ASSISTANCE IN ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• помощь в решении
• помощи в решении
• помощь в преодолении
• содействие в решении

Примеры использования Assistance in addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Material, technical and financial assistance in addressing the humanitarian impact of the crisis.
Материально-техническая и финансовая помощь для борьбы с гуманитарными последствиями кризиса.

Assistance in addressing structural development problems has been provided mainly within the cooperation framework of SECI and UN/SPECA.
Помощь в решении структурных проблем развития оказывается главным образом в рамках сотрудничества ИСЮВЕ и ООН/ СПЕКА.

Several speakers recalled the importance of international cooperation and technical assistance in addressing the world drug problem.
Ряд выступавших напоминали о важном значении международного сотрудничества и технической помощи в решении мировой проблемы наркотиков.

We provide practical assistance in addressing issues relating to identifying the country of origin of goods.
Мы оказываем практическую помощь в решении задач, связанных с определением страны происхождения товаров.

They perceive that they are victims of increased dumping from outside the region; and they require assistance in addressing this problem.
Эти страны считают, что они являются жертвами возрастающего демпинга из других регионов, и им необходима помощь в решении этой проблемы.

We offer assistance in addressing the vulnerabilities on the site, as well as its further guarantee stable operation.
Мы предлагаем помощь в устранении уязвимостей на сайте, а так же гарантируем его дальнейшую стабильную работу.

These presences are critical to providing national counterparts with direct and targeted assistance in addressing human rights issues.
Эти отделения имеют важнейшее значение для оказания нашим партнерам в странах прямой и целевой помощи в решении вопросов в области прав человека.

While we hope for assistance in addressing these problems, Ukraine is itself doing everything it can to respond to the consequences of the Chernobyl disaster.
Рассчитывая на помощь в решении актуальных проблем, Украина самостоятельно делает все возможное для минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Close international cooperation will be needed to build capacity in States that may require assistance in addressing the security of their ICTs.
Для создания потенциала в государствах, которым может быть необходима помощь в решении вопросов безопасности их ИКТ, потребуется тесное международное сотрудничество.

The customer support center is designed to provide prompt assistance in addressing any issues raised by our clients, and to render professional advice and technical support.
Центр поддержки призван обеспечить оперативную помощь в решении любых запросов наших клиентов, предоставлять профессиональную консультацию и оказывать техническую поддержку.

As acknowledged by all delegations Iraq was going through exceptional circumstances, and it appreciated the readiness of States to provide assistance in addressing those challenges.
Как признали все делегации, Ирак в настоящее время переживает чрезвычайно сложные времена и высоко ценит готовность государств оказать помощь в решении этих проблем.

We commend the United Nations and its specialized agencies for their assistance in addressing the effects of environmental disasters in the Aral Sea area and in the Semipalatinsk region.
Мы благодарим Организацию Объединенных Наций и ее специальные учреждения за оказание помощи в ликвидации последствий стихийных бедствий в районе Аральского моря и Семипалатинской области.

To order the valuation expertise in Kiev, you just need to call our institution, where you can get a highly qualified advice and assistance in addressing assessment of your car.
Чтобы заказать экспертную оценку авто в Киеве, Вам достаточно позвонить в наш институт, где Вы сможете получить высококвалифицированную консультацию и помощь в решении вопроса оценки Вашего автомобиля.

At the same time, I urge Liberia's international partners to urgently provide assistance in addressing the outstanding logistical and infrastructure needs of the security sector, particularly those of the national police.
В то же время я настоятельно призываю международных партнеров Либерии в безотлагательном порядке оказать помощь в удовлетворении оставшихся потребностей сектора безопасности, касающихся материально-технического обеспечения и инфраструктуры, и в первую очередь потребностей национальной полиции.

Belarus supports universalizing the Ottawa Convention to prohibit anti-personnel mines. For our part, we will continue to carry out the complex task of destroying several million anti-personnel mines. We count on international assistance in addressing this issue.
Беларусь выступает за универсализацию Оттавской конвенции по запрещению противопехотных мин. Со своей стороны продолжаем решать сложную задачу по утилизации нескольких миллионов противопехотных мин. Рассчитываем на международное содействие в решении этой задачи.

UNEP and UN-Habitat are working together with the United Nations Development Programme to provide technical and financial assistance in addressing the environmental problems associated with the current location of the industrial zone in Kigali, Rwanda.
ЮНЕП и ООН- Хабитат работают с Программой развития Организации Объединенных Наций над предоставлением технической и финансовой помощи в целях решения экологических проблем, связанных с нынешним местонахождением промышленной зоны в Кигали, Руанда.

In the three years since the First Conference, the meeting of experts had made much progress in facilitating the exchange of information on explosive remnants of war and in providing a framework for assistance in addressing their effects.
За три года, прошедшие после первой Конференции, Совещание экспертов добилось большого прогресса в облегчении условий обмена информацией о взрывоопасных пережитках войны и в создании основы для оказания помощи в решении проблем, связанных с их влиянием.

Better coordination was needed in order to respond to the needs of Member States seeking assistance in addressing gaps and deficiencies that might hinder the development of their administrative, political and judicial systems, especially in post-conflict situations.
Необходимо лучше координировать усилия для удовлетворения потребностей государств- членов, обращающихся за помощью в устранении пробелов и недоработок, которые могут помешать развитию их административных, политических и судебных систем, особенно на постконфликтном этапе.

Whenever serious crimes, especially those involving violent attacks or kidnapping, are committed against United Nations peacekeepers, the United Nations reports such incidents to the host Government and requests its assistance in addressing the incidents.
В случае серьезных преступлений, особенно преступлений, связанных с нападениями с применением насилия или похищением людей и совершаемых в отношении миротворцев Организации Объединенных Наций, Организация сообщает о таких инцидентах принимающему государству и просит его оказать содействие в решении связанных с ними вопросов.

Strengthening industrial leadership in innovation, which includes major investments in key technologies, increased access to capital and support for entrepreneurship, and assistance in addressing key social issues common to all Europeans, such as climate change, sustainable transport and mobility, the use of renewable energy sources, food safety, public safety, population aging problems.
Укрепление индустриального лидерства в инновациях, что включает крупные инвестиции в ключевые технологии, более широкий доступ к капиталу и поддержку предпринимательства, а также усиление помощи в решении основных социальных проблем, общих для всех европейцев, таких как изменение климата, развитие устойчивого транспорта и мобильности, использование возобновляемых источников энергии, безопасность продуктов питания, общественная безопасности, проблемы старения населения.

Accordingly, UNDCP launched a rapid assessment of the drug abuse situation, a project that complements the effort to provide the central Asian States with the basis for a sound strategy of assistance in addressing the problem in a regional perspective.
В этой связи ЮНДКП приступила к осуществлению проекта экспресс- оценки положения в области злоупотребле- ния наркотиками, который дополняет усилия по созданию в центральноазиатских государствах осно- вы для применения продуманной стратегии оказания помощи в решении этой проблемы в региональных масштабах.

To strengthen subregional engagement, ESCAP provided technical assistance in addressing issues ranging from the green economy in the Pacific and the transboundary environment in East and North-East Asia to water and energy resource management in North and Central Asia and connectivity for economic integration in South and South-West Asia.
В целях укрепления субрегионального взаимодействия ЭСКАТО оказывала техническую помощь в решении вопросов, касающихся, в частности, создания в странах Тихоокеанского региона экологически безопасной экономики, трансграничной деятельности по охране окружающей среды в странах Восточной и Северо-Восточной Азии, рационального использования водных и энергетических ресурсов в Северной и Центральной Азии и налаживания связей в целях экономической интеграции стран Южной и Юго-Западной Азии.

Kazakhstan was grateful to the international community, including the United Nations and its specialized agencies, for its assistance in addressing the effects of those environmental disasters.
Казахстан благодарен международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, за помощь в ликвидации последствий этих экологических бедствий.

Some delegations also highlighted the need for assistance in addressing gaps in the implementation of international rules for the protection of the marine environment and the conservation of resources, taking into account the capacity levels of States; enhancing the capacity of flag States to implement their responsibilities with respect to vessels flying their flag on the high seas; and facilitating effective participation in activities in the Area, including marine scientific research, and in regional fisheries management organizations and arrangements.
Ряд делегаций также указали на необходимость содействия в решении проблемы невыполнения международных норм в области защиты морской среды и сохранения ресурсов с учетом уровня развития потенциала государств; в укреплении способности государств флага выполнять свои обязанности в отношении судов, плавающих под их флагом в открытом море; в облегчении эффективного участия в деятельности в Районе, в том числе в морских научных исследованиях, и в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.

In addition to requesting the support of the United Nations, President Yayi also wrote to several Member States to seek assistance in addressing the threat of piracy along the coast of Benin.
Помимо обращения за помощью к Организации Объединенных Наций президент Яйи также направил письма нескольким государствам- членам с просьбой об оказании помощи в ликвидации угрозы пиратства у побережья Бенина.

Expeditious progress is required to meet the key priorities for the LDCs, including widening the country coverage of bound, duty-free and quota-free access to developed country markets; assistance in addressing difficulties faced in meeting rules of origin, as well as product and environmental standards in preferential schemes; as well as technical assistance and capacity building generally.
Необходимо добиться быстрого прогресса в осуществлении основных приоритетов в отношении НРС, включая расширение странового охвата связанного, беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам развитых стран; оказание содействия в устранении трудностей, возникающих при соблюдении правил происхождения, а также товарных и экологических стандартов в схемах преференций; и оказание технической помощи и укрепление потенциала в целом.

Expressing appreciation to the United Nations and its specialized institutions, in particular the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Europe, and other international organizations for their support to the South-East European countries through concrete programmes and projects and also for their assistance in addressing the consequences of the Balkan conflicts on environment and human settlements.
Выражая признательность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, в частности Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программе развития Организации Объединенных Наций и Европейской экономической комиссии, и другим международным организациям за их поддержку стран Юго-Восточной Европы посредством реализации конкретных программ и проектов, а также за их помощь в преодолении последствий балканских конфликтов для окружающей среды и населенных пунктов.

Karl Eckstein was interested in the concept of the Bit bon System; he noted that this technology meets all existing provisions of the Swiss law and offered his assistance in addressing possible legal issues and making connections to the financial and real sector of Swiss economy.
Карла Экштайна заинтересовала концепция Системы Bit bon, он отметил, что данная технология полностью соответствует всем существующим нормам законодательства Швейцарии, и со своей стороны предложил содействие в решении возможных правовых вопросов и связи с финансовым и реальным сектором экономики Швейцарии.

The first mission visited the Gambia in November 2000 for discussions with Government officials, political party leaders, representatives of civil society and members of the United Nations country team in order to explore with Gambian interlocutors possibilities for concrete United Nations assistance in addressing the country's multiple challenges with a view to preventing threats to peace and security in the country.
Первая миссия в ноябре 2000 года посетила Гамбию, где провела беседы с государственными должностными лицами, лидерами политических партий, представителями гражданского общества и членами страновой группы Организации Объединенных Наций, чтобы выяснить с гамбийскими собеседниками возможности оказания Организацией Объединенных Наций конкретной помощи в решении многочисленных проблем, с которыми сталкивается страна, с целью предотвращения угроз миру и безопасности в стране.

The Special Representative emphasized that the work of the United Nations was based on the June 1997 letter from the then co-Prime Ministers requesting assistance in addressing the atrocities which occurred during the period 1975-1979 under Khmer Rouge rule.
Специальный представитель подчеркнул, что работа Организации Объединенных Наций основывалась на письме первого и второго премьер-министров от июня 1997 года, в котором запрашивалась помощь в преодолении последствий злодеяний, совершенных в 1975- 1979 годах, когда у власти стояли" красные кхмеры.