the fact that demand was unpredictable; that the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; that assessments were issued separately for each operation; and that, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
Финансовые итоги деятельности по поддержанию мира сложно прогнозировать по ряду следующих причин: потребности являются непредсказуемыми; финансовый год для операций по поддержанию мира начинается 1 июля и заканчивается 30 июня, а не 1 января и 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и поскольку начисление взносов может производиться только в течение мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, то оно рассчитывается на разные сроки и осуществляется на протяжении всего года.