ASSISTANCE IN AFRICA на Русском - Русский перевод

• помощи в африке
• помощь в африке

Примеры использования Assistance in africa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extradition and mutual legal assistance in Africa.
Выдача и взаимная правовая помощь в Африке.

The coordination of humanitarian assistance in Africa has improved over the years, both among the humanitarian actors and between relief and development assistance..
За истекшие годы координация гуманитарной помощи в Африке улучшилась, причем это относится как к взаимодействию между гуманитарными структурами, так и к координации чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.

There are more than 12 million people who need urgent humanitarian assistance in Africa.
Более 12 миллионов людей нуждаются в самой срочной гуманитарной помощи в Африке.

UNODC conducted legislative assistance in Africa, Asia and Latin America.
УНП ООН оказывало помощь в вопросах законодательства странам Африки, Азии и Латинской Америки.

Sensitize policy-makers on a number of key issues relating to refugee protection and assistance in Africa.
Разъяснение руководству стран ряда ключевых вопросов, касающихся защиты и помощи беженцам в Африке.

The workshop, which was part of a project on extradition and mutual legal assistance in Africa, brought together officials from 37 African countries.
В работе этого практикума, явившегося частью проекта по вопросам выдачи и взаимной пра- вовой помощи в Африке, приняли участие должно- стные лица из 37 африканских стран.

Iii An analysis of prospects for developing and implementing an African initiative or a convention on extradition and mutual legal assistance in Africa.
Iii анализ перспектив разработки и осуществления африканской инициативы или конвенции о выдаче и взаимной правовой помощи в Африке.

Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa(henceforth the African Principles);
Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке( далее Африканские принципы);

Prior to law school he taught high school in Hwange, Zimbabwe and worked for the Africa-America Institute on providing election assistance in Africa.
До юридической школы он преподавал в средней школе в Хванге, Зимбабве, и работал в Северо-Восточном университете для оказания помощи в проведении выборов в Африке.

In the light of increasing difficulties in delivering humanitarian assistance in Africa, the Inter-Agency Standing Committee(IASC) has taken a number of initiatives.
Ввиду возросших трудностей с оказанием гуманитарной помощи в Африке Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) предпринял ряд инициатив.

African Commission on Human and Peoples' Rights, Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa 2003.
Африканская комиссия по правам человека и народов, Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке 2003 год.

It is appropriate to welcome the cooperation for electoral assistance in Africa, which permitted honest, transparent and democratic elections to take place in recent years.
С положительной стороны следует отметить сотрудничество в оказании помощи в проведении выборов в Африке, которое в последние годы позволило провести в ряде ее стран честные, открытые и демократические выборы.

In the African system, the right to compensation for a miscarriage of justice is also enunciated in the Principles and Guidelines on the Rights to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa N, 10 c.
В африканской системе право на компенсацию за судебную ошибку закреплено также в Принципах и руководящих положениях о правах на справедливый судебный процесс и правовую помощь в Африке N, 10 c.

According to the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, judicial officers shall also not be criminally liable for such acts or omissions.
В соответствии с Принципами и руководящими указаниями, касающимися права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке, судьи не должны нести уголовной ответственности за такие действия или упущения.

Through its humanitarian assistance in Africa contributed towards the delivery of emergency nutrition, health, shelter, protection and livelihoods recovery programmes reaching approximately 30 million people;
Благодаря своей гуманитарной помощи в Африке содействовали осуществлению программ оказания чрезвычайной помощи в вопросах питания, здравоохранения, обеспечения жильем, защиты и восстановления источников существования для примерно 30 миллионов человек;

The Director underlined that funding shortfalls were the main cause for the declining levels of assistance in Africa, preventing UNHCR from meeting basic standards.
Директор подчеркнула, что недостаток финансирования является главной причиной снижения уровня помощи в Африке, не позволяющей УВКБ обеспечить соблюдение базовых стандартов помощи..

UNHCR expenditure and allocations for assistance in Africa in 1993 totalled $325.1 million, of which $188.5 million were made available from general programme funds and $136.6 million came from special programmes funds.
Расходы и ассигнования УВКБ на оказание помощи в Африке в 1993 году составили 325, 1 млн. долл. США, из которых 188, 5 млн. долл. США были выделены из средств по общим программам и 136, 6 млн. долл. США- из средств по специальным программам.

Of course, international and regional funding institutions which, for their part, possess tools for cooperation and assistance in Africa, should coordinate their efforts with the United Nations for the benefit of Africa..
Само собой разумеется, международные и региональные финансовые институты, которые, со своей стороны, располагают механизмами сотрудничества и помощи в Африке, должны скоординировать свои усилия с Организации Объединенных Наций в интересах Африки..

UNHCR expenditure and allocations for assistance in Africa in 1995 totalled $482.6 million, of which $173 million was made available for general programme funds and $309.5 million for special programme funds.
В 1995 году расходы и ассигнования УВКБ на оказание помощи странам Африки составили в общей сложности 482, 6 млн. долл. США, из которых 173 млн. долл. США были предоставлены в рамках средств, выделенных на общие программы, и 309, 5 млн. долл. США- из средств, выделенных для специальных программ.

In this context, we continue to witness the presence of the United Nations in peacekeeping and peace-building, development programmes and humanitarian assistance in Africa, Europe, Asia and the Americas.
В этом контексте мы по-прежнему являемся свидетелями участия Организации Объединенных Наций в усилиях по поддержанию мира и миростроительству, в осуществлении программ в области развития и гуманитарной помощи в Африке, Европе, Азии и в Америках.

Furthermore, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa highlight the importance of transparency and accountability in the selection and appointment procedures.
Кроме того, в Принципах и руководящих указаниях, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке, подчеркивается важное значение подотчетности и транспарентности процедур подбора и назначения судей.

His Government welcomed the offer by the Government of Ethiopia to host another such seminar in 2013, and expressed its appreciation to the African Union and other States that had made voluntary contributions to facilitate implementation of the Programme of Assistance in Africa.
Правительство Танзании приветствует предложение правительства Эфиопии провести у себя в стране еще один семинар в 2013 году и выражает признательность Африканскому союзу и другим государствам, которые внесли добровольные взносы с целью содействовать осуществлению Программы помощи в Африке.

The Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, proclaimed by the African Commission on Human and Peoples' Rights and endorsed by the Heads of State of the African Union in 2003.
Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и юридическую помощь в Африке, провозглашенные Африканской комиссией по правам человека и народов и утвержденные главами государств- членов Африканского союза в 2003 году.

Noting with satisfaction the resolutions passed by the African Commission on Human and Peoples' Rights, notably the resolution on the right of recourse and fair trial, adopted in 1992, and the resolution on the right to a fair trial and legal assistance, adopted in 1999, and, in particular, the 2001 Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa.
С удовлетворением отмечая резолюции, принятые Африканской комиссией по правам человека и народов, в том числе, резолюцию о праве обращаться в суд за защитой и праве на справедливое разбирательство, принятую в 1992 году, и резолюцию о праве на справедливое разбирательство и правовую помощь, принятую в 1999 году, и, в частности, Правила и руководящие принципы, касающиеся права на справедливое разбирательство и правовую помощь в Африке 2001 года.

Nor did the figures quoted for the total number of refugees receiving UNHCR assistance in Africa tally(para. 3 of the report of the Secretary-General and table 3 of the UNHCR report), and that could affect donor funding for refugees in Africa..
Данные относительно общего числа беженцев, получающих помощь УВКБ в Африке, тоже не совпадают( пункт 3 доклада Генерального секретаря и таблица 3 доклада УВКБ), а это может иметь последствия с точки зрения сбора средств для оказания помощи беженцам в Африке..

Principle 12 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle I.3 of the Recommendation N. R(94) 12 and principle A 4(l) of the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa require guaranteed tenures of judges until mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exist.
Принципом 12 Основных принципов независимости судебных органов, принципом I. 3 Рекомендации№ R( 94) 12 и принципом А 4( I) Принципов и руководящих указаний, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке, предусмотрено требование о гарантированном сроке полномочий до обязательного выхода на пенсию или истечения срока полномочий, где таковой установлен.

UNHCR expenditure and allocations for assistance in Africa in 1994 totalled $506.1 million of which $167.4 million were made available from General Programmes funds and $338.7 million from Special Programmes funds.
В 1994 году расходы и ассигнования УВКБ на оказание помощи в Африке в общей сложности составили 506, 1 млн. долл. США, из которых 167, 4 млн. долл. США были предоставлены в рамках средств, выделенных на общие программы, и 338, 7 млн. долл. США из средств, выделенных для специальных программ.

The Director expressed gratitude for the support provided so far; but shared the concerns over the declining levels of assistance in Africa and appealed to donor countries for support to enable UNHCR to fulfil its mandate and meet basic standards.
Директор выразила благодарность за оказанную поддержку и вместе с тем заявила о том, что разделяет обеспокоенность озабоченностью по поводу снижающихся уровней помощи в Африке и обратилась к странам- донорам с призывом об увеличении помощи, с тем чтобы УВКБ могло выполнить свой мандат и обеспечить основные стандарты.

Thus, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, adopted in 2003, not only expressly prohibit the use of military courts to try civilians; they also stipulate that all civilians have a right not to be tried by such courts.
Таким образом, Принципами и Руководящими принципами о праве на справедливое судопроизводство и юридическую помощь в Африке, принятыми в 2003 году, не только прямо запрещается рассмотрение дел гражданских лиц в военных трибуналах, но также и предусматривается, что такой запрет распространяется на всех гражданских лиц.

In its Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, the Commission held that the right to an effective remedy includes"access to the factual information concerning the violations.
В подготовленном ею документе" Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке" Комиссия определила, что право на эффективные средства правовой защиты включает право на" доступ к фактической информации, касающейся нарушений.