ASSET CONFISCATION на Русском - Русский перевод

• конфискации активов
• конфискации имущества
• конфискация активов

Примеры использования Asset confiscation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decree No. 442 on asset confiscation procedures;
Указ№ 442 о порядке конфискации имущества;

Punishment is limited to fines or other monetary penalties, and can include asset confiscation.
Наказание ограничивается наложением штрафа или другими денежными мерами наказания и может включать конфискацию активов.

Australia's criminal asset confiscation scheme is further strengthened by"unexplained wealth" provisions.
Австралийская система конфискации активов, полученных преступным путем, подкрепляется положениями о" необъясненных материальных ценностях.

They also have periodic meetings for the discussion of key issues in asset recovery and asset confiscation.
Они также периодически проводят совещания для обсуждения ключевых вопросов возвращения и конфискации активов.

Seminars on asset confiscation were organized for foreign authorities, as well as training for French practitioners.
Были организованы семинары по вопросам конфискации активов для представителей иностранных органов власти, а также обучение для французских специалистов- практиков.

At time of writing, a criminal case had been opened and both suspects face prosecution and asset confiscation.
На момент написания этого материала было открыто уголовное дело и оба обвиняемых стоят перед судебным преследованием и конфискацией актива.

To the extent possible, States should act speedily on foreign requests for asset confiscation in order to prevent the assets from being transferred to another destination.
Страны должны по возможности оперативно реагировать на иностранные запросы о конфискации активов с целью предупреждения перевода активов в другой пункт назначения.

Finally, the Transnational Organized Crime Unit is in the process of developing other strategies, including asset confiscation procedures.
Наконец, Группа по транснациональной организованной преступности занимается разработкой других стратегий, включая процедуры конфискации имущества.

To the extent possible, States should act speedily on foreign requests for asset confiscation in order to prevent the assets from being transferred to another destination.
По возможности государствам следует оперативно реагировать на зарубежные запросы о конфискации активов с целью предупреждения перевода активов в другие пункты назначения.

RRAG was established at the GAFISUD Plenary in 22 July 2010 as an informal network to promote international cooperation in asset confiscation see above.
РРАГ была учреждена на пленарном заседании ГАФИСУД 22 июля 2010 года в качестве неофициальной сети, призванной содействовать международному сотрудничеству в области конфискации активов см. выше.

However, most versions of asset confiscation legislation contain punitive provisions for any individual or institution that discloses the fact of a financial enquiry to the account holder.
Однако в большинстве случаев в законодательстве о конфискации имущества предусматриваются меры наказания для любого лица или ор% ганизации за разглашение информации о финансовом расследовании держателю счета.

During the discussions, the attendees were informed about the purpose and substance of the Recommendation and were provided with an opportunity to raise practical issues on asset confiscation matters.
Во время обсуждения участники были проинформированы о целях и содержании рекомендаций и получили возможность задать практические вопросы, касающиеся конфискации имущества.

ARINSA is an informal network founded in March 2009, which consists of Southern African asset confiscation practitioners for all financial crimes, including corruption.
АРИНСА- это созданная в марте 2009 года неофициальная сеть, состоящая из специалистов- практиков из стран юга Африки по вопросам конфискации активов, связанных со всеми видами финансовых преступлений, включая коррупцию.

Of course, it is important not to confuse civil litigation through which a party seeks to recover assets with the use of a non-conviction based system for asset confiscation.
Конечно, при этом гражданские дела о возвращении активов стороне- истцу не следует путать с процедурой конфискации активов без вынесения обвинительного приговора по уголовному делу.

Extradition practice, mutual assistance, asset confiscation and other forms of international cooperation must evolve, and do so rapidly, if transnational criminality is to be effectively controlled.
Для эффективной борьбы с транснациональной преступностью нужно срочно развивать международное сотрудничество в таких областях, как практика выдачи, взаимная правовая помощь, конфискация активов и другие формы сотрудничества.

For DPP, additional resources and capacity-building on corruption and money-laundering cases, as well as asset confiscation and international cooperation are needed.
Для ДГО требуется принятие таких мер, как выделение дополнительных ресурсов и наращивание потенциала в целях борьбы с коррупцией и отмыванием денег, а также конфискация активов и международное сотрудничество.

A draft law on asset confiscation would permit the seizure, confiscation and forfeiture of assets related to drug crimes and illicit enrichment; those assets could then be used for financing counter-narcotic activities.
Законопроект о конфискации активов допускает арест, конфискацию и изъятие средств, полученных в результате преступлений, связанных с наркотиками, а также незаконного обогащения; эти средства могут быть использованы для финансирования деятельности по борьбе с наркотиками.

It is also based on the CARIN model and each country is represented by two focal points who are a prosecutor and a police officer working in asset recovery or asset confiscation.
Ее структура также построена по типу сети КАРИН, и каждая страна представлена двумя координаторами, а именно прокурором и сотрудником полиции, которые занимаются вопросами возвращения или конфискации активов.

Its member States opted for a broader approach in terms of subject-matter and invited asset confiscation practitioners for all financial crimes, of which corruption is only one example.
Участвующие в этой сети государства предпочли более широкий подход к рассматриваемому предмету и пригласили практических специалистов по конфискации активов в связи со всеми финансовыми преступлениями, причем коррупция является лишь одним из таких преступлений.

It was noted that, while many asset confiscation regimes might involve shifting the burden of proof as to the origin of alleged criminal assets, several constitutional decisions had upheld such provisions provided they were prescribed by law and created a rebuttable presumption.
Было отмечено, что, хотя многие режимы конфискации активов могут влечь за собой перенос бремени доказывания в отношении происхождения активов, предположительно полученных преступным путем, в ряде конституционных решений была признана правомерность таких положений при условии, что они установлены законом и создаваемая презумпция может быть опровергнута.

When this draft law was debated in Parliament, Margaret Hodge MP introduced the so-called Magnitsky amendment, which allows prosecution and asset confiscation of foreign human-rights abusers, similarly to the US Magnitsky Act.
Когда законопроект еще обсуждался в парламенте, депутат Ходж внесла также так называемую« поправку Магнитского», которая разрешает судебное преследование и конфискацию активов иностранных лиц, нарушающих права человека- по аналогии с американским« законом Магнитского».

UNODC also provided assistance to develop informal networks of experts on asset confiscation in order to assist prosecutors and investigators in the identification, tracing, freezing, seizure, confiscation and recovery of the proceeds of crime.
ЮНОДК также содействовало созданию неофициальных сетей экспертов по вопросам конфискации активов в целях оказания помощи сотрудникам прокуратуры и следственных органов в выявлении, отслеживании, блокировании, аресте, конфискации и возвращении доходов от преступной деятельности.

From a drafting perspective, it is important for drafters to consider whether the legislature intends to ensure coverage of property(for example, for asset confiscation purposes) that is located outside the State's territorial jurisdiction.
С редакционной точки зрения весьма важно, чтобы разработчики законов рассмотрели вопрос о том, намеревается ли законодательный орган обеспечить охват имущества( например, в целях конфискации активов), которое находится за пределами территориальной юрисдикции государства.

The Special Rapporteur notes, however, that the prosecution of anti-trafficking responses is a broad category that includes not only the investigation and adjudication of trafficking cases but also encompasses a number of related spheres of activity, including the applicable legal framework, international legal cooperation and asset confiscation.
Тем не менее Специальный докладчик отмечает, что уголовное преследование в рамках мер по борьбе с торговлей людьми представляет собой широкую категорию, которая включает не только расследование и судебное разбирательство дел о торговле людьми, но и охватывает ряд смежных сфер деятельности, включая разработку применимой нормативной базы, международное правовое сотрудничество и конфискацию имущества.

Both follow the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network(CARIN) as a model in that they each have asset confiscation practitioners as focal points from each country, and primarily address asset confiscation.
Обе эти сети придерживаются модели Камденской межучрежденческой сети возвращения активов( КАРИН): в каждой из них представлены практические работники, специализирующиеся в вопросах конфискации активов, выступающие в роли координаторов от каждой страны, и каждая сеть занимается в первую очередь вопросами конфискации активов.

The establishment of the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa, a regional network that supports operational work in asset recovery and confiscation, was facilitated by UNODC, as was the Network on Asset Recovery established by the countries of the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering for regional asset confiscation.
ЮНОДК способствовало созданию Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки- региональной сети, поддерживающей оперативную деятельность по возвращению активов и конфискации,- а также созданию странами Целевой группы Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег Сети по возвращению активов для целей региональной конфискации активов.

In addition to presentations on asset recovery matters, the meeting was divided into two working groups which gave detailed consideration to(a) The Establishment of an Asset Confiscation Programme in Southern Africa; and(b) International Cooperation: the Challenges for Developing Countries.
Помимо докладов по вопросам возвращения активов на совещании работали две рабочие группы, на которых в подробностях были рассмотрены следующие темы: a формирование программы конфискации активов в странах Юга Африки; и b международное сотрудничество: задачи развивающихся стран.

It was underlined that seizing assets at the earliest possible stage was crucial, that asset confiscation was often more effective in fighting organized criminal groups than was imprisoning offenders and that emphasis should be placed on the return of confiscated funds to the countries of origin, in accordance with the relevant international legal instruments.
Было подчеркнуто, что арест активов на самых ранних этапах имеет принципиально важное значение, что конфискация активов зачастую является более эффективным методом борьбы с организованными преступными группами, чем тюремное заключение преступников, и что особое внимание следует уделять возвращению конфискованных средств в страны их происхождения с учетом соответствующих международно-правовых документов.

In addition, the mentor assisted in the organization of a steering group meeting and the second annual meeting of the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa, held in South Africa, at which tailored training on asset confiscation and management was delivered to the members of the Network.
Кроме того, советник- наставник оказал помощь в организации совещания руководящей группы и второго ежегодного совещания Межучрежденческой сети для возвращения активов в странах юга Африки, которое было проведено в Южной Африке и на котором члены Сети прошли специальную подготовку по вопросам конфискации активов и управления ими.

Issues discussed have included the misappropriation of assets, immunities, non-conviction-based asset confiscation, movement of funds, tracing and trafficking of assets, mutual assistance, restraint, confiscation and return of assets..
Обсуждались, в частности, вопросы, касающиеся незаконного присвоения активов, иммунитетов, конфискации активов не на основе судебного приговора, движения средств, отслеживания перемещения активов и незаконной торговли ими, взаимной помощи, наложения запретов на активы, их конфискации и возвращения.